ungewöhnlich oor Birmaans

ungewöhnlich

/ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/ adjektief, bywoord

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ထူး

adjective verb noun

voorbeelde

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
ဤမဂ္ဂဇင်းများကို အချိန်အနည်းငယ်အတွင်းသာဖတ်ရှုပြီးနောက် ဤသို့သောကြည်နူးဖွယ်စကားများကို စိတ်ရင်းမှန်သောစာရှုသူများပြောကြသည်ကို ကြားလေ့ကြားထရှိသည်။

Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn Jugendliche in solchen Cafés in einem einzigen Monat 200 Euro ausgeben.
ဤကဖီးများတွင် တစ်လလျှင် ဒေါ်လာ ၂၀၀ သုံးခြင်းသည် လူငယ်များအတွက် အဆန်းမဟုတ်တော့ချေ။

Sicherlich hatte er es verdient, denn es war nichts Ungewöhnliches, wenn er monatlich zwischen 1 500 und 3 000 Schriften verbreitete.
ယင်းကို သူရလည်းရထိုက်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ လစဉ် စာပေ ၁,၅၀၀ မှ ၃,၀၀၀ ထိဝေငှရခြင်းသည် သူ့အတွက် အဆန်းမဟုတ်တော့ပေ။

Wie in der Zeitschrift New Scientist zu lesen war, errechnete ein Astronom, daß dieser Komet ungewöhnlich lange braucht, um die Sonne zu umkreisen: 1 419 Jahre.
New Scientist မဂ္ဂဇင်းအဆိုအရ ဤကြယ်တံခွန်သည် အထူးကြာရှည်သောအချိန်ဖြစ်သည့် နှစ်ပေါင်း ၁,၄၁၉ နှစ်ကြာမှ နေကိုတစ်ကြိမ်ပတ်မိသည်ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ပြသည်။

In den Randbemerkungen führten die Massoreten auch ungewöhnliche Wortformen und Wendungen auf und vermerkten, wie oft sie in einem Buch oder in den gesamten Hebräischen Schriften vorkamen.
ဤအနားသတ်ကွက်လပ်မှတ်သားချက်များတွင် မက်စရိများသည် ထူးခြားသည့်စကားပုံစံများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံများကိုလည်း မှတ်သားခဲ့ပြီး ယင်းတို့သည် စာစောင်တစ်ခုထဲတွင် သို့မဟုတ် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များအားလုံးတွင် အကြိမ်မည်မျှပါကြောင်းကိုလည်း မှတ်သားထားသည်။

Ein derartiges aufmerksames Verhalten ist in seinem Land höchst ungewöhnlich.
ယင်းထောက်ထားစာနာသည့်သဘောထားသည် သူ၏နိုင်ငံတွင် အများအားဖြင့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်ချေ။

Finden Traumphasen ungewöhnlich selten statt, kann das bekanntlich psychische Probleme verursachen.
အိပ်မက်မက်သည့်ဖြစ်စဉ်များ အလွန်ဖြစ်ခဲခြင်းက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြဿနာများဖြစ်စေသည်ဟု သိထားကြသည်။

Es gibt ja viele ungewöhnliche Geschichten über Leute, die angeblich Gespräche mit Geistern von Verstorbenen gehabt haben.
လူတွေဟာ သေသွားတဲ့သူတွေရဲ့ ဝိညာဉ်နဲ့စကားပြောဆိုခဲ့ကြတယ်လို့ဆိုတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။

Um das Jahr 45 u. Z. gelangte die Nachricht von ungewöhnlichen Entwicklungen im syrischen Antiochia nach Jerusalem: Zahlreiche griechisch sprechende Bewohner der Stadt wurden gläubig.
အီး. ၄၅ ခုနှစ်ခန့်တွင် ရှုရိနယ် အန္တိအုတ်မြို့တွင် ထူးခြားစွာဖြစ်ပျက်နေကြောင်းယေရုရှလင်မြို့သို့ သတင်းရောက်လာသည်—ဂရိစကားသုံးမြို့သားများစွာတို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာနေကြသည်။

Der Baum trägt ungewöhnlich früh Blätter, denn die Zeit für Feigen ist erst im Juni, und jetzt ist es Ende März.
ယခု မတ်လအကုန်ပိုင်းသာရှိသေး၍ သင်္ဘောသဖန်းသီး သီးရာသီမှာ ဇွန်လဖြစ်သော်လည်း အပင်၏အရွက်များသည် ဝေဆာနေခြင်းဖြစ်သည်။

Er sagt: „Beinahe jede von ihnen [führte] den ungewöhnlich hohen Zeitaufwand und die Anstrengung an, die es sie kostete, ihre Eßgewohnheiten vor ihren engsten Freunden und der Familie zu verbergen.
“မိမိ၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုများကို မိမိ၌စားသောက်ခြင်းအလေ့အထများကိုဖုံးကွယ်ဖို့ အချိန်နှင့် ကြိုးပမ်းမှုအတော်ပင်ပြုရကြောင်း အားလုံးနီးပါးက အလိုအလျောက်သတိပြုမိကြသည်။

