Gebärdensprache oor Maltees

Gebärdensprache

/ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʀaːχə/ naamwoord vroulike

Sprache, bei der mit Gesten und Gesichtsausdrücken kommuniziert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

lingwa tas-sinjali

Sprache, die mittels Körpersprache Bedeutung überträgt

Was war ich überrascht, als er anfing, mit mir in Gebärdensprache zu sprechen!
Immaġina x’sorpriża ħadt meta Stéphane beda jikkomunika miegħi bil-lingwa tas-sinjali.

gebärdensprache

voorbeelde

Betrifft: Anerkennung der gälischen Gebärdensprache als Amtssprache
Suġġett: Ir-rikonoxximent tal-lingwa tas-sinjali Gaelic bħala lingwa uffiċjali

offizielle Anerkennung der nationalen und regionalen Gebärdensprache(n) in den Mitgliedstaaten und den Organen der EU,
rikonoxximent uffiċjali tal-lingwa(i) tas-sinjali nazzjonali u reġjonali fl-Istati Membri u fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE,

die Verwendung von Gebärdensprachen anerkennen und fördern
Jagħrfu u jippromwovu l-użu tal-lingwi tas-sinjali

IN Brasilien haben viele Zeugen Jehovas die schwierige Aufgabe in Angriff genommen, die Brasilianische Gebärdensprache zu lernen, denn sie möchten Gehörlosen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.
SABIEX l- aħbar tajba tas- Saltna tiġi mxandra fil- komunità taʼ Dawk Neqsin mis- Smigħ, ħafna mix- Xhieda taʼ Jehovah fil- Brażil laqgħu l- isfida li jitgħallmu l- Lingwa tas- Sinjali Brażiljana.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.
Meta lil persuna nieqsa mis- smigħ jippreżentawlha l- messaġġ bil- lingwa tas- sinjali għandha mnejn tkun iktar interessata.

Auch hier war die Gebärdensprache verboten.
Hawnhekk ukoll, il- lingwa tas- sinjali kienet projbita.

Betrifft: Griechische Gebärdensprache
Suġġett: Il-lingwa tas-sinjali Griega

Ein oder mehrere audiovisuelle Mediendienste können durch Dienste ergänzt werden, die den Zugang für behinderte Nutzer erleichtern, beispielsweise Videotext, Untertitel, Audiobeschreibung oder Gebärdensprache.
Servizz tal-midja awdjoviżiv, wieħed jew aktar, jistgħu jiġu kkomplimentati minn servizzi li jgħinu biex tittejjeb l-aċċessibbiltà għall-utenti b’diżabbiltà, dawn is-servizzi jkunu jinkludu servizz ta’ test bil-vidjow, servizz ta’ sottotitli, deskrizzjoni awdjo jew lingwa tas-sinjali.

Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen Zahlreiche Petitionen an das Europäische Parlament zeigen auf, dass Menschen mit Behinderungen in verschiedenen Bereichen wie dem Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln, der Verwendung von Gebärdensprachen, der Finanzierung oder dem Zugang zu Bildung auf Hindernisse stoßen.
Temi relatati mad-diżabilità Bosta petizzjonijiet lill-Parlament Ewropew juru ostakli li persuni b'diżabilità jkollhom jiffaċċjaw f'diversi oqsma, bħalma huma l-aċċess għat-trasport pubbliku, l-użu ta' lingwi bis-sinjali, il-finanzjament u l-aċċess għall-edukazzjoni.

