aufklären oor Litaus

aufklären

/ˈaʊ̯fˌklɛʀən/ werkwoord

Licht ins Dunkel bringen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

informuoti

Verb

Die Bevölkerung sollte über die positiven Folgen von Freiwilligentätigkeit aufgeklärt werden.
Piliečiai turi būti informuoti apie teigiamas savanoriškos veiklos pasekmes.

voorbeelde

Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Žinome, kad mums pavyktų pasiekti norimą suvokimą pasitelkus paprastus pranešimus, metodus, vaidmenis, įžymius žmones ir populiarius asmenis, taip pat rodant gerą pavyzdį ir aiškinant padėtį.

Angehörige der Gesundheitsberufe müssen ihre Patienten über Nebenwirkungen aufklären, die noch nicht in den Beipackzettel aufgenommen werden konnten, sofern dies in der Situation des jeweiligen Patienten notwendig erscheint
Jei atsižvelgiant į atskiro paciento konkrečią būklę būtina, medicinos darbuotojai turėtų pacientą informuoti apie nepageidaujamą poveikį, net jei jis dar nenurodytas vaisto informaciniame lapelyje

Und Programme, die über Empfängnisverhütung aufklären oder zur Enthaltsamkeit aufrufen, haben das Sexualverhalten der Teenager kaum beeinflußt.
Programos, pagal kurias mokoma apsisaugoti nuo pastojimo ar propaguojamas susilaikymas, didelės įtakos paauglių seksualinei elgsenai nedaro.

Lass uns Verbrechen aufklären.
Mes galėtume aiškintis nusikaltimus.

bedauert, dass nur wenige Unionsbürger mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland ihr aktives und passives Wahlrecht bei Europa- und Kommunalwahlen in ihrer Wohnsitzgemeinde wahrnehmen; verweist auf die praktischen Hürden, mit denen sich potenzielle Wähler, die ihre Rechte ausüben wollen, allzu oft konfrontiert sehen; ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten und die lokalen Gebietskörperschaften im Hinblick auf die bevorstehenden Europawahlen 2009 nachdrücklich, wirksame europaweite Informationskampagnen durchzuführen, die über die Wahlrechte von Unionsbürgern aufklären und praktische Ratschläge für die Ausübung dieser Rechte auf lokaler Ebene erteilen;
apgailestauja, kad yra mažai Sąjungos piliečių, gyvenančių ne savo valstybėse narėse, kurie naudojasi teise balsuoti arba balotiruotis Europos ar vietos rinkimuose jų gyvenamojoje vietoje; pažymi praktines kliūtis, su kuriomis, norėdami pasinaudoti savo teisėmis, pernelyg dažnai susiduria galimi rinkėjai; ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas, atsižvelgiant į tai, kad artėja 2009 m. Europos Parlamento rinkimai, visoje Europoje pradėti veiksmingas informacines kampanijas apie Sąjungos piliečių rinkimų teisę ir teikti praktinius patarimus, kaip šiomis teisėmis pasinaudoti vietos lygmeniu;

Der bloße nicht belegte Hinweis auf ein allgemeines Risiko der missbräuchlichen Verwendung kann nicht dazu führen, dass diese Daten als von der Ausnahme nach Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 erfasst angesehen werden, wenn die Person, die die Anwendung dieser Ausnahme bei dem betreffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung oder sonstigen Stelle beantragt, nicht bevor dieses bzw. diese eine Entscheidung hierüber trifft, genauere Angaben zu Art, Gegenstand und Tragweite dieser Daten macht, die den Unionsrichter darüber aufklären können, wie die Verbreitung dieser Daten die geschäftlichen Interessen der Personen, auf die sie sich beziehen, konkret und bei vernünftiger Betrachtung absehbar beeinträchtigen kann.
Šiuo klausimu pažymėtina, kad dėl paprasto nepagrįsto teiginio apie bendrą naudojimo piktnaudžiaujant riziką šie duomenys negali būti vertinami kaip patenkantys į Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje numatytos išimties taikymo sritį, jeigu asmuo, prašantis atitinkamos institucijos, įstaigos ar organo taikyti šią išimtį, prieš šiam priimant sprendimą tuo klausimu, nepateikė jokios kitos informacijos apie minėtų duomenų pobūdį, objektą ir apimtį, kuria remdamasis Sąjungos teismas galėtų gauti paaiškinimų dėl to, kaip juos atskleidus galėtų būti pagrįstai numatomai ir konkrečiai pakenkta su tais duomenimis susijusių asmenų komerciniams interesams.

