Gebäck oor Maltees

Gebäck

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

gallettina

naamwoord vroulike

gebäck

voorbeelde

42 Die niederländische, die griechische und die italienische Regierung sowie die Kommission sind der Ansicht, dass sich die Unterposition 1905 KN nicht speziell auf gebackene oder zum unmittelbaren Verzehr geeignete Erzeugnisse beziehe und dass die Einreihung der Reisblätter in die Position 1905 90 20 KN nicht gegen die Kombinierte Nomenklatur verstoße.
42 Il-Gvern Olandiż, dak Elleniku u dak Taljan kif ukoll il-Kummissjoni huma tal-fehma li l-Intestatura 1905 tan-NM ma tikkonċernax speċifikament il-prodotti msajrin jew tajbin biex jittieklu immedjatament u li l-klassifikazzjoni tal-folji tar-ross fis-Subintestatura 1905 90 20 tan-NM ma tmurx kontra n-Nomenklatura Magħquda.

Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.
Huma kkarratterizzati minn irwejjaħ ta’ ward, għasel u frott taċ-ċitru, flimkien ma’ aromi ta’ għaġina ħelwa u togħma friska aċċennata minn aċidità għolja u l-preżenza tad-diossidu tal-karbonju.

Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen
Prodotti ta' l-għaġina bil-majjal jiġifieri pejsts fl-għaġina, brijoxxi, turnovers jew qatgħat irqaq imħawrin jew mimlijin bil-laħam, tjur (minbarra tjur domestiċi tat-tip Gallus maqtulin għax morda jew xjuħ), ħut, perżut jew patè

„... traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken ...“.
“... għaġina tradizzjonali magħmula bl-użu ta' riċetta unika u moħmija biss f' Poznań f'Jum San Martin ...”.

Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Torten, Gebäck, Reisgebäck, insbesondere nach asiatischer Art, Kekse, Biskuit, Kleingebäck, Dauergebäck, Salz- und Laugengebäck, Salzstangen, Kuchen, Fertigmischungen für Back- und Konditorwaren, Backpulver, Teigmischungen, Fertigteige, Fertigdesserts und Dessertmischungen als Süßwaren, insbesondere Dessertpulvermischungen, im Wesentlichen bestehend aus Süßwaren, Zucker und/oder Reis
Ħobż, ikel fin tal-forn u ħelu, kejkijiet, ikel ta' l-għaġina, ikel ta' l-għaġina bir-ross, speċjalment ta' tip asjatiku, biskuttini, krakers, gallettini, ikel ta' l-għaġina b'ħajja twila, krakers melħin, gallettini biex wieħed ibill, stikek bil-melħ, taħlitiet lesti għall-ikel tal-forn u tal-ħelu, trab tal-ħami, taħlitiet ta' l-għaġina, għaġina lesta, deżerti lesti u taħlitiet tad-deżerti bħala prodotti ħelwin, speċjalment taħlitiet tat-trab tad-deżerti, prinċipalment jikkonsistu f'ħelu, zokkor u/jew ross

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees
Servizzi ta' provvista għal terzi, intermedjazzjoni kummerċjali, importazzjoni-esportazzjoni u servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingorssa fil-ħwienet, bil-katalogu u permezz tal-Internet ta' prodotti tal-ikel, ħalib u prodotti tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u prodotti għas-sostituzzjoni tal-ħalib, żejt u xaħam li jittiekel, zlazi (pikles), zalza kiesħa ħoxna fuq bażi tal-ħalib, kremi tal-ħalib b'xaħam baxx, kremi għall-għaqda, pejst tal-ġobon, kafè, te, kawkaw u sostituti tal-kafè, ġelati mhux tal-ħalib, ġelati tal-ħalib, ħelu tal-ħalib friżat, zlazi, ċatni u kremi tal-ikel, taħlita ta' żejt, ħall u ħxejjex li tintraxx fuq l-insalata, mousse bħala deżerta, deżerti imkessħa, deżerti magħmula minn taħlita ta' ċereali, ġelati bħala deżerta, deżerti lesta, deżerti imkessħa, prodotti moħmija, ikel tal-għaġina, ċikkulata u deżerti, pudini, sufflejiet tad-deżerta

Jeder Haushalt in Zagorje hatte einen holzbefeuerten Herd mit heißen Platten, auf denen Lebensmittel, darunter „Zagorski mlinci“, gekocht und gebacken wurden.
Kull dar f’Zagorje kellha forn tal-ħatab bi pjanċi tas-sħana li fuqhom l-ikel, inklużi ż-“Zagorski mlinci”, kien jintefa’ għat-togħlija u jinħema.

