wolle Mütze
koloz
wollen oor Koerdies
wollen
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
xwestin
de
Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.
Warum wollten sie gern als Dienstamtgehilfe dienen?
Çira ewana xwestin bibine berdestiyêd civatê?
viyan
de
Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.
dil kirin
lêlê bûn
xwastin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wollen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wir haben vor ein paar Monaten, eher gesagt Ende letzten Jahres, hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten, "Weisst du was, wir wollen Lesen und Schreiben lernen.
پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین؟ted2019 ted2019
Wenn wir also einen Roboter haben, der von seinen Nachbarn umgeben ist – schauen wir uns Roboter I und J an – was wir von den Robotern wollen, ist, dass sie den Abstand zwischen sich überwachen, während sie in der Formation fliegen.
بۆیه کاتێک ڕۆبۆتێکمان ههیه که بهدراوسێکانیان دهورهدراون وه با سهیرێکی ڕۆبۆت ئای وه ڕۆبۆت جهی بکهین کهچیمان دهوێ تا ڕۆبۆتهکان ئهنجامی بدهن بۆ چاودێری کردنی بۆشایی جیاکهرهوهی نێوانیان وه پاشان ئهوان زانیارییهکانیان بنێرنted2019 ted2019
Denn was wir messen wollen, die RNA – welches die Ausgabe unserer Gene ist -- ist sehr unstabil, und daher müssen wir es schnell angehen.
...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێینted2019 ted2019
Also würde ich, wenn ich kandidieren würde, was ich nicht tue, einfach sagen, dass die Jobs, die wir zu produzieren hoffen, und die Arbeitsplätze, die wir zu schaffen hoffen, nicht von Dauer sein werden, wenn es nicht Jobs sind, die die Leute auch wollen.
کهواته، ئهگهر خۆم ههڵبژێرم بۆ ههر شتێک، من واناکهم زۆر بهئاسانی دهڵێم ئهو ئیشانه که هیوامان وایه دروستی بکهین وه ئهو ئیشانهی هیوامان وایه بیڕهخسێنین ناتوانێت خۆی ڕابگرێت ههتا ئهو ئیشانه نهبێت که خهڵک دهیهوێتted2019 ted2019
Mein Team und der Rest des Teams dachten, "Sie werden das niemals machen wollen."
لهسهرشتێک وهک ئهمه وه تهختهیهکی پێوانهکردنمان پێدان وتیان، ئۆو، ئهوه جۆرێکه لهشۆڕش کردن، پێویسته بیری لێبکهینهوه بههیچ شێوهیهک ئهوان نایانهوێت ئهمهبکهنted2019 ted2019
(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.
-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێتted2019 ted2019
Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.
کە دوای خۆمان دێن ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو . و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمانted2019 ted2019
Nach 10 Jahren im Libanon, von nationalen Marathons oder nationalen Events zu kleineren regionalen Rennen, haben wir gesehen, dass Menschen für eine bessere Zukunft laufen wollen.
دوای ١٠ ساڵ لە لوبنان، لە ماراسۆنە نەتەوەییەکان یان بۆنە نەتەوەییەکانەوە بۆ پێشبڕکێ ناوچەیی بچووکترەکان، بینیومانە کە خەڵک دەیانەوێت بۆ داهاتووێکی باشتر ڕابکەن.ted2019 ted2019
Durch diese Art von Simulationen wollen wir die Malaria Tausende von Malen in der Software auslöschen oder kontrollieren, bevor wir es tatsächlich in Wirklichkeit tun müssen; um sowohl die wirtschaftlichen Zielkonflikte -- wie viele Moskitonetze versus wie viel Sprühen?-- und die sozialen Zielkonflikte simulieren zu können-- was passiert, wenn Unruhen ausbrechen?
لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە دهمانهوێت مهلاریا لهناو ببهین یان کۆنتڕۆڵی بکهین ههزاران جار له بهرنامهی کۆمپیوتهردا پێش ئهوهی لهژیانی ڕاستهقینه ئهنجامی بدهیت تابتوانین گریمانهی ههردوو ئابووری بازرگانی چهند تۆڕی قهڕهوێڵه بهرامبهر چهند بڵاوبوونهوه؟ یان وهستانی بازرگانی کۆمهڵایهتی چی دهبێت ئهگهر نائارامی دهربکهوێت؟ted2019 ted2019
Jetzt sind sie nicht verheiratet, und sie wollen weiter machen, weiter studieren, Karriere machen.