Ich verfolge meine eigenen Ziele und werde den Mord an Maluschkin wahrscheinlich schneller aufklären als Sie.
Aš turiu savų klausimų, kuriuos spręsdama galbūt išsiaiškinsiu Maluškino nužudymo priežastis anksčiau jūsų.

die Öffentlichkeit für die Risiken, Vorschriften, Garantien und Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung sensibilisieren und sie darüber aufklären.
skatina visuomenės informuotumą apie su duomenų tvarkymu susijusius pavojus, taisykles, apsaugos priemones ir teises bei jų supratimą.

Der Diensteanbieter muss die Teilnehmer und Nutzer solcher Dienste unbedingt vollständig über die Sicherheitsrisiken aufklären, gegen die er selbst keine Abhilfe bieten kann.
Itin svarbu, kad tokių paslaugų abonentams ir naudotojams paslaugos teikėjas išsamiai praneštų apie galimą saugumo riziką, kurios pašalinti jis nepajėgia.

Es hätte durch prozessleitende Maßnahmen den Sachverhalt weiter aufklären müssen, um die Tatsachen festzustellen, die die Klagebefugnis der Klägerin begründen sollten
Jis turėjo imtis procesinių priemonių papildomai išsiaiškinti bylos aplinkybės tam, kad nustatytų faktus, pagrindžiančius ieškovės teisę pareikšti ieškinį

Zum Beispiel könnte ein entsprechendes Zitat aus einer renommierten Quelle jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, über den Ursprung bestimmter falscher religiöser Feste und Bräuche aufklären.
Pavyzdžiui, taikliai parinktas teiginys iš autoritetingo žinyno gali padėti žmogui suprasti, iš kur kilo tam tikri religiniai papročiai ir šventės.

Aufklären
Lytinis švietimas

Daher sollte die EZB besser über die diesen Einstufungen zugrunde liegenden Methoden und über die Auswirkungen der verschiedenen Einstufungen im Hinblick auf die durchzuführenden Aufsichtsmaßnahmen aufklären.
Todėl ECB rekomenduojama geriau išaiškinti tokio klasifikavimo metodikas ir galimas įvairių kategorijų pasekmes atliekant priežiūros veiksmus.

Diese Anbieter sollten ihre Kunden hierüber bei Vertragsabschluss im Vertrag in klarer und transparenter Weise aufklären und den Vertrag aktualisieren, falls die Bereitstellung des Zugangs zu Notdiensten geändert wird, beispielsweise auf den Rechnungen.
Tokie paslaugų teikėjai savo klientams turėtų teikti aiškią ir skaidrią informaciją pradinėje paslaugų teikimo sutartyje ir vėliau, pavyzdžiui, pateikiamose sąskaitose, ją atnaujinti, jei keičiamas prieigos prie pagalbos tarnybų teikimas.

Die Begriffe „aufklären“ und „effektiv ermöglichen“ müssen klar definiert werden, um sicherzustellen, dass dem Minderjährigen angemessen geschulte Sozialarbeiter, unabhängige Dolmetscher und ein qualifizierter Vertreter als gesetzlicher Vormund zur Seite stehen, damit er die Auswirkungen des gesamten Prozesses der Beantragung von internationalem Schutz in einem EU-Mitgliedstaat richtig einschätzen kann.
Reikia aiškiai apibrėžti sąvokas „informuoti“ ir „veiksminga galimybė“ siekiant užtikrinti, kad tinkamai apmokyti socialiniai darbuotojai, nepriklausomi vertėjai žodžiu ir kvalifikuotas atstovas, atliekantis teisėto globėjo funkciją, nepilnamečiams padėtų suprasti viso prašymo dėl tarptautinės apsaugos pateikimo bet kurioje ES valstybėje narėje proceso padarinius.

Er schenkte ihnen ein Goldtäfelchen, das ihre Sicherheit auf der Heimreise gewährleisten würde, und gab ihnen ein Schreiben mit, in dem er den Papst bat, „er möge ihm etwa hundert christliche Gelehrte schicken, die die sieben freien Künste beherrschen und . . . [Kublais Volk] über die christliche Lehre aufklären“ sollten.
Paskui davė jiems auksinę lentelę kaip apsaugos raštą kelionei namo ir patikėjo nugabenti laišką popiežiui, kad tas atsiųstų „šimtą išmintingų vyrų, Kristaus įstatymo žinovų, išėjusių septynis mokslus, [Chu Bilajaus] liaudžiai pamokslauti“.