Anfertigung von Übersetzungen, Dolmetschen in Gebärdensprache
Traduzzjoni u interpretazzjoni, Kliem bis-sinjali (interpretazzjoni tal-)

weist darauf hin, wie wichtig es ist, Bildung für alle integrativ zu gestalten, und fordert, in der Primarschule Gebärdensprache zu unterrichten, Schriftdolmetschen mit Spracherkennung und Induktionsschleifenanlagen einzuführen und Lehrkräfte zu beschäftigen, die Braille-Schrift und jegliche geeignete Methode zur Unterstützung behinderter Lernender wie z.B. die unterstützte Kommunikation beherrschen;
jagħraf l-importanza ta’ sistema tal-edukazzjoni tradizzjonali inklużiva u jitlob li l-lingwa tas-sinjali tiġi mgħallma fl-iskejjel primarji, jiġu introdotti teknoloġiji fil-qasam tal-palantype (sistema li tittrasferixxi d-diskors f'kitba) u fil-qasam taċ-cirkwiti ta’ induzzjoni (induction loops), għandhom jiġu reklutati għalliema kkwalifikati fl-użu tas-sistema Braille u metodi adatti oħra li jipprovdu appoġġ lit-tfal tal-iskola b'diżabbiltà, bħall-AAC (augmentative and alternative communication).

Österreich und Estland: Gebärdensprache als Minderheitensprache anerkannt
L-Awstrija u l-Estonja: Il-lingwa bis-sinjali kisbet għarfien bħala Lingwa Minoritarja

Die ergänzenden Dienste umfassen unter anderem Dienste, die den Zugang für behinderte Endnutzer erleichtern, beispielsweise Videotext, Untertitel, Audiobeschreibung und Gebärdensprache.
Servizzi ta’ komplimentarjetà jinkludu, iżda m’humiex limitati għal servizzi maħsuba biex tittejjeb l-aċċessibiltà għal utenti b’diżabbiltajiet, bħat-test bil-video, sottotitlar, deskrizzjoni awdjo jew lingwa tas-sinjali.

in der Erwägung, dass eine Petition (21) eingereicht wurde, in der gefordert wird, dass das Parlament die Einreichung von Petitionen in nationalen und regionalen Gebärdensprachen der EU gestattet;
billi tressqet petizzjoni (21) quddiem il-Parlament li talbitu jippermetti li jiġu ppreżentati petizzjonijiet bil-lingwi tas-sinjali nazzjonali u reġjonali tal-UE;

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. November 2016 zu Gebärdensprachen und professionellen Gebärdensprachdolmetschern (2016/2952(RSP))
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Novembru 2016 dwar il-lingwa tas-sinjali u l-interpreti professjonali tal-lingwa tas-sinjali (2016/2952(RSP))

Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.
Biex dawn jistgħu jiġu tradotti bil- Lingwa tas- Sinjali Koreana, fl- uffiċċju tal- fergħa hemm dipartiment tat- traduzzjoni tal- lingwa tas- sinjali.

Sie können dir schildern, wie es war, als noch keine Zusammenkünfte in Gebärdensprache stattfanden oder das Programm noch nicht gedolmetscht wurde.
Huma jistgħu jispjegaw kif kienu l- laqgħat Kristjani meta ma kinux jiġu kondotti jew interpretati bil- lingwa tas- sinjali.

Kalligrafiedienste, Dienstleistungen von Dolmetschern, Dolmetschen der Gebärdensprache, Übersetzung und Dolmetschen, Synchronisation und Erstellen von Untertiteln, Desktop-Publishing [Erstellen von Publikationen mit dem Computer]
Servizzi tal-kaligrafija, Servizzi ta' interpretu ta' lingwa, Interpretazzjoni tal-lingwa tas-sinjali, Traduzzjoni u interpretazzjoni, Doppjaġġ u Servizzi ta' sottotitoli, Pubblikazzjoni elettronika ta' dokumenti permezz ta' kompjuter

Sollte der Vorschlag der Kommission nicht angenommen werden, dann müssten die Mitgliedstaaten über eine Aufwertung von Artikel 7 verpflichtet werden, u. a. Gebärdensprache, Untertitelung, Audiobeschreibung und leicht verständliche Menüführung zu fördern.
Jekk din il-proposta tal-Kummissjoni ma tirnexxix, jeħtieġ li jiġi rivalorizzat l-imsemmi Artikolu 7 billi jobbliga lill-Istati Membri jippromovu, b’mod mhux eżawrjenti, il-lingwa tas-sinjali, is-sottotitoli, id-deskrizzjonijiet awdjo u n-navigazzjoni tal-menu li faċli tinftiehem.

