Aufwand oor Noorse Bokmål

Aufwand

/ˈʔaʊ̯fvant/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

omkostning

naamwoord

satsing

naamwoord

forbruk

naamwoord onsydig

anstrengelse · bryderi · kostnad · ressurser · styr · utgang · behov · innsats · luksus · oppbud · ork · overdådighet · ødselhet

Soortgelyke frases

nach Aufwand
tid og materialer

voorbeelde

Weil sie sehr viel Zeit und einen enormen Aufwand erforderte.
Fordi det krevde enormt mye tid og innsats.

Ich hoffe, der Aufwand hat sich gelohnt.
Jeg håper det var verd det.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.
Men jeg tenkte aldri på all tiden og arbeidet som ble lagt ned i hver aktivitet.

Sie vergessen nie, daß sie mit einem festen Ziel arbeiten müssen, daß der Dienst für Gott nicht nur in dem Aufwand einer bestimmten Stundenzahl besteht.
De glemmer aldri at de må arbeide med et bestemt mål for øye, at det å tjene Gud ikke bare består i å anvende så og så mange timer.

Der Aufwand für die Mobilisierung der Truppen, die zur Machtdemonstration gegenüber Russland entsandt wurden, brachte Österreich an den Rand des finanziellen Ruins.
Kostnadene ved å mobilisere troppene som ble sendt for demonstrere makt overfor Russland brakte Østerrike på randen av finansiell ruin, og førte til varige innsparinger i armeen.

Man sollte meinen, zu diesem Zweck bis nach Madrid zu fliegen, sei ein ziemlicher Aufwand
For de fleste er det a fly til Madrid for a se etter et nytt ansikt, noe som kan virke unødvendig tungvint

Meine Zeit, mein Aufwand, meine endlose Geduld und Verständnis.
Min tid, anstrengelse, tålmodighet og forståelse.

Häuser vom Schlamm zu befreien erfordert enormen Aufwand.
Det er et enormt arbeid å få leiren ut av husene.

Für die Banken war diese Währungsumstellung mit einem erheblichen Aufwand verbunden.
Denne valutaovergangen har vært et stort skritt for bankene å ta.

Das macht den Aufwand mehr als wett.
Den prisen som menigheten må betale, er ubetydelig i sammenligning.

Bruder Nisith bittet ihn, den Report geheim zu halten, da die Kosten und der Aufwand für die Stadt zu hoch seien und das Ansehen der Stadt Schaden nehme.
Broren, Nisith, ber ham om å hemmeligholde rapporten, siden kostnadene og innsatsen for byen var for høye og byens anseelse vil bli skadet.

Wenn sich die Hausaufgaben auftürmen und ihr euch fragt, ob das alles den Aufwand wert ist, denkt an diesen Rat von der Ersten Präsidentschaft.
Når leksene dine begynner å hope seg opp og du lurer på om all innsatsen er verdt det, kan du tenke på disse rådene fra Det første presidentskap.

Nur mit einem solchen Aufwand an Mühe, Kosten und Zeit konnte die gute Botschaft vom Königreich die Menschen auf den „out islands“ erreichen.
Dette krevde mye i form av anstrengelser, tid og økonomiske utlegg, men det gode budskap om Riket ble forkynt for folk på de ytre øyene.

Aufgrund des erhöhten Aufwands empfehlen wir Ihnen diese Variante nur, wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
På grunn av kompleksiteten i dette oppsettet, anbefaler vi å bruke det når alle følgende forhold er til stede:

Das Lotteriewesen verschlingt eine Menge Arbeitskräfte, trägt aber nicht zur Förderung des Wohlstandes bei; das Geld geht lediglich aus den Händen der Vielen in die Hände einiger weniger über, und das mit nicht geringem Aufwand.
Det trengs mye arbeidskraft for å drive et lotteri, men det blir likevel ikke skapt verdier. Verdiene blir bare overført fra mange til få, og utgiftene i forbindelse med dette er ikke små.

Der Miner benötigt einen gewissen Aufwand, um einen Block von Münzen zu erzeugen.
Mining krever en viss arbeidsmengde for hver blokk av mynter.

Mrs. McMichaeI hat keinen Aufwand gescheut.
Mrs. McMichael har gjort seg mye bry

Natürlich habe ich die Zusatzausgaben nicht mit eingerechnet, die Schäden und den medizinischen Aufwand.
Jeg tok ikke med uventede utgifter, skader og medisinske utgifter som har påløpt underveis.

□ In welchem Verhältnis steht eigentlich mein Aufwand für materielle Bedürfnisse zu meinen Bemühungen um ein gutes Verhältnis zu Gott?
□ Har du analysert din livsstil for å finne ut hvordan du kan få den rette likevekt mellom materielle og åndelige gjøremål?

Hierbei braucht kein großer Aufwand getrieben zu werden.
Slike tilstelninger trenger ikke å være store og flotte.

Der ganze Aufwand, nur um ein paar Worte zu wechseln.
Alt det for å veksle noen ord.

Man muß sich einmal vorstellen, was für einen Aufwand dieser Angriff erforderte — an einem Tag Tausende Familien in einem so großen Gebiet zu verhaften!
Kan du forestille deg hvilket arbeid et slikt angrep måtte medføre — å lete opp flere tusen familier av Jehovas vitner over et så stort område i løpet av én dag?

Die Schäden sind so groß, dass es mit erheblichem Aufwand verbunden wäre, es wieder instand zu setzen. Und über Nacht lässt sich das schon gar nicht bewältigen.
Når en tenker på omfanget av skadene, vil det ikke være noen enkel oppgave å restaurere huset. Det kan ikke gjøres over natten.

Dieser ganze Aufwand verkompliziert die Situation für Einrichtungen, die ohnehin knapp bei Kasse sind, noch zusätzlich.
Dette er selvfølgelig arbeidskrevende, noe som bare gjør tingene verre for anlegg som allerede har en presset økonomi.

Es ist sehr nett von dir, den Aufwand für Leonards Mutter auf dich zu nehmen.
Det er fint at du gjør alt dette for moren til Leonard.