Überlebender oor Noorse Bokmål

Überlebender

naamwoord, Noun manlike

Jemand, der eine Katastrophe oder Not durchgestanden hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overlever

naamwoord manlike

Bist du sicher, dass nie ein Überlebender aufgetaucht ist?
Er du sikker på at det aldri dukket opp noen overlevende, Murph?

Soortgelyke frases

Überlebende
overlevende · overlever

Maus – Die Geschichte eines Überlebenden
Maus

voorbeelde

Insgesamt handelte es sich etwa um achthundert Überlebende oder Leichtverletzte.
Det så ut til å være mellom sju og åtte hundre overlevende eller lett sårede.

2:21, 22) Es wird also Überlebende geben — Personen, die Jehova Gott ergeben sind und die an das Loskaufsopfer seines Sohnes Jesus Christus glauben.
2: 21, 22) Mennesker som elsker Jehova Gud og viser tro på det gjenløsningsoffer hans sønn, Jesus Kristus, tilveiebrakte, vil altså få leve videre når de onde blir utslettet.

Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.
Det å få overleve Harmageddon-slaget er bare én av de mange velsignelser vi kan vente å oppnå hvis vi bekjemper likegyldighet og forfølgelse med utholdenhet.

11 Glücklicherweise wird es aber Überlebende geben, wie dies auch bei Kurukshetra der Fall gewesen sein soll.
11 Lykkeligvis vil det finnes overlevende, slik mange mener tilfellet var ved Kurukshetra.

Der einzige Überlebende lebte noch fünf Tage.
Den eneste overlevende levde i fem dager.

Noah und die sieben anderen Überlebenden der Flut verließen die Arche als eine Familienorganisation.
Noah og de øvrige sju som overlevde flommen, gikk ut av arken som en familieorganisasjon.

* Von den 97 000 Überlebenden wurden einige sofort hingerichtet; andere kamen in die Sklaverei.
* Av de 97 000 overlevende ble noen straks henrettet; andre ble gjort til slaver.

ÜBERLEBENDE DES ENDES DER CHRISTENHEIT VORGESCHATTET
ET FORBILDE PÅ DEM SOM SKAL OVERLEVE KRISTENHETENS FALL

Unter Inspiration des Geistes Jehovas sagte der Prophet Jesaja voraus, daß auch Jerusalem im Laufe der Zeit von der nächsten Weltmacht, von Babylon, vernichtet und das Land Juda öde liegengelassen werden würde, denn die überlebenden Bewohner würden ins Exil nach Babylon geführt werden.
Under inspirasjon forutsa profeten Esaias at Jerusalem i sin tid også skulle bli ødelagt, men av Babylon, den neste verdensmakt, og at Juda land skulle komme til å ligge øde, fordi de overlevende innbyggerne ville bli bortført til Babylonia.

Fang endlich an, für die Überlebenden zu arbeiten.
Hva med å begynne å jobbe for de som fortsatt lever?

Wird es Überlebende geben?
Kommer det til å være noen overlevende?

HARMAGEDON-ÜBERLEBENDE SETZEN DIE WAHRE ANBETUNG FORT
DE SOM OVERLEVER HARMAGEDDON, FØRER SANN TILBEDELSE VIDERE

Welche Schrifttexte zeigen, ob die Segnungen des Loskaufsopfers Christi auf die Überlebenden des Endes dieses Systems der Dinge beschränkt sein werden oder nicht?
Hvilke skriftsteder viser hvorvidt godene av Jesu gjenløsningsoffer vil bli begrenset til dem som overlever enden på denne tingenes ordning?

Zur selben Zeit mühten sich rund 1600 Meilen [2575 Kilometer] weiter westlich die Überlebenden der Donner-Gruppe die Abhänge der Sierra-Nevada-Berge hinab ins Tal des Sacramento.
Samtidig, rundt 2500 km lenger vest, slepte de ynkelige overlevende i Donner-kompaniet seg ned bakkene fra Sierra Nevada-fjellene og inn i Sacramento-dalen.

Warum werden die Überlebenden, die die „große Volksmenge“ bilden, nach der Verherrlichung des Überrestes der geistigen Israeliten nicht die einzigen menschlichen Bewohner der Erde sein?
Hvorfor vil medlemmene av den ’store skare’, som har overlevd, ikke være de eneste som skal bo på jorden etter at levningen av de åndelige israelitter er blitt herliggjort?

Es ist wichtig, dass Sie überlebende Crewmitglieder finden.
Det er viktig at du får lokalisert overlevende mannskap.

Aber man verzichtete darauf, weil, wie es hieß, die Überlebenden schon so viel durchgemacht hätten.
Men dette ble sløyfet på grunn av de smerter og lidelser som de overlevende allerede hadde gjennomgått.

44 Zu den irdischen Überlebenden werden auch die gehören, die der Apostel Johannes als eine „große Volksmenge“ bezeichnet, „die kein Mensch zu zählen vermochte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“, denn sie stellen sich auf die Seite Gottes und seines Christus.
44 De overlevende på jorden vil også innbefatte dem som apostelen Johannes omtaler som «en stor skare, som ingen kunne telle, av alle ætter og stammer og folk og tunger», for de stiller seg på Guds og Jesu Kristi side.

Feldwebel Rachtmann, Ludwig und ich waren die einzigen Überlebenden des Angriffs.
Sersjant Rachtmann, Ludwig og jeg var de eneste overlevende.

Eine Überlebende.
En overlevende.

Einige suchen vielleicht in Bereichen nach Opfern, in denen kaum noch Überlebende gefunden werden, doch sie lassen nicht nach oder geben gar auf, weil andere Helfer anderswo mehr Überlebende finden.
Selv om noen av dem som deltar i redningsaksjonen, leter etter overlevende på et sted hvor de bare finner noen få, begynner de ikke å ta det med ro. Og de slutter ikke å lete fordi om andre finner flere overlevende et annet sted.

Die Überlebenden der kommenden „großen Drangsal“ werden tatsächlich „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ kommen (Offenbarung 7:9, 14).
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Og de som overlever den «store trengsel», vil være av «alle nasjoner og stammer, av alle folk og tungemål». — Åpenbaringen 7: 9, 14.

Die überlebenden Soldaten wurden in die verschiedenen Winkel des Reiches versetzt, die Castra Praetoria zerstört.
Soldatene ble sendt til forskjellige hjørner av riket og Castra Praetoria ble revet.

Dort wird an Überlebenden geforscht.
Her utføres forskning på overlevende.

Einer der Überlebenden, der Funker Harold Bride, sagte später, er habe Murdoch zuletzt in der Nähe des umgekippten Rettungsbootes B gesehen und Murdoch sei im Wasser gestorben.
Andre, deriblant andrestyrmann Lightholler mente å ha sett Murdoch bli skylt overbord mens han sto og låret livbåt A. Harold Bride sa senere at han hadde sett Murdoch ved livbåt B, men at han døde i vannet.