Die Zugänglichkeit audiovisueller Mediendienste umfasst, beschränkt sich jedoch nicht auf Gebärdensprache, Untertitelung, akustische Beschreibung und leicht verständliche Menuführung.
L-aċċessibilità tas-servizzi awdjoviżivi tal-media tinkludi, fost oħrajn, il-lingwa tas-sinjali, is-sottotitoli, deskrizzjoni bl-awdjo u navigazzjoni tal-menu li tinftiehem malajr,

Die Barrierefreiheit audiovisueller Mediendienste sollte gemäß der Richtlinie 2010/13/EU unter anderem durch Gebärdensprache, Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige, gesprochene Untertitel und Audiobeschreibung hergestellt werden.
Il-mezz biex tinkiseb l-aċċessibbiltà tas-servizzi tal-media awdjoviżiva skont id-Direttiva 2010/13/UE jenħtieġ li jinkludu, iżda jeħtieġ li ma jkunux limitati għal-lingwaġġ tas-sinjali, is-sottotitoli għat-torox u għal dawk b'diffikultajiet tas-smigħ, sottotitoli mitkellma, u deskrizzjoni awdjo.

begrüßt, dass im Schriftwechsel mit den Petenten die Brailleschrift verwendet wird, und legt allen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU nahe, in der Kommunikation mit den Bürgern Gebärdensprache, leicht verständliche Formate und Brailleschrift zu verwenden, um die Einbeziehung der Bürger in die Tätigkeit der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen und in das europäische Aufbauwerk fortzusetzen und zu verbessern;
Jilqa' l-użu tal-Braille fil-komunikazzjoni mal-petizzjonanti, u jħeġġeġ lill-istituzzjonijiet kollha tal-UE jużaw il-lingwa tas-sinjali, formati faċli biex jinqraw u l-Braille fil-komunikazzjoni tagħhom maċ-ċittadini sabiex iżommu u jsaħħu l-isforzi għall-inklużjoni taċ-ċittadini fil-ħidma tal-istituzzjonijiet u fil-proġett Ewropew;

hebt hervor, dass Menschen mit einer körperlichen Behinderung auch in digitalisierten Mobilitätsmärkten auf Probleme stoßen, und spricht sich für einen erleichterten Zugang für alle Personen mit jedweder Art von Behinderung aus, und zwar in verständlichen Sprachen bzw. in barrierefreien Formaten und mit barrierefreien Technologien, die für unterschiedliche Arten von Behinderungen geeignet sind, darunter Gebärdensprachen, Brailleschrift und ergänzende und ersetzende Kommunikation, sowie andere barrierefreie Kommunikationsmittel, -methoden und -formen, beispielsweise leicht verständliche Sprache, Untertitel und personalisierte Textnachrichten, insbesondere im Falle von Gesundheitsinformationen, wobei mehrere Sinne angesprochen werden sollten;
Jenfasizza li l-persuni b'diżabilità fiżika jħabbtu wiċċhom ma' problemi wkoll fir-rigward tas-suq tal-mobilità diġitalizzata, u jitlob għall-faċilitazzjoni tal-aċċess għall-persuni kollha bi kwalunkwe tip ta' diżabilità f'lingwi, formati u teknoloġiji aċċessibbli u xierqa għal tipi differenti ta' diżabilità, inklużi l-lingwi tas-sinjali, il-Braille, is-sistemi ta' komunikazzjoni awmentattivi u alternattivi u mezzi, modalitajiet u formati ta' komunikazzjoni aċċessibbli oħra tal-għażla tagħhom, inklużi formati, sottotitoli u messaġġi testwali personali li jinqraw faċilment, b'mod partikolari fir-rigward tal-informazzjoni dwar is-saħħa, filwaqt li jintuża aktar minn mezz sensorju wieħed;

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)
(Il- lingwa tas- sinjali hija eċċezzjoni, ladarba din tistaʼ tiġi interpretata kważi fl- istess ħin.)