übermitteln oor Noorse Bokmål

übermitteln

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

formidle

werkwoord

Ich gab nur Informationen weiter, die man mir übermittelt hatte.
Jeg formidlet bare videre informasjonen som ble gitt til meg.

legge fram

werkwoord

Dokumente übermitteln

legge frem dokumenter

Übermitteln

Noun

voorbeelde

Bitte übermitteln Sie diese nun.
Send det til oss nå, takk.

Sie übermitteln Gottes Botschaften und erfüllen noch andere wichtige Aufgaben.
De overbringer budskaper fra Gud og utfører også andre viktige oppgaver.

Es ist daher im Deutschen notwendig gewesen, Hilfsverben zu verwenden, um die Stadien (Aktionsarten) der Handlung genau zu übermitteln.
Det har derfor vært nødvendig å bruke hjelpeverb og andre småord for å få fram nøyaktig hva grunnspråkene uttrykker.

Ferner sind sich alle Literaturkritiker darin einig, daß mehr notwendig ist, als nur eine Geschichte zu erzählen oder bestimmte Tatsachen zu übermitteln, außer man verfaßt einen ganz sachlichen Bericht.
De var dessuten alle enige om at vi må gjøre noe mer enn bare å fortelle en historie eller overbringe visse kjensgjerninger hvis vår beretning ikke skal virke helt livløs.

Welche Freude ist es heute für uns, als allgemeine Pioniere unsere Hoffnung anderen zu übermitteln!“
For en glede det er for oss nå å dele vårt håp med andre som alminnelige pionerer!»

Sie sind bestrebt, das, was sie gelernt haben, anderen zu übermitteln, so daß auch sie die Qualität ihres Lebens verbessern können.
De er ivrige etter å dele det de har, med andre, så også de kan bedre kvaliteten av sitt liv.

Sie übermitteln Nachrichten aus dem Inneren und der Umgebung unseres Körpers . . .
De gir nye opplysninger om kroppens indre og ytre miljø . . .

Durch die Prophetin Hulda ließ Gott die Botschaft übermitteln, dass er gewisse religiöse Bräuche, die in Juda immer noch gepflegt wurden, nachdrücklich verurteilte.
Gjennom profetinnen Hulda kom Jehova med et budskap der han fordømte noen av de religiøse handlingene som hadde pågått i Juda.

37 Wie die unsichtbaren, himmlischen Richter den Inhalt der geöffneten „Buchrollen“ den Erdbewohnern übermitteln werden, wird in der Bibel nicht genau gesagt.
37 Bibelen forteller ikke nøyaktig hvordan de usynlige, himmelske dommere vil formidle de åpnede ’bøkenes’ innhold til jordens innbyggere.

Wie oft hat doch schon eine Versammlung einer anderen ihre christliche Liebe und ihre Grüße übermitteln lassen, manchmal sogar über Meere hinweg, rund um den Erdball.
Hvor ofte har ikke en menighet sendt sine kjærligste kristne hilsener til en annen menighet, ja, hvor ofte er ikke slike hilsener blitt sendt over verdenshavene og rundt hele jorden!

Korinther 1:9). Sie können danach mit noch größerer Überzeugung reden, wenn sie anderen Gottes trostreiche Botschaft übermitteln (Matthäus 24:14).
Korinter 1: 9) Etterpå har de vært i stand til å tale med enda større overbevisning når de har gjort andre kjent med Guds trøsterike budskap. — Matteus 24: 14.

Obwohl sie sich zum Christentum bekennen, müssen sie von wahren Christen aufgesucht werden, die ihnen die nahrhaften geistigen Wahrheiten übermitteln.
Selv om de påberoper seg å være kristne, trenger de at sanne kristne kommer til dem med nærende åndelige sannheter.

7 Da es sich bei dem Samen, der gesät wird, um „das Wort vom Königreich“ handelt, bezieht sich das Hervorbringen von Frucht darauf, dieses Wort zu verbreiten, es anderen zu übermitteln (Matthäus 13:19).
7 Såkornet er «ordet om riket», og derfor må det å frambringe frukt sikte til det å utbre dette ordet, det vil si å snakke med andre om det.