Nur Biskuitgebäck, das aus kontrastfarbenen Segmenten hergestellt ist, die durch Konfitüren oder Streichgelees zusammengehalten werden, und das von einer aromatisierten Zuckerpaste umhüllt ist (der Höchstgehalt gilt nur für den Biskuitteil des Gebäcks)
Kejkijiet tal-isponge prodotti minn segmenti kkuluriti li jikkuntrastaw miżmuma flimkien bil-ġamm jew bil-ġeli u miksija b'pejst taz-zokkor bit-togħma (il-limitu massimu japplika biss għall-parti tal-isponge tal-kejk)

Diese Erzeugnisse werden insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung verwendet (z. B. bei der Herstellung von Pralinen, Gebäck und Speiseeis).
Prodotti bħal dawn jintużaw partikolarment għal preparazzjonijiet ta’ ikel (eż., għall-produzzjoni ta’ ċikkulati, kejkijiet, għaġiniet, ġelat).

Tiefgefrorene Fertiggerichte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Eiscreme, Sorbets, Joghurteis, tiefgefrorenes Brot, Tiefkühlbackwaren, Würzmittel, süßes Gebäck, Salzgebäck
Platti ppreparati nklużi f'din il-klassi, ġelati tal-krema, sorbetti, ġelati tal-jogurt, ħobż iffriżat, ikel ta' l-għaġina ffriżat, kondimenti, gallettini ħelwin, gallettini melħin

Es zeichnet sich durch ein intensives fruchtiges Aroma von Nüssen, gebackener Brotkruste und einem leichten Brat-/Röstaroma mit zusätzlichen Noten von geröstetem Brot und Keksen aus, was ihm einen runden Charakter und einen angenehmen Abgang am Gaumen verleiht.
Huwa kkaratterizzat minn intensità aromatika ta’ frott ta’ ġewż, ta’ qoxra tal-ħobż imsajjar, ta’ riħa ħafifa ta’ xiwi/inkaljar, flimkien ma’ sfumaturi ta’ ħobż mixwi u ta' gallettini, li jagħtuh rotondità u persistenza tajba fil-ħalq.

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Fisch, Fleisch, Gemüse und Schalentieren und Weichtieren (nicht lebend) aller Art und Fertiggerichten aus allen diesen Erzeugnissen, frischen, gekochten oder tiefgekühlten Garnelen, Schalentieren und Weichtieren sowie Fisch, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Bäckereierzeugnissen, feinen Backwaren, Gebäck und Speiseeis
Bejgħ bl-imnut u bl-ingorssa, fil-ħwienet, ta' kull tip ta' ħut, laħam, ħxejjex u frott tal-baħar bil-qoxra (li mhumiex ħajjin) u qabel jissajru dawn il-prodotti kollha, awwista, frott tal-baħar bil-qoxra u ħut frisk, imsajjar jew iffriżat, frott u ħaxix niexef u msajjar, prodotti moħmija, ikel ta' l-għaġina, pasti ta' l-għaġina u ġelati li jittieklu

Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
Dan ma jikkorrispondix għall-prodott aromatiku u biz-zokkor miksub billi jissaħħan iz-zokkor u li jintuża biex tiżdied it-togħma mal-ikel (eż. dolċerija, għaġina, xorb alkoħoliku).

Werden Kartoffel-/Erdapfelchips, Snacks oder Cracker auf Teigbasis gebacken, legen die Lebensmittelunternehmer für jedes Erzeugnis die Backtemperatur am Ausgang des Backofens fest und führen Aufzeichnungen zum Nachweis von Kontrollen.
Meta l-krisps tal-patata, is-snacks jew il-krekers ibbażati fuq l-għaġina tal-patata jiġu moħmija, l-FBOs għandhom jispeċifikaw għal kull prodott it-temperatura tal-ħami mal-ħruġ mill-forn tal-ħami u jżommu rekords biex juru l-kontrolli.

Eiscreme, Biskuits, Tee, Makronen (Gebäck), Kuchen, Honig, Feine Backwaren, Erdnusskonfekt, Brot, Torten, Kekse
Ġelat, Biskuttini, Tè, Mqarrun (għaġin), Torti, Għasel, Ikel ta' l-għaġina, Ħelu tal-ġewż, Ħobż, Torti baxxi bi mili tal-frott, Biskuttiini

Heute findet der Verkauf des Gebäcks Obwarzanek krakowski nicht nur in Geschäften und Bäckereien statt, sondern auch an den typischen Verkaufswägelchen
Illum, l-obwarzanek krakowski ma tinbiegħx biss mill-ħwienet u d-dolċeriji, iżda anke minn karretti tipiċi

Aussehen der Prekmurska Gibanica und Querschnitt der einzelnen Stücke: Die Prekmurska Gibanica kann in einer runden oder rechteckigen Form gebacken werden
Id-dehra tal-Prekmurska gibanica u l-felli: Il-Prekmurska gibanica tista' tinħema f'turtieri rettangolari jew tondi

