zweitausend oor Litaus

zweitausend

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

du tūkstančiai

28 Und es wurden uns aus dem Land Zarahemla auch zweitausend Männer gesandt.
28 Taip pat mums buvo atsiųsta ir du tūkstančiai vyrų iš Zarahemlos žemės.

voorbeelde

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Todėl galutinis Pauliaus paskatinimas korintiečiams šiandieną yra tinkamas lygiai taip kaip ir prieš du tūkstančius metų: „Todėl, mano mylimieji broliai, būkite tvirti, nepajudinami, visada gausūs Viešpaties darbais, žinodami, kad jūsų triūsas ne veltui Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 15:58, Brb red.).

Er hatte die unterste Wolkendecke erreicht, knapp zweitausend Meter von der Planetenoberfläche entfernt.
Apatinius debesis jis pasiekė vos per mylią viršum planetos.

Vor zweitausend Jahren wollten die Menschen Jesus Christus zum König machen, denn sie hatten erkannt, daß er von Gott gesandt worden war und ein idealer Herrscher wäre.
Tiesą sakant, jau prieš du tūkstančius metų žmonės norėjo paskelbti karaliumi Jėzų Kristų, nes matė, kad jis atsiųstas Dievo ir galėtų būti tinkamas valdovas.

begrüßt die Entscheidung des indischen Obersten Gerichtshofs, über zweitausend Anzeigen, die von der Polizei zu den Akten gelegt worden waren, und ungefähr zweihundert Fälle, die mit Freisprüchen geendet hatten, im Zusammenhang mit dem Massaker im Jahre #, dem # Muslime im Bundesstaat Gujarat zum Opfer fielen, neu aufzurollen; beglückwünscht die Nationale Menschenrechtskommission Indiens zu ihrer unabhängigen und unbeirrten Arbeit in diesem Fall und in anderen Fällen, wie die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, unter der u.a. die Dalits und Adivasis leiden; vertritt die Auffassung, dass den Justiz- und Polizeibehörden ausreichend Zeit eingeräumt werden muss, damit sie ihre Arbeit ohne Einflussnahme von außen, die letztendlich kontraproduktiv sein könnte, beenden können; fordert eine offene Zusammenarbeit mit Menschenrechtsorganisationen in diesem Prozess
palankiai vertina Indijos aukščiausiojo teismo sprendimą persvarstyti per du tūkstančius skundų, kurių nagrinėjimą policija nutraukė, ir apie du šimtus bylų, kurios baigėsi išteisinimais, dėl # m. įvykdytų masinių žudynių, kai Gudžarato valstijoje buvo nužudyti du tūkstančiai musulmonų; džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo ir kitais klausimais, pvz., dėl kastomis pagrįstos diskriminacijos, inter alia, dalitsių ir adavasių padėties, taip pat mano, kad teisinėms ir politinėms institucijoms turi būti duota pakankamai laiko baigti darbą be įtakos iš šalies, kuri galėtų duoti priešingų rezultatų; ragina šiame procese bendradarbiauti su žmogaus teisių organizacijomis

Von einigen Olivenbäumen im Mittelmeerraum heißt es, sie seien ein-, zweitausend Jahre alt.
Pavyzdžiui, manoma, jog kai kuriems Viduržemio regione augantiems alyvmedžiams — nuo tūkstančio iki dviejų tūkstančių metų.

Die Kiste, auf der ich sitze, enthält zweitausend Napoléons, gepackt zwischen Schichten von Bleifolie.
Pintinėje, ant kurios aš sėdžiu, yra du tūkstančiai napoleondorų, sudėtų sluoksniais tarp švininio popieriaus lakštų.

6 Und es begab sich: Zu Beginn des neunundzwanzigsten Jahres empfingen wir vom Land Zarahemla und aus dem Land ringsum einen Nachschub an Vorräten und auch Verstärkung für unser Heer, nämlich an Zahl sechstausend Männer, außerdem sechzig aSöhne der Ammoniten, die gekommen waren, um sich ihren Brüdern, meiner kleinen Truppe von zweitausend, anzuschließen.
6 Ir buvo taip, kad dvidešimt devintųjų metų pradžioje mes gavome atsargų siuntą ir taip pat papildymą mūsų armijai iš Zarahemlos žemės ir iš aplinkinių žemių, siekiantį šešis tūkstančius vyrų, neskaitant šešiasdešimties amonininkų asūnų, kurie atėjo prisijungti prie savo brolių, mano mažojo dviejų tūkstančių būrio.

27 Und nun begab es sich: Im zweiten Monat dieses Jahres wurden uns von den Vätern dieser meiner zweitausend Söhne viele Vorräte gebracht.
27 Ir dabar, buvo taip, kad šių metų antrą mėnesį mums buvo pristatyta daug atsargų nuo tų manųjų dviejų tūkstančių sūnų tėvų.

