Gebäude oor Maltees

Gebäude

naamwoord onsydig

Struktur mit Dach und Wänden gebaut ist, wie zum Beispiel ein Haus oder eine Fabrik.

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

bini

naamwoord manlike

Ein BuildingPart ist ein Teil eines Gebäudes, der selbst als Gebäude betrachtet werden kann.
BuildingPart hija suddiviżjoni ta’ Building li tista’ tiġi kkunsidrata hija stess bħala bini.

gebäude

voorbeelde

Land und Gebäude im Bau
Art u Bini taħt kostruzzjoni

Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen
Gwardji, servizzi ta' għassa, servizzi ta' protezzjoni u monitoraġġ ta' individwi, vetturi, trasport, merkanzija, valiġġi, bini, oġġetti u artjiet

Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.
Avvenimenti bħan-nar fil-Berlaymont u t-theddid ta' pandemija ta' influwenza enfasizzaw l-importanza li wieħed ikun ippreparat biex ilaħħaq ma' disturbi potenzjali.

Am 8. März 2004 wurde Oudeland gegen einen jährlich im Voraus zu entrichtenden Betrag (im Folgenden: jährlicher Erbpachtzins) ein Erbpachtrecht an einem Grundstück einschließlich eines auf diesem Grundstück noch im Bau befindlichen Gebäudes eingeräumt.
Fit-8 ta’ Marzu 2004, Oudeland akkwistat dritt ta’ enfitewsi fuq porzjon art, inkluż fuq bini fi stat ta’ kostruzzjoni li jinsab fuq din l‐art, inkambju għall-ħlas ta’ korrispettiv dovut kull sena bil-quddiem (iktar ’il quddiem, “iċ-ċens annwu”).

Vermietung, Verleih und Leasing von Fahrzeugwartungsausrüstungen, Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Straßen- und Schienenfahrzeugen
Kiri ta' tagħmir ta' manutenzjoni tal-vetturi, tindif u manutenzjoni ta' bini, vetturi tat-triq u ta' fuq il-binarji

Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) — Teil 2-2: Systemübersicht — Allgemeine technische Anforderungen
Sistemi elettroniċi għad-djar u l-bini (HBES) – Parti 2-2: Panoramika ġenerali tas-sistema – Rekwiżiti tekniċi ġenerali

Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.
Meta l- bini kellu bżonn xi rinovazzjoni, Kumitat Reġjonali tal- Bini fi Spanja ħa ħsieb il- ħaddiema entużjasti miż- żewġ kongregazzjonijiet.

34 Zur Veräußerung eines Grundstücks oder eines Gebäudes durch die öffentliche Hand an ein Unternehmen oder an einen Einzelnen, der eine wirtschaftliche Tätigkeit wie die Land- oder Forstwirtschaft ausübt, hat der Gerichtshof zudem entschieden, dass eine solche Veräußerung Elemente einer staatlichen Beihilfe umfassen kann, insbesondere wenn sie nicht zum Marktwert erfolgt, d. h. zu dem Preis, den ein unter Marktbedingungen handelnder privater Investor hätte festsetzen können (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. September 2010, Kommission/Scott, C‐290/07 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 68).
34 Barra minn hekk, f’dak li għandu x’jaqsam mal-bejgħ mill-awtoritajiet pubbliċi ta’ artijiet jew ta’ bini lil impriża jew lil individwi li jeżerċitaw attività ekonomika, bħall-agrikoltura jew il-kultura forestali, għandu jiġi osservat li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li tali bejgħ jista’ jaħbi elementi ta’ għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari meta ma jaffettwax il-valur tas-suq, jiġifieri l-prezz li l-investitur privat, f’kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni normali, seta’ jistabbilixxi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-2 ta’ Settembru 2010, Il-Kummissjoni vs Scott, C‐290/07 P, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 68).

Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Masten und Antennen, die Zugänglichkeit von Gebäuden und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten aufzuerlegen.
L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jimponu, fuq bażi ta' każ b'każ, it-taqsim ta' elementi ta' networks u faċilitajiet assoċjati bħal ma huma ducts, arbli u antenni, id-dħul f'bini kif ukoll koordinazzjoni aħjar ta' xogħlijiet ċivili.

Ein BuildingPart ist ein Teil eines Gebäudes, der selbst als Gebäude betrachtet werden kann.
BuildingPart hija suddiviżjoni ta’ Building li tista’ tiġi kkunsidrata hija stess bħala bini.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.
Raġel li jagħmel pjanti taʼ bini mill- isbaħ jieħu l- fama taʼ perit tas- sengħa.

Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Sigurtà u sorveljanza tal-binjiet

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
KIRI TA’ BINI U SPEJJEŻ ASSOĊJATI

Reinigung von Gebäuden, Reinigung von Fahrzeugen
Tindif ta' bini, tindif ta' karozzi

Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Is-sigurtà u s-sorveljanza tal-bini

März 2005 (ABl. S 56) veröffentlichten Vorabinformation nannte die Kommission als voraussichtlichen Beginn eines Verfahrens der Vergabe eines Auftrags betreffend einen Vertrag über Sicherheits- und Überwachungsdienste für die oben in Randnr. 13 bezeichneten Gebäude den 15. Mai 2005.
14 Permezz ta’ avviż ta’ tagħrif minn qabel ippubblikat fis‐Suppliment tal‐Ġurnal Uffiċjali tal‐Unjoni Ewropea tad‐19 ta’ Marzu 2005 (ĠU S 56), il‐Kummissjoni ħabbret li d‐data prevista għat‐tnedija ta’ proċedura għall‐għoti ta’ kuntratt dwar kuntratt ta’ sigurtà u ta’ sorveljanza tal‐bini msemmi fil‐punt 13 iktar ’il fuq kienet il‐15 ta’ Mejju 2005.

Als Nächstes stellt sich die Frage, ob sich die primären Kosten der 29 Gebäude dadurch ermitteln lassen, dass der Wert der Gebäude, die nicht an die Haslemoen AS verkauft wurden, vom Wert des inneren Camps abgezogen wird.
Id-domanda li jmiss hi dwar jekk l-ispiża primarja tad-29 binja inkwistjoni tistax tiġi ddeterminata billi mill-Kamp ta’ Ġewwa wieħed inaqqas il-valur tal-binjiet li ma nbigħux lil Haslemoen AS.

Wärmedämmstoffe für Gebäude - An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung mit Produkten aus expandiertem Vermiculite (EV) - Teil 1: Spezifikation für gebundene und Schüttdämstoffe vor dem Einbau
Prodotti għall-iżolazzjoni termika ta’ bini - Iżolazzjoni termika fuq il-post iffurmata minn prodotti ta’ vermikulit magħmul qxur qxur (EV) - Parti 1: Speċifikazzjoni għal prodottu mimlijin sewwa u prodotti mimlijin b’mod imlaħlaħ qabel l-istallazzjoni

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden
Servejs tal-art u tal-bini

Zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:
Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

mit den Sicherheitsabteilungen der anderen Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union in Fragen der Sicherheit und des Schutzes von Personen, Gebäuden und Vermögenswerten im Parlament;
mad-dipartimenti tas-sigurtà u tas-sikurezza tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni, dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà u s-sikurezza ta’ persuni, bini u assi fil-Parlament;

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Bevölkerungs- und Wohnungsdaten, die die im Anhang aufgeführten demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Merkmale sowie Wohnungsmerkmale von Einzelpersonen, Familien, Haushalten, Wohneinheiten und Gebäuden auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene umfassen, wobei sie die Verlässlichkeit und Qualität der von ihnen übermittelten Daten und deren termingerechte Bereitstellung gewährleisten.
L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni (Eurostat) data dwar il-popolazzjoni u d-djar li tkopri karatteristiċi determinati demografiċi, soċjali, ekonomiċi u dwar id-djar ta’ individwi, familji, djar, unitajiet ta’ l-għixien u bini fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali kif stipulat fl-Anness, waqt li jkunu ċerti mill-affidabilità u l-kwalità tad-data li jippreżentaw u jiżguraw li jkunu puntwali meta jiġu biex jippreżentawha.

(81) EN 14337:2005 „Heizungssysteme in Gebäuden — Planung und Einbau von elektrischen Direkt-Raumheizungen“.
(81) EN 14337:2005 “Sistemi tat-tisħin fil-bini — Disinn u installazzjoni ta' sistemi elettriċi diretti għat-tisħin tal-kmamar”.

Vorgefertigte Gebäude aus Eisen oder Stahl
Bini prefabbrikat, tal-ħadid jew l-azzar

die Bedingungen für Menschen mit Behinderungen zu verbessern, was die Zugangsmöglichkeiten zu seinen Gebäuden und eine integrative und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Arbeitsumgebung anbelangt:
itejjeb is-sitwazzjoni tal-persuni b’diżabilità, fir-rigward tal-aċċessibbiltà tal-binjiet tiegħu u ta’ ambjent tax-xogħol li jkun inklużiv u adattat għall-ħtiġijiet tagħhom: