überlegen oor Noorse Bokmål

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overlegen

adjektief

Warum tust du so überlegen?
Hvorfor spiller du så overlegen?

overveie

werkwoord

Die Mitglieder und Missionare beteten und überlegten, wie man da helfen könnte.
Medlemmer og misjonærer overveide og ba om hvordan de kunne hjelpe.

vurdere

werkwoord

Ich überlege, ob ich es jemandem erzählen soll.
Jeg vurderer om jeg skal fortelle noen eller ikke.

tenke · å overveie · å tenke seg om · suverén · fundere

Überlegen

Noun

Soortgelyke frases

überlegt
veloverveid

sich anders überlegen
ombestemme seg

sich überlegen
betenke seg · ta hensyn til

voorbeelde

Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.
Deretter inviteres quorumets eller klassens medlemmer til å komme med ideer og forslag til hvordan hver ungdom kan møte sitt mål.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Når en går over fra ett viktig punkt i talen til et annet, vil en pause gi tilhørerne anledning til å tenke over det som er sagt.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Under drøftelsen kan du tenke på hvorfor stoffet er nyttig for dem som studerer Bibelen sammen med oss.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Min fysiske styrke gav meg en følelse av overlegenhet, og jeg tok med glede del i slåsskamper.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 Tenk på hvordan du ville ønske at andre behandlet deg hvis du var i en lignende situasjon.

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Noen ungdommer får kanskje høre rett ut at folk av deres egen rase står på et høyere nivå, og at folk av andre raser er av et annet slag eller står på et lavere nivå.

Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.
Be elever overveie hvordan de kan bruke de tre prinsippene som står skrevet på tavlen for å trygt kunne svare på vennens spørsmål.

Zeigt diese Erfahrung nicht, daß Daniel sein Wissen aus einer Quelle schöpfte, die der Quelle der Astrologen weit überlegen war?
Viste ikke dette at Daniel hadde en bedre opplysningskilde enn astrologene?

Wir überlegen zuerst, mit welchem Beruf wir genug verdienen, um eigenständig zu sein.
Vi skal begynne med å finne ut hva slags arbeid som vil gi inntekten vi trenger for å bli selvhjulpne.

Überleg doch mal, was in diesen wenigen Tagen alles geschehen ist!
Se på alt som har skjedd bare på noen få dager.

Auch muß er überlegen, wie sich die Arbeit auf ihn selbst auswirkt, ob sich die Umstände in Verbindung mit der Arbeit geistig schädlich auf ihn auswirken, so daß er sich geistig in Gefahr bringt oder in die Versuchung gerät, sich an unrechten Handlungen zu beteiligen.
Han må også tenke på hvilken virkning det har på ham selv — om forholdene i forbindelse med hans verdslige arbeid kan skade hans åndelighet, kanskje utgjøre en fare for ham i åndelig henseende eller friste ham til å gjøre noe galt.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
Vi kom sammen til familieråd for å drøfte hvordan vi best kunne ta hånd om foreldrene våre.

Hier auf der Erde wird bewiesen worden sein, daß die Herrschaft, die auf Gottes Gesetz der Liebe beruht, rechtmäßig, gerecht und allen anderen Herrschaftsformen überlegen ist, und das Königreich wird ‘gekommen’ sein, um den großartigen Namen des Souveränen Herrn Jehova zu heiligen.
(Nahum 1: 9) Her på jorden vil det være bevist at det styre som er basert på kjærlighetens lov, er rettmessig og rettferdig og det beste. Riket vil ha ’kommet’ for å hellige den suverene Herres, Jehovas, navn.

Naja, falls Sie es sich noch anders überlegen, wir werden uns Richtung Norden bewegen.
Hvis du ombestemmer deg, er vi på vei nordover.

Überleg mal.
Tenk på det.

Wir überlegen uns was.
Vi finner ut av det.

Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.
På den måten kan de få understreket hvor alvorlig en sak er, eller hjelpe den som får rådene, til å resonnere og se problemene i et annet lys.

Die anderen sollen mitlesen und überlegen, welcher Zusammenhang zwischen diesen beiden Schriftstellen besteht.
Be resten av elevene følge med og grunne på sammenhenger mellom de to skriftstedene.

Seit einigen Jahren werden die Fernsehschirme von weiblichen Detektiven und Agenten belebt, die sich dank ihrer überlegenen Treffsicherheit und Feuerkraft ihren Weg gegen die dunklen Elemente freischießen.
Kvinnene overtar. I de senere år har fjernsynet vist kvinnelige etterforskere og spioner som gjør kort prosess med kjeltringer og vinner på grunn av en overlegen treffsikkerhet og bedre våpen.

Wenn ein Mann von überlegener Kraft einen schwächeren Feind überwältigt, dann gibt es keine Hoffnung.
Når en mann av overlegen styrke overvelder en svakere motstander, finnes det ikke håp.

Besonders wenn man einen Rat erteilt, ohne daß man darum gebeten wird, sollte man zuerst überlegen, ob er wirklich benötigt wird.
Spesielt når det gjelder råd en gir uoppfordret, bør en først tenke over hvor stort behov det egentlig er for det.

Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen, Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten. Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.
Og de gjør det i hemmelighet gjennom feilinformasjon og tvetydigheter og ubetydeligheter, som fører til at alle må tenke grundigere.

Die Schüler sollen für sich überlegen, von welchen Sünden sie rein gemacht werden müssen.
Be elevene tenke over hvilke synder de trenger å bli renset for.

Da gibt's doch nichts zu überlegen!
Det er ikke noe å tenke på.

MÖCHTE ein Studierender sich am Predigtdienst beteiligen, überlegen die Ältesten: „Zeigen die Äußerungen des Betreffenden, dass er glaubt, dass die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist?“
NÅR de eldste vurderer om en som det ledes et bibelstudium med, er kvalifisert til å begynne å gå på feltet, spør de seg selv: «Viser den interessertes uttalelser at han tror at Bibelen er Guds inspirerte Ord?»