übermütig oor Noorse Bokmål
übermütig
de
völlig aus dem Häuschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
kry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übermütig bin ich nicht, nur Toren begeben sich übermütig in den Krieg.
Vi stikker av, Johnny!Literature Literature
Offensichtlich werden viele Fahrer von Fahrzeugen mit Allradantrieb zu übermütig und lassen sich unnötigerweise auf eine riskante Fahrweise ein.
Hva sier du, Black?jw2019 jw2019
Mit zurückgelegtem Kopf beginnen nun alle, im Chor übermütig schallend zu „lachen“.
Det stemmerjw2019 jw2019
Der Begriff Folia (auch Follià, Folies d’Espagne) stammt aus dem Portugiesischen (folia – „lärmende Lustbarkeit“, „übermütige Ausgelassenheit“), existiert aber auch im Italienischen (follia – „Narrheit“, „Tollheit“, „Wahnsinn“), im Französischen (la folie – „Verrücktheit“, „Wahnsinn“) und Spanischen (la folía).
Skal du skyte en kollega?WikiMatrix WikiMatrix
Ahh, ihr übermütigen Mexikaner.
Legg på røret, for helvete!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Feinde Gottes und seines Volkes werden sich durch „übermütige Lustigkeit“ hervortun und siegessicher sein.
Vi må sette en stopper for " Smiert Spionom "jw2019 jw2019
12 In den folgenden Versen finden wir eine lebhafte Beschreibung dessen, was den Vermessenen oder Übermütigen und Gesetzlosen bevorsteht.
Vær så god, sheriffjw2019 jw2019
Sie werden ÜbermÜtig, junger Mann
God morgen, mrs Frawley!opensubtitles2 opensubtitles2
Der Verehrung des Dionysos dienten bei den Römern die Bacchanalien, die Saturnalien und die Luperkalien — Feste, die in der späteren Römerzeit durch übermütige Neckereien und zügellose Freiheit gekennzeichnet waren; während dieser Feste war die bürgerliche Ordnung vorübergehend aufgehoben.
Annenrangs utskudd?jw2019 jw2019
Der „Niedergedrückte“, den die Nationen der Welt in übermütiger Lustigkeit in ihrem „Versteck“ zu verzehren hoffen, ist Jehovas „Gesalbter“, den sie in ihrem Haß gegen Jehovas Anbeter stets niedergedrückt haben.
Takk det sammejw2019 jw2019
Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
Jeg har tatt så feilTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wenn es eines Tages keine Buckelwale mehr geben sollte, dann wäre es auch vorbei mit ihren Fischernetzen aus Luftblasen, den Saltos mit 36 Tonnen Ballast, ihrem zärtlichen Verhalten untereinander, der Zutraulichkeit zum Menschen und ihren Ozeanreisen ohne Seekarten, und vorbei wäre es auch mit ihren übermütigen und fremdartig klingenden Liedern, die jetzt noch in den Meeren der Erde ertönen.
En samurai tåler ikke nederlagets skamjw2019 jw2019
+ Ihre übermütige Lustigkeit war wie von denen, die darauf erpicht sind, einen Niedergedrückten im Versteck zu verzehren.
Billy Cole har sitt livs kamp i kveldjw2019 jw2019
Offen gesagt, scheint dein Mädchen etwas übermütig zu sein, wenn es darum geht, Visionen zu verteilen.
Se lyserødt på tingeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gas ließ sie ihre Hemmungen verlieren, und bald hielten sich die Zuschauer die Bäuche vor Lachen wegen ihrer übermütigen Possen.
Psykiateren minjw2019 jw2019
Werd mal nicht übermütig.
Det er den besteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gut, gut, wenn Sie übermütig sind, können wir es jederzeit auf dem Laufband rauslassen.
Jeg er i et svært godt humørOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Wer ist der „Niedergedrückte“, den die Nationen in übermütiger Lustigkeit in einem Versteck zu verzehren hoffen?
Det er slutt på å fingerpule Maria Surmus...- gjennom de søte, rosa trusene hennes!jw2019 jw2019
Maple Valley — zu deutsch „Ahorntal“ — war, wie der Name schon ahnen läßt, nicht gerade ein aufregender Ort für einen übermütigen Teenager der 60er Jahre.
Et mildt elektrisk støtjw2019 jw2019
Aber ich war der Leichtfertigkeit schuldig und hielt mich bisweilen in übermütiger Gesellschaft auf usw., was nicht zu der Wesensart paßte, die jemand bewahren soll, der wie ich bvon Gott berufen war.
Jeg er heller død enn ryggradsløsLDS LDS
Anmutig hüpfen und springen sie immer wieder in die Luft oder um ihren Partner herum und beugen dabei ihren Kopf mit übermütig wirkenden, ruckartigen Bewegungen.
Du og jenta kan gå frijw2019 jw2019
In „übermütiger Lustigkeit“ vertraut der Feind darauf, Jehovas Anbeter, die wie ein „Niedergedrückter“ erscheinen, beseitigen zu können.
Jeg vet ikkejw2019 jw2019
Davy hatte unter Einwirkung des Lachgases (nach dem er vorübergehend süchtig wurde) so manch übermütige Possen getrieben, und das sprach sich allgemein herum.
Hva med studiene?jw2019 jw2019
Nach einer Überlieferung soll Kaldi, ein junger Araber, der Ziegen hütete, beobachtet haben, daß die Ziegen, nachdem sie an den Beeren und Blättern eines gewissen immergrünen Strauches geknabbert hatten, übermütig umhersprangen.
Kall det samfunnstjenestejw2019 jw2019
Ihre übermütige Lustigkeit war wie von denen, die darauf erpicht sind, einen Niedergedrückten im Versteck zu verzehren.
Skadene blir mindre jo lenger unna man kommerjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.