Rot-Grün-Blau
aħmar-aħdar-blu (RGB)
Grün oor Maltees
Grün
de
Auf dem Golfplatz der Bereich in der Nähe des Lochs.
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
aħdar
de
Farbe
Grüne und schwarze Oliven unterscheiden sich bei der Ernte durch den Reifegrad.
Il-grad ta' kemm tkun saret iż-żebbuġa fi żmien il-ġbir huwa dak li jiddistingwi iż-żebbuġ aħdar minn dak iswed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
grün
de
grün (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees
aħdar
Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.
Dan l-indikatur huwa vjola f’taħlita aċiduża, griż f’taħlita newtrali u aħdar f’taħlita alkalina.
ahdar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Zugang zu den neuen grünen Technologien zur Erzeugung und wirksamen Nutzung der Ressourcen sollte vereinfacht werden und es sollten gezielte Anreize für von Frauen geleitete Betriebe und Aktivitäten vorgesehen werden.
jistieden l-awtoritajiet reġjonali u lokali biex joħolqu inizjattivi sabiex jippromovu l-attività fiżika, per eżempju permezz ta' l-espożizzjoni f'punti strateġiċi (bħal per eżempju il-bibien tal-liftijiet) ta' bini pubbliku ta' kartelluni li jissuġġerixxu li wieħed jitla' t-taraġ flok ma juża l-liftEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptsorte bei den Weißweinen sind der Welschriesling und der Grüne Veltliner.
huwa favur il-promozzjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-aħjar prattiċi f'oqsma ta' azzjoni, sakemm dan iseħħ taħt kundizzjonijiet li huma favorevoli għas-soċjetà kollha kemm hi; il-KtR ikun lest li jgħin sabiex jiġu organizzati dibattiti regolari dwar l-Ukraina sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni tal-kooperazzjoni u r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina; dawn id-dibattiti jkunu ta' kontribuzzjoni speċjali f'oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonaliEuroParl2021 EuroParl2021
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu #aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.
Għandhom jidhru fuq it-tikketta dawn li ġejjin: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP jew Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP flimkien mal-logo Komunitarju korrispondentiEurlex2019 Eurlex2019
Die Initiative zum europäischen Grünen Band (Green Belt Initiative) ist ein ökologisches Netzwerk, das sich von der Barentssee zum Schwarzem Meer erstreckt.
jiġi ppreżentat minn organizzazzjoni tal-produtturi waħda jew aktar mseħbin fi skemi mħaddma fuq bażi interprofessjonaliEurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
tannulla d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell fil-Każ R #/#-# tad-# ta’ Novembrunot-set not-set
Schoten mit grünen Stellen sind nicht zulässig.
Skont l-Artikolu # tat-Trattat, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi tal-Istat, li tfixkel jew li thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti għandha, safejn taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, titqies bħala għajnuna li mhix kompatibbli mas-suq komuniEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn mehrere Systeme genutzt würden, müsse nämlich der Verbraucher stets für jede Verpackung feststellen können, welches System er in Anspruch nehmen müsse, gleichgültig, ob es sich um das Duale System – aufgrund der Marke „Der Grüne Punkt“ –, ein anderes Befreiungssystem – aufgrund von Maßnahmen gemäß Anhang I Nr. 4 Abs. 2 zu § 6 VerpackV – oder eine Selbstentsorgerlösung – aufgrund von Maßnahmen gemäß § 6 Abs. 1 der VerpackV – handele.
Skont dan il-mudell, il-flussi futuri mistennija tal-flus jiġu skontati bl-applikazzjoni tal-kurvi tar-rendita AAA li huma xierqa għat-terminu li jibqa' sal-maturitàEurLex-2 EurLex-2
Pfeffer (schwarz, grün und weiß)
L-istrument użat sabiex jirreġistra l-qisien imsemmija fEurlex2019 Eurlex2019
b) die zuständige Behörde über eine beabsichtigte grüne Weinlese nicht innerhalb der in Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 3 festgesetzten Frist unterrichtet hat oder die grüne Weinlese nicht ordnungsgemäß durchführt.
Ir-riżultati ta’ din ir-reviżjoni jindikaw illi, fid-dawl tat-tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, hija meħtieġa żieda fl-ammonti espressi f’ewroEurLex-2 EurLex-2
Weiterqualifizierung und Umschulung sollten nicht auf Beschäftigte beschränkt sein, sondern auch die Qualifizierung von Arbeitslosen, Arbeitsuchenden usw. für Arbeitsplätze in der grünen Wirtschaft umfassen.
