aufwändig oor Noorse Bokmål

aufwändig

/ˈʔaʊ̯fvɛndɪç/ adjektief

heavy (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dyr

adjektief

forseggjort

adjektief

kostbar

adjektief

omstendelig

adjektief

voorbeelde

Erst Jahre später wurde das Bild einer zweijährigen aufwändigen Untersuchung unterzogen; im September 2013 wurde seine Echtheit bestätigt.
Først flere år senere ble bildet gjenstand for en ny og langvarig undersøkelse og i september 2013 ble bildets ekthet bekreftet.

Sie gab Klavierstunden und hatte eine aufwändige und wichtige Berufung in unserer Gemeinde.
Hun hadde pianoelever, og hun hadde et arbeidskrevende og viktig kall i menigheten.

Es war aufwändig sie zu entfernen.
Det var vanskelig å trekke dem ut.

Sie mögen aufwändiges Frühstück auch nicht.
Du liker ikke omstendelige måltider heller.

So aufwändig! Man könnte sie auf der Straße tragen.
Man kunne gå med dem på gata.

Diese Untersuchung, die soeben abgeschlossen wurde, war wohl eine der aufwändigsten, die Justizministerium und FBI je durchgeführt haben.
Jeg tror at etterforskningen... som nylig er avsluttet... har antakelig vært en av de mest intensive... som Justisdepartementet og FBI noen gang har deltatt i.

Der Mann das Geschäft war klein, und es gab nichts in seinem Haus, die für solche aufwändigen Vorbereitungen verantwortlich sein könnten, und eine solche Ausgaben, wie sie in waren.
Mannens virksomhet var en liten en, og det var ingenting i hans hus som kan stå for slike detaljerte forberedelser, og slik en utgift som de var på.

Nach der Heimkehr der Männer wurde sie als Erfolg gefeiert, obwohl eine aufwändige Befreiungsoperation für die im Eis eingefrorene Discovery erforderlich war und später Zweifel an der Qualität einiger der wissenschaftlichen Aufzeichnungen aufkamen.
Etter at den kom hjem ble den feiret som en suksess, til tross for at det hadde vært nødvendig med en kostbar hjelpeaksjon for å få «Discovery» og mannskapet løs fra isen, og senere tvister om kvaliteten på noen av de vitenskapelige resultatene.

Nicht so etwas Aufwändiges, Mrs. Lancing.
Ikke noe så forseggjort som det, Fru Lancing.

Sie mögen aufwändiges Frühstück auch nicht
Du liker ikke omstendelige måltider heller

Sie wurde mit einer schweren Hörbehinderung geboren, die aufwändige Operationen nötig machte, damit sie wenigstens ein bisschen hören kann.
Hadley ble født med en svært alvorlig hørselsvekkelse som krevde omfattende kirurgiske inngrep for at hun skulle oppnå selv begrenset hørsel.

Er würde nie die aufwändigen Vorbereitungen, Gregor zu orientieren müssen zugelassen haben sich selbst und damit vielleicht durch die Tür zu bekommen.
Han ville aldri ha tillatt omfattende forberedelser som Gregor kreves for å orientere selv og dermed kanskje komme seg gjennom døren.

Dementsprechend war diese gesamte Veranstaltung bislang nur ein aufwändiges Vorspiel für einen weiteren Vortrag von mir. Hier ist er also:
Denne begivenheten har vært en stor oppbygging med mitt foredrag for øye, så her er den.

Den Höhepunkt des Festes aber bildete die Erstürmung des „Palastes der Alcina“, einer großartigen Kulisse auf einer künstlichen Insel im großen Kanal von Versailles, die in einem aufwändigen Feuerwerk unterging.
Festens høydepunkt var stormingen av Alcinas palass, en stor kulisse på en kunstig øy i Versailles' store kanal.

Trotz deiner aufwändigen Tarnung hat der Computer dich erkannt als... den flüchtigen Boov!
Til tross for den forseggjorte forkledningen har datamaskinen gjenkjent deg som rømling-bøffen!

Die Wirkung, die Koldewey mit den glasierten Reliefbruchstücken vor der Kommission der Museen zu Berlin zu erreichen vermochte, gab auch den Ausschlag für die Finanzierung des aufwändigen Unternehmens durch die Deutsche Orient-Gesellschaft, den Preußischen Staat und Kaiser Wilhelm II. Am 12. Dezember 1898 brach Koldewey an den Euphrat auf, am 26. März 1899 begannen die Ausgrabungen von Babylon im heutigen Irak.
Den virkning som Koldewey klarte å utløse med sine bruddstykker av glaserte relieffer, sikret oppslutning fra museene i Berlin og finansiering av det store foretaket fra Deutsche Orient-Gesellschaft, den prøyssiske stat og keiser Wilhelm II. Den 12. desember 1898 brøt Koldewey opp ved Eufrat, den 26. mars 1899 begynte utgravningene av Babylon.

Der kõnnte keinen so aufwandigen Rachefeldzug auf die Beine stellen
Han er neppe i stand til a legge en sa intrikat hevnplan

Aufwändige Familienaktivitäten mögen gut für die Kinder sein, aber sie sind nicht immer besser als die Zeit, die sie allein mit einem Elternteil verbringen, der ihnen Liebe schenkt.
Supre familieaktiviteter er kanskje bra for barn, men de er ikke alltid bedre enn tid på tomannshånd med en kjærlig far eller mor.

Die Geschwister erhielten eine aufwändige Ausbildung.
Søsknene fikk en kostbar utdannelse.

Es folgte eine Reihe aufwändiger Untersuchungen
Så begynte en rekke intensive prøver

Bei vielen, die unsere Hilfe brauchen, ist es nicht nötig, dass wir ein neues Programm aufstellen oder irgendwelche aufwändigen oder kostspieligen Maßnahmen ergreifen.
Det er ikke nødvendig å lage nye programmer eller treffe tiltak som er kompliserte eller kostbare for mange av dem som trenger hjelp.

Dies ermöglichte den Transport von Gütern ohne aufwändiges Umladen auf Normalspur.
Den ble brukt til å laste gods over fra normalsporet til smalsporet jernbane.

Er stellte keine aufwändige Wahlkampagne auf die Beine; ich weiß nur noch, dass er meine Brüder und mich an den Türen Faltblätter verteilen ließ, mit denen die Leute aufgefordert wurden, für Paul Christofferson zu stimmen.
Han gjennomførte ingen omfattende valgkamp – alt jeg husker, er at pappa fikk mine brødre og meg til å dele ut flygeblader fra dør til dør, som oppfordret folk til å stemme på Paul Christofferson.

Die Festspiele in Castle Valley, Utah, sind ein aufwändig inszeniertes Historienschauspiel im Freien, das von den Pionieren handelt, die sich in Castle Dale in Utah niedergelassen hatten.
Castle Valley-festspillet i Utah er et forseggjort historisk drama som skildrer grunnleggelsen av en pionerlandsby i Castle Dale i Utah.

Wir hoffen auch, dass im Anschluss an die Abendmahlsversammlung keine aufwändigen Empfänge mehr stattfinden, bei denen dann der Missionar das Wort ergreift.
Vi håper også at store ”åpne hus” etter nadverdsmøtet der misjonæren har talt, ikke vil ta overhånd.