Ungarn oor Birmaans

Ungarn

eienaam, Proper noun, naamwoord onsydig

Staat im südöstl. Mitteleuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ

voorbeelde

Vor etwas mehr als 100 Jahren herrschte in Ungarn gespannte Erwartung.
ရာစုနှစ်တစ်နှစ်အနည်းငယ်အကျော်က ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ၌ မျှော်ကိုးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

Unsere kleine Gruppe hatte sich in dem Budapester Stadtteil Újpest (Ungarn) zu einer kurzen Zusammenkunft vor dem Predigtdienst getroffen.
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ၊ အူးအီပီရှ်ခရိုင် ဘူဒါပက်စ်မြို့မှာ ကျွန်မတို့အုပ်စုငယ်လေးဟာ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်မထွက်ခင် တစ်ခဏစုရုံးစည်းဝေးခဲ့ကြတယ်။

Zar Nikolaus hatte inzwischen die Mobilmachung der gewaltigen russischen Armee für den Krieg gegen Deutschland und Österreich-Ungarn angeordnet.
ဇာရ်နစ်ကိုလပ်စ်မူကား ဂျာမနီနှင့်သြစတြီယား-ဟန်ဂေရီနိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်ဖို့အတွက် ကြီးမားသောရုရှားစစ်တပ်ကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားရန်အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Im November 1938 hatte Ungarn, das mit Hitlerdeutschland kollaborierte, bereits Teile im Süden Transkarpatiens und der Slowakei annektiert.
၁၉၃၈၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ထရန်စကာပါသီယာရဲ့တောင်ဘက်ပိုင်းနဲ့ စလိုဗားကီးယားကို နာဇီဂျာမနီနဲ့ပူးပေါင်းတဲ့ ဟန်ဂေရီတွေက သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။

Während des Zweiten Weltkriegs verbündete sich Ungarn mit Deutschland gegen die Sowjetunion. Im Herbst 1942 wurde Ádám zum Militärdienst einberufen.
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဟန်ဂေရီသည် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကို တိုက်ခိုက်ရန် ဂျာမနီနှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်၊ ၁၉၄၂ ခုနှစ် ဆောင်းဦးချိန်တွင် အာဒါမ်သည် စစ်မှုထမ်းဖို့ အမိန့်စာရခဲ့သည်။

Seit 1989 haben Jehovas Zeugen die Freiheit, in Ungarn ungehindert zu predigen.
၁၉၈၉ မှစပြီး သက်သေခံများသည် ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် လွတ်လပ်စွာဟောပြောခွင့်ရရှိခဲ့ကြသည်။

Während der ganzen Zeit, in der ihr Werk in Ungarn verboten war, nutzten sie vorsichtig die Stationen dieser berühmten U-Bahn, um mit anderen über Gottes Königreich zu sprechen.
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် သူတို့၏အမှုဆောင်ခြင်းပိတ်ပင်ခံရသော ကာလတစ်လျှောက်လုံး၌ သက်သေခံများသည် အခြားသူများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောကြရန် ဤကျော်ကြားသောရထားဘူတာများကို ပါးနပ်လိမ္မာစွာအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

GEBURTSLAND: UNGARN
နေရင်းနိုင်ငံ– ဟန်ဂေရီ

In Ungarn wurden Jehovas Zeugen am 27. Februar 2012 in Erweiterung des Kirchengesetzes offiziell als Religionsgemeinschaft anerkannt.
၂၀၁၂၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၇ မှာ ဟန်ဂေရီအစိုးရက ချာ့ခ်ျဥပဒေထဲမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေကိုပါ ထည့်သွင်းခဲ့ပြီး မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။

Zum 1 100jährigen Bestehen Ungarns 1996 wurde die U-Bahn in ihrer ursprünglichen Schönheit und Machart wiederhergestellt.
၁၉၉၆ တွင်ဟန်ဂေရီ၏ နှစ် ၁,၁၀၀ မြောက်ကျင်းပချိန်၌ မြေအောက်ရထားစနစ်ကို ယင်း၏မူလအလှနှင့် ပုံစံသို့ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံပေးခဲ့သည်။