In einem Monat hätte sie zweitausend Pfund gehabt.
Po mėnesio ji būtų turėjusi du tūkstančius svarų.

GESCHEHEN zu [...] am [...] [...] zweitausend[...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
PRIIMTA du tūkstančiai zz metų xx mėn. xx d. xxxx dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Doch vor zweitausend Jahren lagen die Dinge nun einmal anders.
Bet prieš du tūkstančius metų viskas buvo kitaip.

5 darum genügt es mir, dir zu sagen, daß zweitausend dieser jungen Männer ihre Kriegswaffen ergriffen haben und wollten, daß ich ihr Führer sei; und wir sind hergekommen, um unser Land zu verteidigen.
5 todėl man pakanka pasakyti tau, jog du tūkstančiai šitų jaunuolių pasiėmė savo karo ginklus ir panoro, kad aš būčiau jų vadas; ir mes išėjome ginti savo šalies.

Anlass : Zweitausendster Todestag von Titus Livius
Proga – Dutūkstantosios Tito Livijaus mirties metinės.

... In etwa acht Monaten brachten wir zweitausend Menschen zur Kirche.‘
[...] Per maždaug aštuonis darbo mėnesius iš viso pakrikštijome apie du tūkstančius.“

Bis heute hat man etwa zweitausend Inschriften entdeckt, die in dieser Schrift abgefasst wurden.
Iki šiol rasti maždaug 200 įrašų šiuo dantiraščiu.

Nicht einmal, wenn man tausend, zweitausend Jahre zurückging.
Net prieš tūkstantį ar du tūkstančius metų.

Der beliebteste Bericht über die Geburt des Gottessohnes in Betlehem vor über zweitausend Jahren ist im Lukas-Evangelium verzeichnet:
Mėgiamas pasakojimas apie daugiau nei prieš du tūkstančius metų Betliejuje įvykusį Dievo Sūnaus gimimą aprašytas Evangelijoje pagal Luką.

VOR etwa zweitausend Jahren spielte sich im Nahen Osten ein höchst wunderbares Geschehen ab.
MAŽDAUG prieš du tūkstančius metų Artimuosiuose Rytuose atsitiko nuostabiausias įvykis.

Seit der Apostel Paulus diese Worte vor zweitausend Jahren schrieb, sind ‘böse Menschen und Betrüger vom Schlechten zum Schlimmeren fortgeschritten’.
Nuo to laiko, kai apaštalas Paulius parašė šiuos žodžius, praėjo du tūkstančiai metų, o ‛pikti žmonės, suvedžiotojai eina dar blogyn’.

Liegt dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des am ... zweitausend... in Brüssel unterzeichneten Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und Island über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, das auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erzielt wurde, so tritt das Abkommen über geografische Angaben am selben Tag wie das letztgenannte Abkommen in Kraft.
Jei ši diena yra ankstesnė nei ... m. ... ... d. Briuselyje pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį sudaryto ES ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų įsigaliojimo diena, susitarimas dėl geografinių nuorodų apsaugos įsigalios tik tą pačią dieną kaip ir minėtasis susitarimas.

Könige 7:26 über das gegossene Meer: „Zweitausend Bath-Maß [44 000 Liter] fasste es gewöhnlich.“
1 Karalių 7:26 rašoma: „[Jūros] talpa buvo du tūkstančiai batų [44000 litrų].“

Einige Werte, die in dem Entwurf der Menschenpflichtenerklärung niedergelegt wurden, sind der allgemeingültigen Goldenen Regel nachempfunden, die Jesus vor über zweitausend Jahren formulierte: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Tačiau kai kurie principai pasiūlytoje Pareigų deklaracijoje buvo įkvėpti amžinos, visuotinės Aukso taisyklės, Jėzaus duotos maždaug prieš du tūkstančius metų: „Tad visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite“ (Mato 7:12).

Ungefähr drei Milliarden Bibeln oder Bibelteile sind in rund zweitausend Sprachen verbreitet worden.
Išplatinta daugiau kaip trys milijardai Biblijos arba jos dalių egzempliorių maždaug dviem tūkstančiais kalbų.

»Spielt Ihre Geschichte vor zweitausend Jahren in einer entlegenen Ecke des römischen Reichs?
—Ar jūsų istorija vyksta prieš du tūkstančius metų tolimame Romos imperijos kampelyje?

Weil der Erretter vor zweitausend Jahren in Betlehem geboren wurde, gibt es Hoffnung – und noch so vieles mehr.
Dėl to, kad prieš du tūkstančius metų Betliejuje gimė Gelbėtojas, yra viltis ir kur kas daugiau.