Gedicht oor Masedonies

Gedicht

/gəˈdɪçtə/, /gəˈdɪçt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

пе́сна

vroulike

стихотворба

Noun noun

lyrisches Werk

поетско дело

Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.
Утре, треба да рецитираме стихотворба на школо.

voorbeelde

Einige Gedichte wurden geschrieben.
Некои ги напишавме ние.

Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
Ќерка и знае да изрецитира многу стихотворби.

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier
Додека бил затворен во самица, Харолд Кинг пишувал поеми и песни за Господаровата вечера

Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.
Целата вселена, луѓето еднодушно, во еден глас му давале фалба на Енлил“ — помни една древна месопотамска поема.

Das Gedicht wurde zunächst mündlich überliefert und erst im 19. Jahrhundert schriftlich aufgezeichnet.
Канунот првенствено беше усен и дури во 20 век беше објавен во писмена форма.

Diecisiete poetas (Gegenwärtige französische Gedichte.
Diеcisiеtе poеtаs (Француска мoдерна пoеziја.

Die erste Veröffentlichung war das auf eigene Kosten gedruckte Gedicht „Der zum Tode Verurteilte“.
Во затвор ја напишал првата поема Осуден на смрт, чие печатење сам го платил.

Ich habe am letzten Wochenende ein paar Gedichte geschrieben.
Напишав неколку стихотворби минатиот викенд.

Die schönsten Gedichte aus 25 Jahren.
25те најдобри филмови од 1980тите.

Mein ersten gesprochenes Gedicht, vollgepackt mit all der Weisheit einer 14- jährigen, war über die Ungerechtigkeit als unweiblich betrachtet zu werden.
Мојата прва поема на кажан збор беше спакувана во мудроста на една 14 годишно девојче, стануваше збор за неправдата да гледаат на Вас како неженствени.

31 Das bestätigen auch die E-Mails, die bei vielen Brüdern in Umlauf sind – beispielsweise Witze oder humorvolle Geschichten über den Predigtdienst; Gedichte, die sich angeblich auf unsere Glaubensansichten stützen; Veranschaulichungen aus verschiedenen Ansprachen, die auf Kongressen oder in einem Königreichssaal gehalten wurden; Erfahrungen aus dem Predigtdienst und anderes mehr –, alles Dinge, die recht harmlos zu sein scheinen.
31 Ова е очигледно во e-mail-от кој кружи меѓу многу браќа — теми како што се вицеви или смешни раскази за службата; поезија која наводно се заснова на нашите верувања; илустрации од различни говори кои биле слушнати на собирите, конгресите или во Салата на Царството; искуства од службата на теренот итн. — работи кои изгледаат прилично невино.

Interesse an eigenen Gedichten?
Сакате ли да пишувате поезија?

Die ältesten erhaltenen griechischen Gedichte, wie Ilias und Odyssee, wurden anläßlich griechischer Feste aus dem Gedächtnis zitiert — eine enorme Leistung, wenn man den Umfang dieser Epen bedenkt!
Најстарите сочувани грчки поеми, Илијада и Одисеја, се рецитирале напамет на грчките прослави — што е доста голем потфат со оглед на епските размери на овие дела!

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.
Почнав со поема, ќе завршам со уште една.

Das ist ein tolles Gedicht.
Тоа е прекрасна песна.

„Tanzende Pferde im Wind“ — kein Wunder, dass Alberti diese anmutigen Tiere am Ende seines Gedichtes so bezeichnet hat!
Не е ни чудо што Алберти, во последниот стих од својата поема што беше цитирана на почетокот, ги опишал овие грациозни животни како „коњи што танцуваат на ветрот“.

Ich beginne meinen Vortrag mit einem Gedicht.
Ќе започнам со рецитација на една куса песна.

Ich schrieb sogar Gedichte, in denen ich Gott für all das Schlechte in der Welt die Schuld gab.
Пишував дури и поезија во која го обвинував Бог за злото во светот.

Meine Gedichte gefallen ihm.
Тој ја сака мојата поезија.

1926 kehrte er nach Kiew zurück, war in der Folge aber gezwungen, für die Kommunistische Partei glorifizierende Gedichte zu schreiben.
Се враќа во Киев во 1926 година и пишува низа песни во кои ја велича Комунистичката партија на Советскиот Сојуз.

Ich moechte dir ein selbstgeschriebenes Gedicht vortragen.
Ќе ти рецитирам поема, која што ја посветив на тебе.

Die Gedichte wurden vertont und gesungen.
Нивната поезија била пренесена во музика и се пеела.

In unzähligen Liedern und Gedichten wird die Liebe idealisiert.
Пејачите пеат за љубовта; поетите ја величаат.

Und Schritt drei begann, als mir bewusst wurde, das ich keine Gedichte schreiben musste, die zornig waren, wenn ich es nicht war.
И третиот чекор започна кога сфатив дека не морам да пишувам поеми кои се полни со огорченост, ако тоа не е тоа што сум јас.

Natürlich muß man einige Gedichte möglicherweise ein paarmal lesen, bevor sie „ein Feuerwerk entzünden“ und man ihren Sinn erfaßt.
Се разбира, можеби ќе треба некои песни да ги прочитате по неколку пати пред да „детонираат“ во Вашите мисли за да можете да го сфатите нивното значење.