Malzbiskuits, Brioches [Gebäck], Hörnchen, Pasteten, Blätterteigpasteten, Malzbiskuits, Malzbiskuits, Crêpes, Törtchen, Quiches
Għaġina tal-kejk, Pannozzi, Croissants [ħobż artab forma ta' nofs qamar jittiekel għall-kolazzjon], GĦAĠINA MOQLIJA, Għaġina sfirjulata, Għaġina tal-kejk, Għaġina tal-kejk, Krepps, Pasti żgħar mikxufin, ħelwin jew melħin, Kixx

„Schokolade; Schokoladenbonbons; Schokoladenerzeugnisse; Konfekt; Präparate auf Schokoladenbasis; Backwaren; Gebäck; Biskuits; schokolierte Kekse; Kekswaffeln mit Schokoladenüberzug; Kuchen; Plätzchen; Oblaten“.
“Ċikkulata; ħelu taċ-ċikkulata; prodotti taċ-ċikkulata; ħelu; preparazzjonijiet bil-bażi taċ-ċikkulata; prodotti tal-ħobż; pasti friski; gallettini; gallettini miksija biċ-ċikkulata; wajfers miksija biċ-ċikkulata; kejkijiet; cookies; wajfers.”

Natürliche Süßstoffe, Brot, Fleisch- und Gemüsepasteten, Desserttorten, Kekse, Kuchen, Mürbegebäck, Kopenhagener Gebäck, feine Backwaren und Konditorwaren, Pudding, Desserts hauptsächlich auf Schokoladenbasis, Speiseeis, Müsliprodukte einschließlich Snackprodukte hauptsächlich aus Müsli hergestellt, Getränke auf der Basis von Kaffee, Kakao oder Schokolade
Mezzi ħelwin naturali, ħobż, torti tal-laħam u tal-ħxejjex, torti ħelwin, gallettini, kejkijiet, għaġina tal-pastafrolla, pasti, prodotti tad-dulċier u tal-ħelu, pudini, deżerti l-iżjed abbażi ta' ċikkulata, ġelati, prodotti taċ-ċereali müsli, inklużi prodotti ta' sneks magħmula l-aktar ċereali mjużli, xorb abbażi ta' kafè, kawkaw jew ċikkulata

Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse
Miksers u għaġina li tintuża fil-preparament tal-ħobż, kejkijiet, ikel magħmul mill-għaġina, ħobż iqarmeċ, gallettini, waffles, wejfers, qriemeċ, ħobż mixwi u prodotti mixwija oħra, u prodotti oħra tal-furnara

Jahrhunderts in Antequera den Verzehr von „Mollete“ als Frühstücksbrot beliebt gemacht hat, da die Zartheit und die Aromen der Krume sowie der Kontrast zwischen der Krume und der knusprigen Kruste durch Toasten verstärkt werden, sodass die Merkmale des frisch gebackenen Erzeugnisses wiederhergestellt werden.
Ir-raġuni għal din il-popolarità hija li l-proċess tax-xiwi jtejjeb l-irtubija u l-aromi tal-lbieba u l-kuntrast bejn il-konsistenza tagħha u dik tal-qoxra tqarmeċ, u b’hekk dan iġib lura l-kwalitajiet kollha tal-prodott moħmi frisk.

" Sie haben gebacken Ich auch braun, ich muss Zucker meine Haare. "
" Inti għandek moħmija me wisq kannella, irrid zokkor xagħar tiegħi. "

Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse
Taħlitiet u għaġina li tintuża fil-preparazzjoni tal-ħobż, kejkijiet, prodotti tal-għaġina, crispbread, gallettini, waffles, wafers, biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti mixwija oħra, u prodotti oħra tal-furnara

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Nahrungsmitteln aller Art, Fertiggerichten, Gerichten (gekocht, konserviert, tiefgekühlt), Konditorwaren, Gebäck, feinen Backwaren, Waren für Cafeterien, Delikatessen- und Feinkostgeschäfte, Ausgabeautomaten, Mühlen, Toastern und Kaffeemaschinen, Maschinen für das Hotel- und Gaststättengewerbe, kleinen Elektrohaushaltsgeräten. Werbung
Bejgħ bl-imnut fi ħwienet u permezz ta' netwerks informatiċi globali ta' kull tip ta' prodotti tal-ikel, ikel lest, imsajjar, ippriservat, iffriżat, prodotti tal-ħelu, ta' ikel tal-għaġina, ta' ikel tal-ħobż, ta' kafetterija, ta' ikel żgħir speċjali u deliccatessen, ta' magni tal-bejgħ, mtieħen, towsters pop-up u kagni tal-kafè, makkinarju għal-lukandi u servizzi ta' restoranti, tagħmir tal-elettriku żgħir li jintuża fid-dar. Reklamar