Bock oor Mongools

Bock

/'bœkə/, /bɔk/ naamwoord manlike, onsydig

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Mongools

эр хонь

Ein männliches Schaf.

Эр хонь.

voorbeelde

„Auch [im Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg] geht es – wie in allen anderen – eigentlich genauso wenig um Arbeiter oder Löhne, wie es in anderen um Schafe oder Böcke geht.
“Бусад сургаалт зүйрлэлийн адил энэхүү [талбайд ажиллагчдын сургаалт зүйрлэл] сургаалт зүйрлэл нь яг үнэндээ ажилчид эсвэл ажлын хөлсний тухай биш бөгөөд бусад сургаалт зүйрлэлүүд ч гэсэн хонь, ямааны тухай биш байдаг.

Warum kann die Einstufung der Menschen als Schafe und Böcke nicht 1914 begonnen haben?
Хонь ямааг ялгах ажил 1914 онд эхлээгүй гэхийн учир юу вэ?

13, 14. (a) Wovon hängt gemäß Jesu Gleichnis von den Schafen und den Böcken die Rettung der Schafe ab?
13, 14. а) Есүсийн хэлсэн хонь, ямааны тухай сургаалт зүйрлэлийн дагуу хонинуудын аврагдах эсэх нь юунаас шалтгаалах вэ?

17 Bedeutsam ist auch, wie gemäß dem Gesetz des Moses mit dem Bock für Asasel verfahren werden musste.
17 Бас Мосегийн хуульд заасан, нүглийг үүрэгч ямаатай холбоотой зан үйлийг авч үзье.

15 Dadurch, daß sie sich für Gottes Herrschaft entscheiden, erweisen sie sich als Personen, die von Christus zu seiner „Rechten“ gestellt werden, wenn er die „Schafe“ von den „Böcken“ trennt.
15 Бурханд захирагдахаар шийдсэн хүмүүс Христийг «хонио ямаанаас» тусгаарлах тэр үед «баруун талд» нь байх шаардлага хангах юм.

* Was kann das Opfer Jesu Christi bewirken, was durch das „Blut von Stieren und Böcken“ (Hebräer 10:4) nicht möglich war?
* Есүс Христийн золиослол нь “бух, ямааны цусаар” (Еврей 10:4) үйлдэж чадахгүй юуг хийх боломжтой байсан бэ?

Im Gleichnis von den Schafen und den Böcken haben weder diejenigen, die „gesegnet“ sind, noch die „Verfluchten“ in denen, die hungrig, durstig, nackt oder im Gefängnis waren, den Erlöser erkannt.
Хонь, ямааны сургаалт зүйрлэлд “адислагдсан” хүмүүс нь ч, бас “зүхэгдсэн” хүмүүс нь ч өлссөн, цангасан, нүцгэрсэн эсвэл шоронд байсан тэр хүмүүс дотор байсан Аврагчийг таньсангүй.

Was zeigt das Gleichnis von den Schafen und Böcken über die Hoffnung auf ewiges Leben?
Хонь ямааны тухай ёгт үлгэр мөнх амьдрах найдварын талаар юу хэлдэг вэ?

* Wie unterscheidet der Herr zwischen denjenigen, die ihn lieben (Schafe) und denjenigen, die ihn nicht lieben (Böcke)?
* Их Эзэн Өөрийг нь хайрладаг (хонь) ба хайрладаггүй (ямаа) хүмүүсийг хооронд нь хэрхэн ялгадаг вэ?

Gemäß dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken kommt der Menschensohn im Verlauf der großen Drangsal in seiner Herrlichkeit und hält Gericht.
Хонь ба ямааны тухай сургаалт зүйрлэлд Хүний Хүү агуу их гамшгийн үед алдраа дуурьсган ирээд, хаан ширээнд суун шүүх болно гэж байдаг.

Man kann die körperlichen und geistigen Herausforderungen des Zionslagers buchstäblich damit vergleichen, dass der Weizen vom Unkraut getrennt wurde (siehe Matthäus 13:25,29,30; LuB 101:65) oder die Schafe von den Böcken (siehe Matthäus 25:32,33) oder mit anderen Worten: die geistig Starken von den Schwachen.
Энэ нь шууд утгаараа бол Сионы хуарангийнхны бие махбод болон сүнслэг байдлын сорилт бэрхшээл нь буудайг зэрлэг өвснөөс шигших (Maтай 13:25, 29–30; С ба Г 101:65-ыг үзнэ үү), хонийг ямаанаас тусгаарлах (Maтай 25:32–33-ыг үзнэ үү), сүнслэг байдлын хувьд хүчирхэг хүмүүсийг сул дорой хүмүүсээс салгах ажлаас бүрдсэн юм.