Il-parti skuratatissejjaħ iż-Żona tat-TestEuroParl2021 EuroParl2021
empfiehlt eine Verbesserung der Ergebnisse für die Umwelt durch innovative Multi-Level-Governance-Methoden, einschließlich der Ausdehnung des Bürgermeisterkonvents auf den Bereich der Ressourcenschonung und die Weiterentwicklung der Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“;
Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru skond il-proċeduri ssimplifikati approvati fid-# taEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Grüne Aktionspläne für KMU“ (COM(2014)0440),
Id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil taEurLex-2 EurLex-2
konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
Il-punt #ba (id-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġejEurLex-2 EurLex-2
Sauvignon Blanc beispielweise wird auf Tonböden angebaut, um die sortentypischen Aromen wie grüner Paprika und tropische Früchte zu verstärken.
Kooperazzjoni bejn Stati ospitiEurlex2019 Eurlex2019
vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;
Kull Stat Membru għandu jiddetermina lil liema awtoritajiet għandha tiġi trasmessa din l-informazzjoniEurLex-2 EurLex-2
Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.
Ir-rifletturi jridu jiġu installati fil-bodi tal-pedala b’tali mod li jkunu viżibbli b’mod ċar kemm minn quddiem kif ukoll minn wara tal-vetturaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf- und Ausbau einer „grünen Infrastruktur“ mittels eines TEN-Biodiversitätsnetzes,
Pereżempju, li joffri pakkett ta' servizzi legali speċifiċi b'prezz fissEurLex-2 EurLex-2
Sie wird dies unter Berücksichtigung des Grünen Deal sowie der Maßnahmen zur Dekarbonisierung des Verkehrs und zum Schutz der Umwelt tun und dabei zugleich für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt sorgen.
Fejn it-tajer ikollu indiċi ta’ kapaċitajiet ta’ tagħbija biex jintuża kemm f’formazzjoni waħidha jew doppja, it-tagħbija li tikkorrispondi għall-indiċi tat-tagħbija f’operat waħdu għandha tintuża għat-testEuroParl2021 EuroParl2021
Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse sowie roter und grüner Pestokäse
valutazzjoni globali tal-impatt tal-azzjonijiet tal-UE dwar il-kooperazzjoni internazzjonali fil- qasam tax-X&Teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
länglich grün
TWISSIJA(IET) SPEĊJALI OĦRA, JEKK MEĦTIEĠAEurLex-2 EurLex-2
Grün verdeutlicht, dass die Mast und die Zerlegung der Tiere sowie die weitere Verarbeitung am selben landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen,
l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE, peress li l-liġi Spanjola ma tiggarantixxxix suffiċjentement l-indipendenza tar-regolatur (il-Kumitat Regolatorju tal-Ferroviji) kontra ADIF (l-amministratur tal-infrastruttura ferrovjarja) u RENFE-Operadora (kumpanija ferrovijarja taħt il-Ministeru għall-IżviluppEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl
Madankollu, iż-żieda fl-ispiża medja tal-produzzjoni ta’ unità kienet aktar milli kkumpensata miż-żieda fil-prezz medju ta’ bejgħ ta’ unità (ara l-premessa hawn fuq) li rriżultat f’titjib tal-profittabilità (għalkemm għadha negattiva), kif deskritt fil-premessaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass sich die politische Lage in Iran ständig verschlechtert, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass die iranische Regierung beabsichtigt, auf die nationalen und internationalen Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Wahlen von Juni 2009 zu reagieren, und dass die Anzeichen für einen massiven Wahlbetrug eine große Protestbewegung (die sogenannte „Grüne Bewegung“) mit über die letzten Monate anhaltenden Massendemonstrationen nach sich gezogen haben,
L-OLANDA Ajruporti li joperaw skond l-Artikoli # u li jsegwu l-Luchtvaartwet tal-# taEurLex-2 EurLex-2
Das umfasst Erzeugung und Einbindung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Energieeffizienzmaßnahmen, Umgestaltung von Energiesystemen zur Ermöglichung des Übergangs zu Technologien und Brennstoffen mit geringerem Kohlenstoff-Ausstoß, nachhaltige Energieversorgungssicherheit und Energieinfrastrukturen, unter anderem für die Gewinnung von Gas und dessen Beförderung zum Energiemarkt der Union, sowie Elektrifizierung ländlicher Gebiete, Umweltinfrastruktur wie beispielsweise Wasser- und Sanitärversorgung und grüne Infrastruktur, Telekommunikations- und Breitbandnetzinfrastrukturen.
L-inklużjoni ta' dividendi li ħerġin jew deħlin f'pajjiż taħt iċ-ċaqliq ħieles tal-kapital hi xi ħaġa ġdida, id-dividendi mhumiex imsemmija espressivament fit-Trattat jew fid-Direttivanot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.