überliefern oor Noorse Bokmål

überliefern

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overlevere

werkwoord

Es ist eine Legende die seit 4000 Jahren überliefert wird.
Det er en legende overlevert i 4000 år, da min herre fikk det evige liv i gave.

Überliefern

Noun

Soortgelyke frases

überliefert
nedarvet

voorbeelde

19 Und da waren einige von Manạsse, die zu David überliefen*, als er mit den Philịstern+ gegen Saul in die Schlacht zog; doch er* half ihnen nicht, denn nach einer Beratung sandten ihn die Achsenherren+ der Philịster weg, indem [sie] sagten: „Auf Kosten unserer eigenen Köpfe wird er zu seinem Herrn* Saul überlaufen.“
19 Og noen av Manạsse gikk over til* David da han drog med filisterne+ til strid mot Saul; men han* hjalp dem ikke, for etter rådslagning sendte filisternes aksefyrster+ ham bort, idet de sa: «Han kommer til å gå over til sin herre* Saul, og våre hoder vil være i fare.»

Jesus fährt fort: „Ferner wird ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie zu Tode bringen lassen.“
Jesus fortsetter: «Bror skal angi bror og sende ham i døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og volde deres død.»

Bevor Sie zu den Deutschen überliefen und Rommels Spion durch die Wüste ins britische Hauptquartier führten.
Før du fikk tyskernes spion inn i det britiske hovedkvarteret.

Jesus sagte zu seinen Nachfolgern: „Man [wird] euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9).
Jesus sa til disiplene: «De [skal] overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli gjenstand for alle nasjonenes hat for mitt navns skyld.»

An diesem Tage wird Jehova dich in meine Hand überliefern, und ich werde dich erschlagen und dein Haupt von dir wegnehmen . . . und die ganze Erde soll erkennen, daß Israel einen Gott hat.“
På denne dag skal [Jehova] gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og skille ditt hode fra din kropp, . . . og all jorden skal få se at Israel har en Gud.»

12 Ferner wird ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater ein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen lassen; 13 und um meines Namens willen werdet ihr Gegenstand des Hasses aller Menschen sein.
12 Videre skal bror overgi bror til døden, og en far [sitt] barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død; 13 og dere skal bli gjenstand for alles hat for mitt navns skyld.

Da sich jener Sklave jedoch später als unbarmherzig erwies, befahl der König, ihn ‘den Gefängniswärtern zu überliefern, bis er alles, was er schuldete, zurückzahle’.
Da slaven senere viste seg å være ubarmhjertig selv, gav kongen befaling om at han skulle ’overgis til fangevokterne, inntil han hadde betalt tilbake alt han skyldte’.

Jesus sagte, nachdem er die unheilvollen Ereignisse beschrieben hatte, die den Abschluß des Systems der von Satan gelenkten Menschenherrschaft anzeigen würden: „Dann wird man euch [Jesu Jünger] der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.“
Etter at Jesus hadde beskrevet de foruroligende begivenheter som skulle varsle avslutningen på menneskenes styre under Satan, sa han: «Da skal dere [Jesu disipler] bli utlevert, lide trengsel og bli drept; ja, dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.»

Im Jahr 216 v. Chr., nach der Niederlage von Cannae, übernahm er in Canusium das Kommando über die Reste der Armee und rettete Nola und das südliche Kampanien, obwohl es ihm nicht gelang, zu verhindern, dass Capua zu Hannibal überlief.
Etter nederlaget ved Cannae i 216, tok han kommandoen over restene av hæren ved Cariusium, og selv om han ikke var i stand til å hindre Capua i å gå over til Hannibal, reddet han Nola og det sørlige Campania.

Bei diesen Worten überlief uns ein kalter Schauer.
Det gikk en kuldegysning gjennom oss da vi hørte de ordene.

Und die Mutter sagte: „Als ich mein Kind so daliegen sah, überlief es mich kalt.
Og moren sa: «Da jeg så barnet mitt ligge der, ble jeg først kald over det hele.

+ 21 Ferner wird ein Bruder+ den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie zu Tode bringen lassen.
+ 21 Dessuten skal bror+ overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

Vers 9 lautet: „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.“
Vers 9 fortsetter: «Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli gjenstand for alle nasjonenes hat for mitt navns skyld.»