Andere finden auch die Zeit, zusätzliches Material zu wichtigen Punkten nachzulesen und dann der Gruppe diese Gedanken zu übermitteln.
Noen får også tid til å finne tilleggsopplysninger om viktige punkter og deler dem med gruppen.

8 Heutzutage brauchen wir nicht unbedingt ins Ausland zu gehen, um die gute Botschaft den verschiedensten Sprachgruppen zu übermitteln.
8 Nå for tiden trenger vi ikke å dra utenlands for å gjøre det gode budskap kjent for mennesker som snakker andre språk.

Behalte im Sinn, daß dein Hauptziel darin besteht, einen persönlichen Kontakt zu Menschen zu bekommen, um ihnen dann die gute Botschaft zu übermitteln.
For det første bør du huske at ditt mål er å få personlig kontakt med folk for å dele det gode budskap med dem.

Sie werden unsere Dankbarkeit sicher auch an Louis Kaestner übermitteln, unserem geschätzten Commodore.
Jeg er sikker på at de vil uttrykke vår takknemlighet også til Louis Kaestner, vår egen kjære kommandør.

Vergewissere dich daher, daß in erster Linie die Worte hervorgehoben werden, die den Gedanken übermitteln, für den der Schrifttext verwendet wird.
En bør derfor sørge for å legge størst ettertrykk på de ordene som overbringer den tanken en vil ha fram.

Im Jahre 1967 ließen Gary und ich uns taufen. In uns reifte der Entschluß, unseren Dienst noch weiter auszudehnen und das Gelernte noch mehr Menschen zu übermitteln.
I 1967 ble både Gary og jeg døpt, og vi fikk et stadig sterkere ønske om å bli enda mer produktive når det gjaldt å hjelpe andre til å lære det vi selv hadde lært.

Diese Tabelle enthält weitere Informationen (log) zu allen Versuchen, das Formular zu übermitteln, die insbesondere bei Mehrfacheinreichungen nützlich für die Nationalagenturen sind.
Denne tabellen gir informasjon (logg) om alle forsøkene på innsending, dette er særlig nyttig for de nasjonale kontorene i tilfelle skjemaet er sendt inn flere ganger.

3 „Die Liebe, die du zuerst hattest“ — diese Worte sind Teil der Botschaft, die Jesus im 1. Jahrhundert der Versammlung in Ephesus übermitteln ließ.
3 Da Jesus kom med sitt budskap til dem som tilhørte menigheten i Efesos i det første århundre, snakket han om ’den kjærlighet de først hadde’.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.
Selv om han ofte hadde upopulære budskaper å overbringe, behandlet han ikke disse herskerne med avsky eller som om han mente at han var bedre enn dem.

Die heiligen Schriften auf diese Weise durchzunehmen schafft die Grundlage dafür, dass die Schüler die Botschaft, die der inspirierte Verfasser übermitteln wollte, ganz erfassen. Außerdem können die Grundsätze und Lehren des Evangeliums so besprochen werden, wie sie in den Schriften zum Vorschein kommen und dargelegt werden.
Å studere Skriftene på denne måten gir grunnlag for å forstå det fulle omfanget av budskapet den inspirerte forfatteren hadde til hensikt å formidle, og gjør det mulig å studere evangeliets prinsipper og læresetninger slik de forekommer og illustreres i Skriftene.

Die christliche Passion war das Evangelisieren, das Übermitteln der Botschaft von der Erlösung. . . .
Evangeliseringen, det å forkynne budskapet om gjenløsningen, var den kristne lidenskap. . . .

Er regelte alles so, daß er dorthin reisen konnte, wo sich Menschen aufhielten, denen er diese biblischen Wahrheiten übermitteln konnte.
Han ordnet seg slik at han fikk reist til steder hvor det var noen han kunne snakke med om disse bibelske sannhetene.