Gebet oor Maltees

Gebet

/gəˈbeːtə/, /ɡəˈbeːt/, /gəˈbeːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

talba

naamwoord vroulike

Er begann sein Gebet mit der Bitte um Gottes Segen.
Hu beda t-talba tiegħu billi talab bil-ħniena għall-barka t’Alla.

gebet

/ˈɡeːbət/ werkwoord

Soortgelyke frases

es gibt
hemm

geben
ta · tal- · taʼ · ta’

voorbeelde

Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Il-partijiet li jissottomettu l-informazzjoni matul l-investigazzjoni huma mistiedna jipprovdu r-raġunijiet għalfejn talbu trattament kunfidenzjali.

Die Hersteller wurden gebeten, die Daten zu überprüfen und der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1 jener Verordnung sowie Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 der Kommission (2) etwaige Fehler zu melden.
Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika f'konformità mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament u f'konformità mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 (2).

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter — auch diejenigen, die bei der Untersuchung, welche zu den jetzt zur Überprüfung anstehenden Maßnahmen führte, nicht mitgearbeitet haben — hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen.
Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni.

Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstellt
L-IFRIC kien mitlub jiddetermina fil-kuntest tad-dekummissjonar tal-WE&EE x'jikkostitwixxi l-avveniment ta' obbligu skont il-paragrafu #(a) tal-IAS # għar-rikonoxximent ta' obbligazzjoni għall-kosti tal-ġestjoni tal-iskart

Als Alternative wurden 27 indische Hersteller und zwei taiwanische Hersteller um Mitarbeit gebeten, waren jedoch ebenfalls nicht dazu bereit.
Alternattivament, tfittxet il-kooperazzjoni ta’ 27 produttur Indjan u żewġ produtturi mit-Tajwan, iżda bħal fil-każ ta’ fuq ma ngħatat l-ebda kooperazzjoni.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle ausführenden Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, der Kommission binnen 7 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung Angaben zu ihrem bzw. ihren Unternehmen vorzulegen.
Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
(1 Samwel 1:9-19; Salm 65:3, 4a [65:2, NW]) Madankollu, sa minn meta l- Iżraelin saru l- poplu f’patt m’Alla, dawk li riedu li t- talb tagħhom jinstemaʼ kellhom jirrikonoxxu li Iżrael kien il- ġens magħżul t’Alla.

Mit Schreiben vom #. Oktober # hat Guinea-Bissau die Europäische Union gebeten, ihre Mission um sechs Monate bis zum #. Mai # zu verlängern
Permezz ta’ ittra datata d-# ta’ Ottubru #, il-Ginea Bissaw stiednet lill-Unjoni Ewropea biex testendi l-Missjoni għal sitt xhur sal-# ta’ Mejju

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Hekk kif nagħmlu dan, aħna wkoll se nkunu nistgħu nesprimu sentimenti bħal dawk tas- salmista li kiteb: “Alla tassew semgħani, ta widen għat- talba tiegħi.” —Salm 10:17; 66:19.

* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“
* Hu qal, “Kont ħadt vizzju nirripeti l- istess espressjonijiet fit- talb tiegħi lil Ġeħova.”

Die unabhängigen Einführer, welche die zu untersuchende Ware aus Russland in die Union einführen, werden gebeten, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
L-importaturi mhux relatati tal-prodott investigat, importat mir-Russja lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Der CVMP hat die Widersprüchlichkeiten (bezüglich der Prüfung auf Fremdagenzien) in den Monographien der Ph.Eur. für inaktivierte Rinderimpfstoffe festgestellt und die EDQM schriftlich gebeten, sich dieser Frage anzunehmen
Is-CVMP innota l-inkonsistenzi (fir-rigward tal-provi ta ’ sustanzi barranin) fil-monografi tal-Ph. Eur. għal vaċċini bovini inattivati u kiteb lill-EDQM u talabhom jindirizzaw din il-kwistjoni

Als er noch im Himmel lebte, war er als erstgeborener Sohn Zeuge davon, wie sein Vater auf die Gebete loyaler Anbeter reagiert.
(Salm 65:2) Matul il- ħajja tiegħu qabel ma sar bniedem, l- ewwel Iben imwieled kien ra kif Missieru jwieġeb it- talb tal- qaddejja leali tiegħu.