Workshops für junge Menschen (15-25 Jahre) sollen diese über die OVCW und das CWÜ informieren und sie darüber aufklären, welche Karrierechancen ihnen in diesen Bereichen auf internationaler Ebene geboten werden.
Jaunimui (15–25 metų amžiaus) skirti informavimo seminarai siekiant didinti informuotumą apie CGUO ir CGUK ir sudominti jaunimą ieškoti būsimų profesijų galimybių įvairiose srityse ir sektoriuose tarptautiniu lygiu.

Am 6. Juni 2012 ist ein Schreiben von NGET eingegangen, in dem diese ausführt, dass die Antragstellerin einen Aspekt des nationalen Verfahrens in ihrer Stellungnahme zum Streithilfeantrag unzutreffend dargestellt habe, und in dem sie nochmals betont, dass ihre Zulassung als Streithelferin wichtig sei, damit sie das Gericht über das Wesen und den Stand des Verfahrens vor dem High Court aufklären könne.
NGET pateikė raštą, kuriame nurodė, kad ieškovė savo pastabose dėl prašymo įstoti į bylą nacionalinio proceso aspektą pateikė neteisingai, ir pasinaudodama šia aplinkybe dar kartą paminėjo leidimo jai įstoti į bylą svarbą, kad galėtų Bendrajame Teisme paaiškinti apie High Court vykstančio proceso pobūdį ir būklę.

7- Über das geschlechtsspezifische Lohngefälle aufklären und informieren
7) perspėti ir informuoti apie vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą;

Lässt sich in einem Strafprozess nicht mit der erforderlichen Sicherheit aufklären, ob ein Beschuldigter eine bestimmte Straftat begangen hat, ist zu seinen Gunsten von seiner Unschuld auszugehen(63).
Jeigu baudžiamajame procese nepavyksta su reikalaujamu tikrumu išsiaiškinti, ar kaltinamasis padarė tam tikrą baudžiamąją veiką, jo naudai būtina daryti prielaidą dėl jo nekaltumo(63).

Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation sollten Endnutzer deshalb vor Vertragsabschluss über die Geschwindigkeit und andere Dienstqualitätsparameter, die sie dem Endnutzer realistischerweise an seinem Hauptstandort zu Verfügung stellen können, aufklären.
Todėl elektroninių ryšių visuomenei teikėjai turėtų informuoti galutinius paslaugų gavėjus, prieš sudarant sutartį, apie spartą ir kitus paslaugos kokybės parametrus, kuriuos jie gali realiai teikti galutinio paslaugų gavėjo pagrindinę buveinę.

14 Allerdings weigerte sich Vossloh Laeis, den Stadtwerken München den gegen sie ergangenen Bußgeldbescheid des Bundeskartellamts zu übermitteln. Diese Übermittlung war von den Stadtwerken München gewünscht worden, um den Bescheid prüfen und – über diese Zusammenarbeit – den Kartellrechtsverstoß der Betroffenen aufklären zu können.
14 Vis dėlto Vossloh Laeis atsisakėpateikti Stadtwerke München Federalinės kartelių tarnybos sprendimą skirti jai baudą, kurio jos paprašė ši perkančioji organizacija tam, kad galėtų jį išnagrinėti ir išsiaiškinti, kokį Vossloh Laeis padarė kartelius reglamentuojančios teisės pažeidimą.

Die vierte Frage soll aufklären, ob eine weitere finnische Ausnahme zum Datenschutz, nämlich die Ausnahme nach § 2 Abs. 4 des Gesetzes über personenbezogene Daten für die Verarbeitung veröffentlichter Daten, mit Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Ketvirtuoju klausimu siekiama išsiaiškinti, ar Suomijos nustatyta duomenų apsaugos išimtis, konkrečiai kalbant, išimtis dėl paskelbtų duomenų tvarkymo pagal Asmens duomenų įstatymo 2 straipsnio 4 dalį, yra suderinama su Bendrijos teise.

« »Ich verstehe die Frage nicht«, antwortete Stassow vorsichtig. »Können sie die Sache aufklären?
— Nesupratau klausimo,— atsargiai atsakė Stasovas

(1) über die EU-weite und internationale Dimension des Euro aufklären; die Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Schutz des Euro vertiefen;
(1) didinti informuotumą apie euro Sąjungos ir tarptautinį aspektą; plėsti bendrąsias su euro apsauga susijusias žinias;