Da er 1914 noch nicht als Richter aller Nationen tätig war, konnte die Einstufung von Menschen als Schafe und Böcke nicht in diesem Jahr begonnen haben.
Тэгэхлээр Есүс бүх үндэстнийг шүүж, хонь ямаагаар нь ялгах ажлыг 1914 оноос хийж эхлээгүй гэж үзэх нь зүйд нийцнэ.

Er wird die Schafe zu seiner Rechten versammeln, die Böcke aber zur Linken.
хонио Өөрийн баруунтайд, ямааг зүүнтэйд байлгана.

In den letzten Jahren wurden wir ermuntert, uns unter anderem noch eingehender mit der Generation zu befassen, die nicht vergehen wird, bevor das Ende kommt, mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken, mit dem abscheulichen Ding und wann es an heiliger Stätte stehen wird, mit dem neuen Bund, mit der Umgestaltung und mit der Tempelvision im Buch Hesekiel.
Сүүлийн жилүүдэд, төгсгөл болохоос нааш өнгөрөн одохгүй үеийнхэн, хонь ба ямааны тухай сургаалт зүйрлэл, ариун газар дээрх бузар юм ба байх хугацаа, шинэ гэрээ, Есүсийн хувирал, «Езекиел» номд гардаг дуганы тухай үзэгдэл гэх мэтийн асуудлуудыг илүү гүнзгий ойлгох шаардлагатай болсон.

13 In dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken, das zu Jesu Prophezeiung über den „Abschluss des Systems der Dinge“ gehört, wird die enge Verbindung zwischen den anderen Schafen und der kleinen Herde betont.
13 Есүс «эд юмсын тогтолцооны төгсгөлийн» талаарх зөгнөлдөө хонь, ямааны тухай сургаалт зүйрлэл хэлж, «өөр хонинууд» хийгээд «өчүүхэн сүргийн» хооронд нарийн уялдаа холбоо байдгийг онцлон харуулсан.

▪ Wann werden die Schafe von den Böcken getrennt?
▪ Хонь, ямааг хэзээ ялгах вэ?

„Und alle Völker werden vor ihm zusammengerufen werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.
“Тэр бүх үндэстнийг өмнөө цуглуулж, хоньчин хонио ямаанаас тусгаарладаг шиг Тэр тэднийг нэг нэгнээс нь тусгаарлаад,

Welche Grundsätze lehrte Jesus Christus im Gleichnis von den zehn Jungfrauen, im Gleichnis vom anvertrauten Geld und im Gleichnis von den Schafen und Böcken?
Есүс Христ арван охины болон талантын мөн хонь ямааны сургаалт зүйрлэлүүдийг өгөхдөө ямар үнэнүүдийг зааж байсан бэ?

Einmal im Jahr, am Sühnetag, sollte der Hohe Priester „seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes legen und über ihm alle Vergehungen der Söhne Israels . . . bekennen, und er soll sie auf den Kopf des Bockes tun . . . Und der Bock soll auf sich alle ihre Vergehungen in ein wüstes Land tragen“ (3.
Тэргүүн тахилч жилд нэг удаа буюу Эвлэрүүллийн өдрөөр амьд ямааны толгой дээр хоёр гараа тавьж, Израилийн хөвгүүдийн бүх нүглийг түүн дээр наманчилж, толгойд нь шилжүүлдэг байв. Тэгээд бүх гэм нүглийг үүрүүлсэн өнөөх ямааг зэлүүд газар луу явуулдаг байжээ (Лев.

Bald wird Jesus die Menschen richten und sie voneinander trennen, so wie ein Hirt die Schafe von den Böcken trennt.
Удахгүй Есүс, хоньчин хонио ямаанаас ялгадаг шиг хүмүүсийг ялгаад, шүүнэ.

17 Ist mit diesem Trennen das endgültige Gericht an den Schafen und Böcken gemeint, das nach Jesu Aussage stattfinden soll, wenn er in seiner Herrlichkeit kommt?
17 Есүс загасыг сайн муугаар нь ялгах тухай ярихдаа алдраа дуурсган ирээд, хонио ямаанаас тусгаарлах эцсийн шүүлтийн тухай хэлсэн үү?

Die übrigen Zweiergruppen sollen aus Matthäus 25:41-46 herausarbeiten, wie der Herr feststellt, ob jemand den Böcken zugezählt wird (siehe Matthäus 25:32,33).
Нөгөө хагасыг нь Maтай 25:41–46-г хамтдаа чанга уншиж, Их Эзэн хэн нэгнийг “ямаа” мөн эсэхийг хэрхэн шийдэхийг олж мэдэхэд урь (Maтай 25:32–33).