Im Laufe der Jahrhunderte wurde Ungarn durch zahllose interne Konflikte derart geschwächt, daß andere Völker es wiederholt unterwerfen konnten.
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဟန်ဂေရီနိုင်ငံသည် ပြည်တွင်းပဋိပက္ခအသီးသီးတို့ကြောင့် ချိနဲ့ခဲ့ရာ တိုင်းတစ်ပါးသားတို့သည် ယင်းကို အကြိမ်ကြိမ်သိမ်းပိုက်ခဲ့ပါသည်။

Kurz darauf kehrten zwei Männer aus den Vereinigten Staaten nach Ungarn zurück und verwendeten ihre ganze Zeit darauf, als Kolporteure die gute Botschaft zu verbreiten.
ယင်းနောက် များမကြာမီ အမေရိကန်မှ ဟန်ဂေရီသို့ ပြန်လာသောအမျိုးသားနှစ်ဦးသည် ကောလ်ပေါ်တီရာများအဖြစ် သတင်းကောင်းကို အချိန်ပြည့်ကျဲဖြန့်ခဲ့ကြသည်။

Im Jahr 1930 — zwei Jahre nachdem Sima untreu geworden war — wurde Martin Magyarosi, einem gebürtigen Ungarn aus Bistriţa (Siebenbürgen), die Aufsicht über das Werk übertragen.
ရှီမာ သစ္စာဖောက်ပြီး နှစ်နှစ်အကြာ ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် ထရန်စီလ်ဗေးနီးယားနယ်၊ ဘစ္စတရီဆာမြို့မှ ဟန်ဂေရီမျိုးနွယ်ဖြစ်သူ ရိုမေးနီးယားသက်သေခံ စက်ပြင်ဆရာ မာတင် မာဂျရိုရှီအား လုပ်ငန်းကိုကြီးကြပ်ရန် ခန့်အပ်ခဲ့၏။

UNGARN, das im Herzen Europas liegt, hat eine ganze Reihe historische Umwälzungen durchgemacht.
ဥရောပတိုက်၏အလယ်ဗဟိုတွင်တည်ရှိသော ဟန်ဂေရီနိုင်ငံသည် သမိုင်းဝင်မုန်တိုင်းဒဏ်များကို အလီလီခံခဲ့ရပြီ။

Die übrigen, etwa 5 000, die krank waren und zu denen auch ich gehörte, wurden freigelassen und nach Ungarn zurückgeschickt.
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်အပါအဝင်ဖျားနေတဲ့ ၅,၀၀၀ လောက်ကိုကျတော့ ဟန်ဂေရီကိုပြန်ပြီး လွှတ်လိုက်တယ်။

Laut einer in Ungarn durchgeführten Studie stammen die meisten Mädchen, die Selbstmordgedanken hegen, aus zerbrochenen Familien.
မိမိကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံသည့် အမျိုးသမီးအများစုမှာ ပြိုကွဲသောအိမ်ထောင်များတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြကြောင်း ဟန်ဂေရီနိုင်ငံမှ လေ့လာမှုတစ်ရပ်က တွေ့ရှိခဲ့သည်။

Im März 1944 griff Deutschland Ungarn an, weil Hitler nicht damit zufrieden war, wie Ungarn seine Kriegsanstrengungen unterstützte.
၁၉၄၄ မတ်လမှာ ဟစ်တလာဟာ သူ့ရဲ့စစ်ကြိုးပမ်းမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဟန်ဂေရီရဲ့ထောက်ပံ့မှုကို မကျေနပ်တဲ့အတွက် ဂျာမနီက ဟန်ဂေရီကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။