5 Samuel hatte eine ungewöhnliche Kindheit.
၅ ရှမွေလရဲ့ လူငယ် ဘဝက တခြား သူတွေနဲ့ မတူဘူး။

Sogar Einzelheiten über Cyrus’ ungewöhnliche Strategie sagte Jesaja voraus (Jesaja 44:24 bis 45:3).
ဟေရှာယသည် ကုရုအသုံးပြုမည့် ထူးခြားလှသည့် စစ်ဗျူဟာအကြောင်းကိုပင် အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၄၄:၂၄–၄၅:၃။

Das war ungewöhnlich, denn Cyrus war kein Anbeter des Gottes der Juden (Esra 1:1-3).
ဂျူးတွေရဲ့ဘုရားကို မကိုးကွယ်တဲ့ ဘုရင်ကုရု အဲဒီလိုလုပ်တာဟာ တကယ့်ကို ထူးခြားပါတယ်။

Zu beobachten, wie ein Königreichssaal in nur zwei bis drei Tagen aus dem Boden gestampft wird, ist nichts Ungewöhnliches.
သူတို့၏ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများကို နှစ်ရက်သုံးရက်အတွင်း အုတ်မြစ်ချတည်ဆောက်ပြီးစီးသည်ကို မကြာခဏတွေ့မြင်ကြရသည်!

1, 2. (a) Von welchen ungewöhnlichen Situationen handelt das Buch Daniel?
၂။ (က) ဒံယေလကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်သော အခြေအနေအချို့ကား အဘယ်နည်း။

Wie der heilige Geist im Fall Simsons wirkte, war zwar einzigartig, weil die Umstände so ungewöhnlich waren.
တစ်မူထူးသော အခြေအနေများကြောင့် ရှံဆုန်အပေါ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်လုပ်ဆောင်ပုံသည် ထူးခြား၏။

Das könnte dazu verleiten, sie als ungewöhnlich, vom Normalen abweichend oder nur als weitere Möglichkeit zu betrachten.
ပန်းခြံ၊ စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွေမှာနဲ့ လမ်းပေါ်မှာ သက်သေခံတာကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

Wir verwenden ungewöhnliche Gase und können bis zu 20 Stunden unter Wasser bleiben.
ထူးဆန်းတဲ့ ဓာတ်ငွေ့တွေကို သုံးတော့ ရေအောက်မှာ နာရီ ၂၀ ကြာ အထိတောင် တာဝန်ယူနိင်တယ်။

Nichts Ungewöhnliches
အဆန်းတကြယ်မဟုတ်သော အတွေ့အကြုံ

In Rußland ist es nicht ungewöhnlich, daß sich Bewohner oder ortsansässige Gruppen an der Frühjahrsreinigung von öffentlichen Parks und Straßen beteiligen.
ရုရှားနိုင်ငံတွင် နွေဦးရာသီ၌ ဥယျာဉ်များနှင့် အဝေးပြေးလမ်းမကြီးများကို ဒေသခံပြည်သူများနှင့် ရပ်ကွက်လူထုတို့က စုပေါင်း၍ သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်းမှာ အစဉ်အလာ ဖြစ်နေသည်။

Das Vorhandensein eines Turmes ließ darauf schließen, dass sich der Besitzer im Interesse seines „Weingartens“ ungewöhnlich angestrengt hatte.
(ဟေရှာယ ၁:၈) ဤတွင်မျှော်စင်ဟုဖော်ပြခြင်းက မိမိ၏ “စပျစ်ဥယျာဉ်” အတွက် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သူသည် ပြုခဲသောကြိုးစားအားထုတ်မှုကိုပြုကြောင်း ဖော်ပြသည်။

Ihre ausgewogenen Äußerungen sagten mir, dass ich eigentlich nichts Ungewöhnliches durchmache.
သူတို့ရဲ့ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်တဲ့မှတ်ချက်တွေကြောင့် ကျွန်တော်ခံစားနေရတာ သူတို့ထက် ဘာမှပိုထူးတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိပေးခံလိုက်ရတယ်။

Es gab sogar Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Stämme, was unter Personen, die keine Zeugen sind, sehr ungewöhnlich ist.
သက်သေခံမဟုတ်တဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ လုပ်လေ့လုပ်ထမရှိတဲ့ လူမျိုးကွဲအိမ်ထောင်ပြုတာတွေတောင်ရှိတယ်။

Es war ungewöhnlich kalt, und in der Nacht vor der Bestimmungsübergabe regnete es sogar.
ရာသီဥတုသည် အထူးချမ်းအေး၍ အနုမောဒနာပြုအစီအစဉ်မစမီတစ်ညတွင် မိုးရွာသွန်းခဲ့သည်။