Der Gerichtshof wird insbesondere um Prüfung der Frage gebeten, ob die Offenlegung solcher Informationen die wirksame Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Europäischen Union (im Folgenden: EU bzw. Union) und das System der Kooperation und des Informationsaustauschs zwischen der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten nach Art. 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln gefährdet(2).
Il-Qorti tal-Ġustizzja qed tintalab teżamina b’mod partikolari jekk l-iżvelar ta’ informazzjoni bħal din tistax tippreġudika l-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea (UE) u s-sistema ta’ kooperazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri skont l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, tas-16 ta’ Diċembru 2002, fuq l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (2).

90 Darüber hinaus kann dem Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland nicht gefolgt werden, wonach das OLAF selbst in der Amtshilfemitteilung vom 27. Oktober 1999 die Mitgliedstaaten gebeten habe, ihr Vorgehen auf den Untersuchungsbericht der UCLAF zu stützen.
90 Barra minn hekk, l-argumenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li jgħidu li, bil-komunikazzjoni ta’ assistenza reċiproka tas-27 ta’ Ottubru 1999, kien l-OLAF stess li stieden lill-Istati Membri jibbażaw l-azzjonijiet tagħhom fuq ir-rapport ta’ investigazzjoni tal-UCLAF, ma jistgħux jintlaqgħu.

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
(Atti 15:29) Barra minn hekk, wara meditazzjoni bir- reqqa u bit- talb, kull Kristjan irid jiddeċiedi għalih innifsu skond il- kuxjenza tiegħu jekk jiħux xi frazzjoni taʼ xi komponent primarju.

Es ist bereits ein Schreiben an die Fachausschüsse des EP ergangen, in dem sie gebeten werden, ihre Berichterstatter zum Thema Haushalt zu ernennen und regelmäßige Sitzungen durchzuführen, wobei als Termin für die erste Sitzung Anfang Februar vorgeschlagen wird, d. h. vor der Vorlage der Jährlichen Strategieplanung durch die Kommission.
Diġà ntbagħtet ittra lill-kumitati speċjalizzati tal-PE li tistedinhom biex jaħtru r-rapporteurs tagħhom għall-baġit u biex jorganizzaw laqgħat regolari, bl-ewwel waħda tkun proposta għall-bidu ta’ Frar, qabel il-preżentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Politika Annwali mill-Kummissjoni.

Zwecks Feststellung, ob der Wirtschaftszweig der Union geschädigt wird, werden die Unionshersteller der zu untersuchenden Ware gebeten, bei der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.
Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Die Unionshersteller, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und ihre repräsentativen Verbände, die Gewerkschaften sowie repräsentative Verbraucherorganisationen werden gebeten, der Kommission Informationen zum Unionsinteresse zu übermitteln.
Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni.

Andere Parteien, bei denen sich die Kommission um relevante Informationen bemühen wird, um das Vorhandensein und die Höhe von anfechtbaren Subventionen im Falle der zu untersuchende Ware festzustellen, werden ebenfalls gebeten, mit der Kommission so umfassend wie möglich zusammenzuarbeiten.
Partijiet oħra li mingħandhom il-Kummissjoni se tfittex informazzjoni rilevanti biex tiddetermina l-eżistenza u l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli konferiti fuq il-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna wkoll biex jikkooperaw mal-Kummissjoni kemm jista’ jkun.

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen.
Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.

So manches Gebet erhört Jehova auf diese Weise.
Ġeħova spiss iwieġeb it- talb tagħna b’dawn il- modi.

Das Recht natürlicher Personen auf Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten erfordert, dass die Nutzer um ihre Einwilligung gebeten werden, bevor ihre personenbezogenen Daten in ein Verzeichnis aufgenommen werden.
Id-dritt għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali ta' persuna fiżika jirrikjedi li l-utenti jintalbu l-kunsens qabel ma d-data personali tagħhom tiġi inkluża f'direttorju.

526 Am 23. Oktober 1998 hätten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova telefonisch Kontakt zur Kommission aufgenommen und um ein Treffen gebeten.
526 Fit-23 ta’ Ottubru 1998, l-avukati ta’ Hoechst u ta’ Notrinova ċemplu lill-Kummissjoni sabiex jitolbu li ssir laqgħa.

Mit Schreiben vom 13. Oktober 2010 wurden die Wettbewerber 1 und 2 gebeten, ihre Antworten vom 10. und vom 15. September 2010 in bestimmten Punkten zu präzisieren.
Permezz tal-ittri tat-13 ta’ Ottubru 2010, il-Kompetituri Nru 1 u Nru 2 ġew mitluba dettalji speċifiċi dwar it-tweġibiet tagħhom iddatati l-10 u l-15 ta’ Settembru 2010, rispettivament.