Übermacht oor Noorse Bokmål

Übermacht

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overmakt

naamwoord

Angesichts der US- Übermacht lässt der irakische Widerstand nach
Irak har ikke kunnet motstå den amerikanske overmakten

voorbeelde

„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
«Å være lojal er noe mer enn å være trofast, for lojalitet innebærer tanken om å ønske å bistå og kjempe for personen eller tingen, også under ugunstige forhold.»

Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
På kong Sauls tid beseiret stammene øst for Jordan hagrittene, som var mer enn dobbelt så mange som dem.

Erfolg trotz überwältigender Übermacht
Framgang til tross for kraftig motstand

Sein Glaube angesichts einer gewaltigen Übermacht verschaffte Gideon einen Platz in der von Paulus erwähnten „so großen Wolke von Zeugen“ (Heb 11:32; 12:1).
Det at Gideon bevarte sin tro, til tross for at han ble stilt overfor en tallmessig svært overlegen motstander, gav ham en plass blant dem som blir omtalt som «så stor en sky av vitner».

Es gibt nichts Nobleres als eine Niederlage gegen solch eine Übermacht.
Ingenting er mer edel enn et nederlag mot overveldende odds.

Eindringen und sich eine Übermacht verschaffen.
Invadere og skaffe seg overhøyde.

Du hast eine Übermacht gegen dich, Aragorn.
De er tallmessig overlegne.

So erlangte die theokratische Ordnung in den Versammlungen des gesalbten Überrests Jehovas die Übermacht.
En teokratisk ordning ble derved innført i Jehovas salvede levnings menigheter.

Weil Moroni sich weigert, Ammorons Forderungen zu erfüllen, und einen Weg findet, die nephitischen Gefangenen zu retten, verhindert er, dass die Lamaniten Übermacht über die Nephiten erlangen. Stattdessen sind nun die Nephiten sehr im Vorteil.
Da Moroni nektet å gi etter for Ammorons krav og fant en måte å redde de nephittiske fangene på, hindret han lamanittene i å få et stort overtak på nephittene, og fikk i stedet store fordeler for nephittene.

Solche Strafgerichte waren kein Zeichen von Willkür und brutaler Gewalt oder Übermacht.
Slike domsfullbyrdelser var ikke vilkårlige tilkjennegivelser av rå styrke eller en overveldende makt.

Schon vor den Präsidentschaftswahlen in den USA reagierte der sowjetische Premierminister Leonid Breschnew darauf mit der nachdrücklichen Feststellung: „Es besteht keinerlei Zweifel, daß die Vereinigten Staaten nie die militärische Übermacht erlangen werden.“
Allerede før det amerikanske presidentvalget reagerte Sovjetunionens leder Leonid Bresjnev på dette og sa: «Det er overhodet ingen tvil om at De forente stater aldri vil oppnå militær overlegenhet.»

Ein geeintes Volk, dessen Glaube sich angesichts einer, wie es schien, überwältigenden Übermacht als fest erwies
Et forent folk som har stått fast i troen til tross for hard motstand

Aber wir können dessen sicher sein, daß wir — ungeachtet der Übermacht, die gegen uns streitet, ungeachtet der vielen Feinde, die auf uns eindringen mögen —, wenn wir eine geistige Vision haben, sehen können, daß Heerscharen geistiger Boten Gottes uns umlagern und beschützen, gleichwie sie den Propheten Elisa und seinen Diener schützend umgeben hatten, als der König von Syrien eine große Militärmacht mit Pferden und Kriegswagen aussandte, um Elisa gefangenzunehmen. — Ps.
Men vi kan være forvisset om at uansett hvor mørkt det ser ut, uansett hvor mange fiender som angriper oss, så ville vi, hvis vi kunne se åndeskapninger, se at vi er omgitt og beskyttet av hærskarer av Guds åndelige sendebud, akkurat som de omga og beskyttet profeten Elisa og hans tjener da kongen i Syria sendte en stor hær med hester og krigsvogner for å fange Elisa. — Sl.

Angesichts der US- Übermacht lässt der irakische Widerstand nach
Irak har ikke kunnet motstå den amerikanske overmakten

Die falsche Religion mag zwar zur Zeit auf der bewohnten Erde die Übermacht haben. Welche Religion wird aber schließlich den Sieg davontragen?
Falsk religion kan nok nå ha makten og de fleste tilhengere på den bebodde jord, men hvilken religion kommer til slutt til å seire?

Doch wie oben erwähnt, ist der Einsatz einer solchen „militärischen Übermacht“ sehr riskant geworden.
Men som vi allerede har sett, er det blitt ytterst risikabelt å anvende en «større styrke».

Doch die Druckpresse hatte die Übermacht.
● Men motstanderne klarte faktisk ikke å hindre trykkpressen i å trykke Bibelen.

Eine Übermacht ist überlegener Strategie nicht gewachsen!
Overlegne tall er ingen match for overlegen strategi!

Angetan mit solch einer Waffenrüstung hat ein christlicher Soldat die allerbesten Chancen, trotz erdrückender Übermacht den Sieg davonzutragen (Epheser 6:13-17).
En kristen soldat som har på seg en slik rustning, har alle muligheter til å komme seirende ut av kampen, selv om overmakten er formidabel. — Efeserne 6: 13—17.

Im Heiligen Land waren wir nicht mehr als tausend Mann gegen eine unendliche Übermacht, die die dänische weit übertraf.
I Det hellige land var vi ikke mer enn tusen mann mot en overmakt uendelig mye større enn den danske overmakten.

" Angesichts einer Übermacht...... schießt man laut Erfahrung auf den besten Schützen. "
" Stilt overfor overmakt...... skyter en erfaren skytter først sin beste motstander. "

Auf diese Weise hielt die Chimärenarmee Jahr um Jahr der Übermacht der Engel stand.
På denne måten fortsatte kimærenes hær, år etter år, å stå imot englenes overlegne makt.

Unsere Gefühle wurden von König Josaphat in alter Zeit gut ausgedrückt, als sein Volk vor einer großen Übermacht stand. Er sagte: „In uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt; und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet“ (2. Chronika 20:12).
Vi følte det på samme måte som kong Jehosjafat i gammel tid da hans folk stod overfor en svært vanskelig situasjon: «I oss er det ingen kraft overfor denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.» — 2. Krønikebok 20: 12.

12—14. (a) Was lässt sich daraus ableiten, dass 300 Männer eine erdrückende Übermacht von Midianitern besiegten?
12–14. (a) Hva viser det at 300 mann kunne beseire den overlegne midjanittiske hæren?

Fantasien von KontroIIe und Übermacht
En sykeIig tiIstand med fantasier om totaI makt