Øystein stöhnte, während er zwei frisch gezapfte Bier auf den Tresen knallte, so dass der Schaum überlief.
Øystein stønnet mens han plantet to nytappete halvlitere på disken så skummet skvulpet over.

Jesus sagte warnend zu den Trägern dieser Botschaft: „Man [wird] euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.“ — Matth.
Han sa advarende til dem som forkynte dette gode budskap, at folk ’skulle overgi dem til trengsel, og slå dem i hjel, og at de skulle hates av alle folkeslag for hans navns skyld’. — Matt.

13 Doch gab es unter ihnen einige, die gedachten, sie zu verhören, damit sie sie mit ihren hinterhältigen aSchlichen in ihren eigenen Worten fangen könnten, damit sie Zeugnis gegen sie fänden, damit sie sie ihren Richtern überliefern könnten, damit sie gemäß dem Gesetz gerichtet würden und damit sie getötet oder ins Gefängnis geworfen würden, gemäß dem Verbrechen, das sie zum Schein gegen sie vorbringen oder bezeugen könnten.
13 Likevel var det noen blant dem som tenkte å spørre dem ut, så de ved sine snedige aplaner kunne fange dem i deres ord, så de kunne finne noen til å vitne mot dem, så de kunne overlevere dem til sine dommere, så de kunne bli dømt ifølge loven og så de kunne bli drept eller kastet i fengsel ifølge den forbrytelse som de kunne sikte eller beskylde dem for.

Wir müssen jedoch mit Schwierigkeiten rechnen, denn Jesus erklärte warnend: „Ein Bruder [wird] den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie zu Tode bringen lassen.“
(Matteus 10: 27) Vi kan imidlertid regne med vanskeligheter, for Jesus sa: «Bror [skal] overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.»

Manche bezahlten dafür sogar mit dem Leben, wohingegen ihre geistlichen Führer zum Dritten Reich überliefen.
Noen av dem måtte til og med bøte med livet for dette, mens deres åndelige ledere samtidig solgte seg til Det tredje rike.

In Verbindung mit dem Zeichen, das Jesus für seine parousía oder Gegenwart gab, sagte er seine Nachfolger betreffend: „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9).
(Matteus 24: 3, 14, 29, 30; Daniel 2: 44; 7: 13, 14) Da Jesus fortalte om tegnet på sitt pa·rou·siʹa, eller nærvær, sa han følgende om sine sanne etterfølgere: «Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli gjenstand for alle nasjonenes hat for mitt navns skyld.» — Matteus 24: 9.

Und Jesus sagte über seine Nachfolger voraus: „Man [wird] euch der Drangsal überliefern und wird euch töten“ (Matthäus 24:9).
(Matteus 24: 9) Slike frontalangrep resulterer imidlertid ofte i at Guds forfulgte tjenere blir enda mer nidkjære i tjenesten for ham.

Dann überlief ihn aus irgendeinem Grund ein kalter Schauer, vielleicht lag es an den feuchten Kleidern.
Deretter grøsset han av en eller annen grunn, kanskje det skyldtes de våte klærne.

+ 12 Ferner wird ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater ein Kind,+ und Kinder werden gegen [die] Eltern aufstehen und sie zu Tode bringen lassen;+ 13 und um meines Namens willen werdet ihr Gegenstand des Hasses aller Menschen sein.
+ 12 Videre skal bror overgi bror til døden, og en far sitt barn,+ og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død;+ 13 og dere skal bli gjenstand for alles hat for mitt navns skyld.

13 „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.
13 «Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder i hjel og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Warum heißt es aber in Matthäus 24:9: „Dann [„tóte“] wird man euch der Drangsal überliefern“, während der Parallelbericht in Lukas 21:12 lautet: „Vor allen diesen Dingen aber wird man Hand an euch legen.“?
Hvorfor står det da i Matteus 24: 9 at «da [toʹte] skal de overgi dere til trengsel», mens parallellberetningen i Lukas 21: 12 lyder slik: «Men før alt dette skal folk legge hånd på dere og forfølge dere»?

Es war ein weiterer Beweis für die Erfüllung der Worte Jesu: „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein.“ — Matth.
Dette var enda et bevis for at det Jesus sa, var sant: «Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder i hjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.» — Matt.