Der 27. Juni 1989 war ein herrlicher Tag, denn an diesem Tag erhielten die Brüder ein Dokument, in dem die Religionsorganisation der Zeugen Jehovas in Ungarn offiziell anerkannt wurde.
၁၉၈၉ ဇွန် ၂၇ ရက်နေ့သည် အလွန်ဝမ်းသာစရာနေ့ရက်ဖြစ်ပါသည်။ ထိုနေ့ရက်တွင် ဟန်ဂေရီနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ခွင့်ပြုချက်ကို ညီအစ်ကိုများရရှိခဲ့ပါသည်။

So positiv drückten sich einst treue Juden aus, die zur Zeit Nehemias lebten, und diese Worte erschienen in der Königreichsdienst-Beilage vom Juni 2000 in Ungarn.
၂:၁၈) နေဟမိခေတ်က သစ္စာရှိဂျူးများပြောခဲ့သော ထိုအားပေးစကားကို ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဇွန်လထုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော် ဓမ္မအမှုစာစောင် ကြားညှပ်စာရွက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

In unserer Nachbarschaft lebten hauptsächlich Italiener, Polen, Ungarn und Juden, und die Versammlung setzte sich aus Menschen dieser und anderer ethnischer Gruppen zusammen.
ပိုလစ်ရှ်၊ ဟန်ဂေရီယန်နှင့် ဂျူးများဖြစ်ကြသောကြောင့် အသင်းတော်ကို ဤလူစုများမှ လူမျိုးတို့ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။

Damals wurden Jehovas Zeugen in Ungarn verfolgt und inhaftiert, weil sie mutig die Wahrheit über Gottes Königreich lehrten.
အဲဒီအချိန်တုန်းက ဟန်ဂေရီမှာရှိတဲ့ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားတွေကို ရဲရဲရင့်ရင့်သွန်သင်ပေးကြတဲ့အတွက် လိုက်လံရှာဖွေခဲ့ရပြီး ထောင်ချခံခဲ့ကြရတယ်။

Die Ugrier Westsibiriens und Ungarns sagen ebenfalls, die Überlebenden der Flut hätten Flöße benutzt, seien aber in unterschiedliche Erdteile getrieben worden.
အနောက်ဆိုက်ဘီရီယားနှင့်ဟန်ဂေရီမှ ယူဂရီယန် (Ugrians) များကလည်း ရေလွှမ်းမိုးဘေးကပ်ကျော်သူများသည် ဖောင်များအသုံးပြုခဲ့၍ ကမ္ဘာအစိတ်အပိုင်းအသီးသီးသို့ပျံ့နှံ့သွားသည်ဟုဆိုကြ၏။

In den 70er Jahren war es vielen Zeugen aus Ungarn möglich, Kongresse in Österreich und in der Schweiz zu besuchen.
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ ဟန်ဂေရီသက်သေခံအတော်များများဟာ ဩစတြီးယားနဲ့ ဆွစ်ဇာလန်မှာ စည်းဝေးကြီးတွေ သွားတက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

El Salvador, Haiti, Italien, Neukaledonien, Österreich und Ungarn waren nur einige der Länder und Inselgebiete, die in den Monaten der Traktatverbreitung eine absolute Höchstzahl an Verkündigern berichteten.
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုဝေငှဖြန့်ဖြူးသည့်လများအတွင်း အများဆုံးကြေညာသူနှုန်းသစ်များရရှိခဲ့သော နိုင်ငံအချို့မှာ ဩစတြီးယား၊ အယ်လ်စဗေးဒေါ၊ ဟေတီ၊ ဟန်ဂေရီ၊ အီတလီ၊ နယူးကယ်လီဒိုးနီးယားတို့ဖြစ်သည်။

Infolgedessen wurden wir wieder den Ungarn übergeben.
ဒါနဲ့ကျွန်တော်တို့ကို ဟန်ဂေရီလူမျိုးတွေလက်ထဲ ပြန်ပို့ခဲ့ကြတယ်။