Überlieferung oor Noorse Bokmål

Überlieferung

/ˈyːbɐˌliːfəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tradisjon

naamwoord manlike

Dies ist nach einer Überlieferung die Grabstätte des Erretters.
Dette er ifølge tradisjonen det sted Frelseren ble gravlagt.

overlevering

Nach der Überlieferung ist Manasse für den Märtyrertod Jesajas verantwortlich.
Ifølge overleveringen var Manasse ansvarlig for at Jesaja led martyrdøden.

Soortgelyke frases

mündliche Überlieferung
muntlig tradisjon

mündliche überlieferung
muntlig tradisjon

zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent
overleveringsprosent for bestilling

voorbeelde

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Det mest sjokkerende er at kristenhetens presteskap har fornektet Guds autoritet. De har erstattet Bibelens rene sannheter med menneskelagde tradisjoner.

Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.
Det er imidlertid interessant at The Catholic Encyclopedia av 1908 støtter den jødiske tradisjon som går ut på at den ble skrevet av Salomo, og sier: «Tradisjonen er i harmoni med overskriften, som tilskriver Salomo denne sangen.

Über den Gesetzesbund hinaus stellten sie eine Zusatzsammlung von Überlieferungen und Regeln auf und versuchten so, jeden untergeordneten Gesichtspunkt der Anwendung des Gesetzesbundes zu behandeln.
De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Oppslagsverket Insight on the Scriptures, bind 2, side 1118, peker på at det greske ordet Paulus brukte for «tradisjon», pa·raʹdo·sis, betyr noe som er «overført muntlig eller skriftlig».

Der Apostel Paulus schrieb über seinen früheren Glauben: „Ich machte größere Fortschritte im Judentum als viele Altersgenossen meiner Rasse, da ich für die Überlieferungen meiner Väter weit mehr eiferte“ (Gal.
1: 18) Apostelen Paulus sier om sin tidligere religion: «Jeg gikk videre i jødedommen enn mange jevnaldrene i mitt folk, jeg var enda mer nidkjær for mine fedrene lærdommer.»

Das Evangelium sollte jedoch nicht in hochtönenden Worten gepredigt werden, noch sollte es durch die Weisheit religiöser Überlieferungen oder philosophischer Spekulationen verfälscht werden.
Men evangeliet skulle ikke forkynnes med høyttravende ord, og det skulle heller ikke besmittes med religiøse tradisjoners visdom eller filosofiske spekulasjoner.

Jahrhundert v. u. Z. von frommen Juden geschrieben wurden, spiegeln diese Überlieferung wider.
To apokryfiske bøker som ble skrevet av fromme jøder i det andre århundre før Kristus, vitner om denne tradisjonelle oppfatningen.

Gibt es viele Glaubensrichtungen oder Überlieferungen der Väter?
Våre fedre kommer fra mange trosretninger og tradisjoner

Nach der Überlieferung soll der Apostel Johannes gegen Ende der Regierungszeit Domitians auf die Insel Patmos verbannt worden sein, und auf dieser Insel erhielt Johannes die Offenbarung.
Ifølge tradisjonen var det mot slutten av Domitians regjeringstid at apostelen Johannes ble forvist til øya Patmos, hvor han fikk Åpenbaringen.

Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
Den katolske kirke har prøvd å få gjennomslag for den ’senere og mindre pålitelige’ tradisjon som sier at Peter bodde en tid i Roma, for å hevde sin overlegenhet i forhold til andre trosretninger innen kristenheten.

Auch in diesem Fall treffen folgende Worte Jesu genau zu: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:13).
Dette er altså enda et tilfelle der Jesu ord får sin tydelige anvendelse: «Dermed opphever dere Guds bud for å følge deres egen tradisjon.» — Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse.

105 Wenn wir uns von dem Einfluß der Dämonen frei machen möchten, können wir uns nicht in das Netz falscher Bräuche und Überlieferungen zurückziehen lassen und erwarten, weiterhin frei zu bleiben.
105 Hvis vi en gang er blitt befridd for demonenes innflytelse kan vi ikke igjen la oss bli trukket inn i dette nett av falske skikker og tradisjoner og fortsatt være fri.