ئێستا شویان نەکردووە و دەیانەوێ بەردەوام بن زیاتر بخوێنن و کار بکەنted2019 ted2019
Ich würde mich lehren, Dinge zu wollen, daran zu glauben und danach zu fragen.
کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەمted2019 ted2019
Sie wollen wissen, wie es China gelang, 500 Millionen Menschen in 30 Jahren aus der Armut zu befreiten, wie das Oportunidades-Programm in Mexiko Schulbildung und Ernährung von Millionen Kindern verbessert hat.
ئەو وڵاتانە هەژارانە دەیانەوێت بزانن چین چۆن لە ماوەی ٣٠ ساڵ دا ٥٠٠ ملیۆن کەسی لە هەژاری رزگار کرد ، دەیانەوێت بزانن بەرنامەی ( ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی چۆن بوە مایەی باشتر کردنی ئاستی خوێندەواری و سیستەمی خۆراکی ملیۆنەها منداڵ .ted2019 ted2019
Woher wollen wir das wissen?
ئێمه چۆن بزانین ئهمه وایە؟ted2019 ted2019
Wir brauchen definitiv eine neue Art von Ingenieuren, die rausgehen und diese Art Arbeit leisten wollen, und diese kulturellen Schätze wiederentdecken, die wir so sehr brauchen, gerade heute.
ئێمه بهڕاستی پێویستمان به پهروهردهیهکی تازهی ئهندازهکاری ههیه که بچێته دهرهوه و ئهم جۆره کارانە بکات و بههای کلتوریمان بۆ دوباره بدۆزێتهوه، ئەو بەهایانەی که پێویستمانه، به تایبهتی له ئهمڕۆداted2019 ted2019
Jetzt wollen wir das mitteilen.
وە ئێستا ئەمانەوێت بەشداری بکەین ،ئەوە هەنگاوی داهاتووەted2019 ted2019
Wir wollen eine Welt in der jedes Kind, genau so wie Sie, von einer poliofreien Welt ausgehen kann.
دەمانەوێت هەموو منداڵێک لەم جیهانەدا ،وەک ئێوە هاوڕێیان حسابیان بۆ بکرێ جیهانێکی دوور لە شەلەلted2019 ted2019
7, 8. (a) Warum müssen wir Zeit investieren, wenn wir die Wahrheit kaufen wollen?
7, 8. (a) Ji bo ku em rastiyê bikirin, çima lazim e ku em wexta xwe xerc bikin?jw2019 jw2019
Wollen wir Probleme lösen und die Welt ganz anders betrachten, ob Regierung oder Wirtschaft, Umweltprobleme oder Arbeitsplatzpolitik, können wir diese Probleme vielleicht neu formulieren, um sie in Einklang zu bringen.
و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.ted2019 ted2019
Wenn wir also anfangen zu verstehen, was Menschen wirklich wollen bei Gesundheit und Entwicklung, dann können wir Gesellschaften verändern und damit ganze Nationen.
کەواتە ئەگەر تێبگەین خەڵک چی دەوێت لە تەندروستی و گەشەسەندن دا دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕین وە دەتوانین هەموو میللەتان بگۆڕینted2019 ted2019
Was wir wirklich wollen, ist hier anzukommen, so dass wir sie stoppen können.
ئەوەی کە بەڕاستی ئێمە دەمانەوێت ئەوەیە کە بگەینە ئێرە تابتوانین بڵاوبونەوەکە ڕابگرینted2019 ted2019
Wir werden uns noch ein paar Videos anschauen, aber wir wollen anfangen mit -- für alle die ihn nicht kennen, das ist Präsidentschaftskandidat John Edwards; er schockierte Amerika mit einem außerehelichen Kind.
لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین، بەڵام دەستپێدەکەین -- بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن، ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا.ted2019 ted2019
Sei, wer du sein willst, und nicht so, wie die anderen es wollen.
باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە" ،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .ted2019 ted2019
Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.
بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوەted2019 ted2019
Unabhängig davon ob sie Einzelpersonen oder Organisationen sind, wir folgen, denen, die führen, nicht weil wir es müssen, sondern weil wir es wollen.
ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێتted2019 ted2019
Sie wollen die Entscheidung wirklich richtig treffen, wenn es für alle Ewigkeit ist, richtig?
تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.