verletzen
birindarkirin · birrîn · birîn kirin · birîndar kirin · derb lê xistin · xeyidandin <xeyidîn> · êşandin <êşîn>
verletzt oor Koerdies
verletzt
de
siech (veraltet oder landschaftlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
azarde
birindar
birîndar
Aus echtem Mitgefühl und Mitleid unternahm der Samariter etwas, um einem verletzten Mann zu helfen.
Bi dilovanî û dilrehmî, zilamê Samerî alîkariya zilamê birîndar kir.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dilbirîn · dilmayî · dilşikestî · rencîde · zîz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
16 Angenommen, ein Bruder hat dich verletzt und du kannst die Sache nicht vergessen.
16 Ferz bike ku birayekî dilê te şikestiye, û ev yek ji bîra te dernakeve.jw2019 jw2019
Vermeiden wir etwas zu sagen oder zu tun, was andere verletzt (Rö 14:13-15).
A diduyan, wê baş be ku em hay ji xwe hebin ku em bi gotin an kirinên me dilê tu kesî neêşînin (Rm 14:13-15).jw2019 jw2019
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Herkes maf heye ku li hemberî kirinên ku mafên bingehî yên ku qanûna bingehî an qanûn jê re dinasin ihlal dikin , serî li mehkemeyên neteweyî yên selahiyetdar bixe .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Aus echtem Mitgefühl und Mitleid unternahm der Samariter etwas, um einem verletzten Mann zu helfen.
Bi dilovanî û dilrehmî, zilamê Samerî alîkariya zilamê birîndar kir.jw2019 jw2019
Hast du schon einmal jemanden unabsichtlich verletzt und er ist trotzdem freundlich geblieben?
Eger kesekî ku te bê niyeteke xerab aciz kiriye bi sernermî bi te re bipeyiviya, ma tuyê dilxweş nebûyayî?jw2019 jw2019
Und die andere sehr interessante Sache ist, wenn Skelettmuskeln - es gibt mehrere Berichte darüber, dass wenn Skelettmuskeln verletzt werden, dann korreliert das mit Metastasen, die in Skelettmuskeln gehen.
وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند ... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەندted2019 ted2019
Bemühe ich mich um den Frieden mit jemand, der mich beleidigt oder verletzt hat?
Gelo ez hewesdar im ku ez bi kesekî ku ez aciz kirime an ku dilê min êşandiye li hev bêm?”jw2019 jw2019
Dieser Rat aus Kolosser 3:12-14 hilft, richtig zu reagieren, wenn dich jemand verletzt hat.
Eger kesekî dilê we êşandiye, wê kêrhatî be ku gotinên Kolosî 3:12-14 bidine xebatê.jw2019 jw2019
(Washington) – Von der irakischen Regierung unterstützte Milizen haben im März und April 2015 im großen Umfang Wohnhäuser und Geschäfte im Umkreis der Stadt Tikrit zerstört und damit Kriegsrecht verletzt, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
(واشنتن DC)__هیوما ڕایتس وۆچ له ڕاپۆرته بڵاوكراوهكهی ئهمڕۆیدا ووتی، له مانگی مارس و نیسانی ٢٠١٥ دا، میلیشیاكانی سهربه حكومهتی عێراق ههستاوون به وێرانكاریهكی بهرفراوانی ماڵ و دووكانهكانی دهووروبهری شاری تكریت، ئهوهش پێشێلكاری یاساكانی جهنگه.hrw.org hrw.org
Das war geflunkert, aber es gab nichts auf dieser Welt, das meine Schwester mehr wollte, als nicht Amy, die verletzte fünfjährige kleine Schwester zu sein, sondern Amy, das geheimnisvolle Einhorn.
ئەمە هەڵخەڵەتاندن بوو، لەبەرئەوەی هیچ شتێک نەبوو لە م جیهانەدا لەوەزیاتر کە خوشکەکەم بیەوێت کە ئیمی خوشکێکی ئازار چێژی پێنج ساڵ نەبێت وە ئیمی ببێت بە ئاژەڵێکی خەیاڵیted2019 ted2019
Und außerdem, wenn Skelettmuskeln verletzt werden, dann verursacht dies Chemokine - diese Signale, die sagen, „Krebs, komm zu mir“, die grüne Ampel für die Tumoren - die verursacht, dass sie diese Chemokine stark exprimieren.
جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکانted2019 ted2019
Statt zu sagen: „Es tut mir leid, dass du so fühlst“, könnten wir zugeben, dass auch wir nicht ganz schuldlos sind, und sagen: „Entschuldige, dass ich dich verletzt habe.“
Mesela, li şûna ku em tenê bibêjin “Te ez şaş fehm kirim”, belkî em dikarin sûcê xwe qebûl bikin û bibêjin “Min dilê te êşand, li qisûra min nenêre”.jw2019 jw2019
Doch er behandelte Frauen immer mit Respekt und hätte nie ihre Würde verletzt (Johannes 4:9, 27).
Dîsa jî, Îsa ji jinan re tim hurmet û rûmet dida (Yûhenna 4:9, 27).jw2019 jw2019
Wenn dich jemand verletzt, wäre es gut, wenn du innehältst und überlegst, was das eigentliche Problem ist und welche Folgen deine Reaktion haben könnte (Spr 19:11)
Gava kesek dilê te bi gotin an kirinên xwe diêşîne, sebebên eslî analîz bike. Berî ku tu tiştekî bibêjî an bikî, li ser netîceyan bifikire (Mtl 19:11).jw2019 jw2019
Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.
شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوەted2019 ted2019
Haben wir jemand verletzt, hilft oft eine Entschuldigung, aber sie muss aufrichtig sein.
Eger me dilê yekî êşandibe, wê baş be ku em ji wî efû bixwazin, lê gerek em vê bi rastî ji dil bikin.jw2019 jw2019
Als sie ein stabiles Geschicklichkeitsniveau erreicht hatten, verletzten wir im motorischen Cortex den Handmotorik-Bereich.
و کاتێک گەشتنە لووتکەی توانای ئەنجامدانی ئەو کارە، برینێکمان کردە ئەو بەشەی توێژاڵی مێشک کە بەرپرسیارە لە جوڵەی دەست.ted2019 ted2019
2 In diesem Artikel geht es um Personen, die behaupteten, auf Jehovas Seite zu sein, ihn durch ihr Verhalten aber verletzten.
2 Li vê meqaleyê, emê bala xwe bidin hin kesên ku digot ku ew li aliyê Yehowa ne, lê bi hal û hereketên xwe dilê wî diêşand.jw2019 jw2019
Ich bin verletzt.
Ez birîndar im.Kurdox Kurdox
Angenommen, ein Bruder verletzt uns. Überlegen wir dann doch einmal, was wir schon Verletzendes gesagt oder getan haben.
Mesela, eger gotin an kirinên xwişk an birayekî dilê me biêşîne, wê baş be ku em bînin bîra xwe ku em jî carinan dilê kesên din bi gotin an kirinên xwe diêşînin.jw2019 jw2019
Frauen wird immer noch misstraut, sie werden beschämt, verletzt und in den schlimmsten Fällen, Ehrenmorden ausgesetzt, wenn sie in der Hochzeitsnacht nicht bluten.
ژنان متمانەیان پێناکرێت، شەرمەزار دەکرێن، ئازار دەدرێن و لە خراپترین ئەگەریشدا، بە پاساوی شەرەف تووشی مەرگ دەبن ئەگەر لە شەوی بووکێنیدا خوێنیان نەبێت.ted2019 ted2019
Die kurdische Regionalregierung soll die begründeten Vorwürfe untersuchen, dass ihre Streitkräfte das Kriegsrecht verletzt haben, und die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
هیومان ڕایتس ۆوچ ووتی، دهبێت حكومهتی ههرێمی كوردستان ههستێت به لێكۆڵینهوه له پێشێلكاریهكانی یاسا نێودهوڵهتیهكانی ناو ئهم ڕاپۆرتهو لێپرسینهوه له بهرپرسیارانی بكات.hrw.org hrw.org
In den USA werden jedes Jahr über 20.000 Menschen getötet oder verletzt bei 350.000 Hausbränden.
هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانووداted2019 ted2019
Ein anderer sagte, dass zwei Peschmerga-Angehörige und ein Dorfbewohner bei dem Angriff verletzt wurden.
دانیشتوویهكی نزیك له گوندهكه ووتی له هێرشهكهدا دوو پێشمهرگهو گوندنشینێك بریندار بوون.hrw.org hrw.org
Wer sein Leben nach materiellen Dingen oder sexuellen Begierden ausrichtet, wird am Ende enttäuscht und tief verletzt sein (1. Kor.
Bi rastî jî, kesên ku her tim tenê pey maldariyê û xwestinên cinsî dikevin nagihîjin miraza xwe û serê xwe dixin belayê (1. Kor.jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.