Im Gegenteil. Er sagte: „So habt ihr das Wort Gottes außer Kraft gesetzt um eurer Überlieferungen willen.
Nei, han sa tvert imot: «I har gjort Guds lov til intet for eders vedtekts skyld.

Als Paulus an die Versammlung in Kolossä (Kleinasien) schrieb, gab es dort offensichtlich einige, die in der Gefahr standen, ‘der Philosophie und leerem Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’ zum Opfer zu fallen.
(Kol 2: 8; Apg 17: 18) Da Paulus skrev til menigheten i Kolossai i Lilleasia, stod tydeligvis noen av dens medlemmer i fare for å bli påvirket av «den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon».

Wie denken Jehovas Zeugen über die Bibel und ihren Wert im Vergleich zur Überlieferung?
Hva mener Jehovas vitner om Bibelen og dens verdi sammenlignet med tradisjoner og vedtekter?

Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).
Det annet Vatikankonsil bekreftet at «Kirken ifølge sin tradisjon viser ærbødighet for helgenene og ærer deres autentiske relikvier og deres bilder».

Daß erst so spät — gewiß wenigstens nicht früher als bei dem Irenäus — eine Spur der Kindertaufe vorkommt und sie erst im Verlaufe des dritten Jahrhunderts als apostolische Überlieferung anerkannt wurde, — schon dies zeugt vielmehr g e g e n als f ü r die Annahme eines apostolischen Ursprungs derselben.“ — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel, Band 1, S. 213.
At barnedåp i det hele tatt ikke er nevnt før på Irenaeus’ tid, og at den først ble betraktet som en apostolisk tradisjon i løpet av det tredje århundre, beviser snarere at den ikke er av apostolisk opprinnelse enn at den er det.» — Planting and Training of the Christian Church.

5 Im ersten Jahrhundert u. Z. neigten die Pharisäer aufgrund der mündlichen Überlieferungen im allgemeinen dazu, ein hartes Urteil über andere zu fällen.
5 På grunn av sine muntlige tradisjoner hadde fariseerne i det første århundre en tendens til å dømme andre svært strengt.

Die Lasten, von denen Jesus hier spricht, sind die mündlichen Überlieferungen, und die Gesetzeskundigen würden keine noch so unbedeutende Regel aufheben, um das Los der Menschen zu erleichtern.
De børene Jesus snakker om, er de muntlige overleveringene, men disse lovkyndige opphever ikke engang en eneste liten regel for å gjøre det lettere for folket.

Angesichts dessen verstehen wir die ernste Warnung des Apostels Paulus an Christen des ersten Jahrhunderts vor der ‘Philosophie und dem leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus’ (Kolosser 2:8).
I betraktning av dette forstår vi hvorfor apostelen Paulus kraftig advarte de kristne i det første århundre mot «den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus». — Kolosserne 2: 8.

Der absolute Wahrheitsanspruch des Christentums hatte jedoch einen nachhaltigen Einfluss auf die Überlieferung.
Kristendommens krav på å gi den absolutte sannhet hadde dog en vedvarende innflytelse på overleveringen.

In den Tagen Jesu waren die Menschen völlig ermattet, weil sie sich an die vielen, von Menschen aufgestellten religiösen Vorschriften und Überlieferungen zu halten suchten.
På Jesu tid ble folk utslitt fordi de prøvde å følge mange menneskelagde religiøse regler og tradisjoner.

Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.
I 328 f.v.t. var det ifølge tradisjonen en idrettsmann som het Ageas, som etter at han hadde vunnet løpet, løp hele veien til sin hjemby, Argos, for å fortelle at han hadde vunnet.

Sie lehnen weltliche Philosophien und die Überlieferungen der Christenheit ab.
De forkaster verdslig filosofi og kristenhetens tradisjoner.