Bessarabien oor Noorse Bokmål
Bessarabien
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
Bessarabia
Im Jahr 1940 fiel die Landschaft, in der wir wohnten, damals Bessarabien genannt, von Rumänien an die UdSSR.
I 1940 ble det området vi bodde i, Bessarabia, en del av Sovjetunionen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gemachten Eroberungen wurden gegenseitig herausgegeben, doch musste Russland unter der Bezeichnung „Grenzberichtigung“ zugestehen, dass ein Teil Bessarabiens mit der Festung Ismail mit dem Fürstentum Moldau wiedervereinigt wurde.
Jeg skulle ønske du ikke sa sliktWikiMatrix WikiMatrix
Dann sind ferner Hunderte von Geschwistern, die in Bessarabien wohnten, das früher zu Rumänien gehörte, jetzt Einwohner Rußlands geworden, und sie setzen ihre Arbeit des Lehrens aller Nationen fort.“
Ingen dokker, lystbåter, apotek eller forsøkssenterjw2019 jw2019
Im Jahr 1940 fiel die Landschaft, in der wir wohnten, damals Bessarabien genannt, von Rumänien an die UdSSR.
Jeg har den operative kommandoen nåjw2019 jw2019
In jenen Jahren annektierte die Sowjetregierung den früheren östlichen Teil Polens sowie die baltischen Länder und auch Bessarabien und den Norden der Bukowina.
Er det virkeIig ikke noe førstekIasse?jw2019 jw2019
Nach dem Anbruch des Winters entschied die russische Armee, Schumen zu verlassen und sich nach Bessarabien zurückzuziehen.
Comanche, dette er MariaWikiMatrix WikiMatrix
Zwischen 1941 und 1945 wurden etwa 40 Zeugen aus Bessarabien, Moldau und Siebenbürgen in das Konzentrationslager Şibot in Siebenbürgen eingeliefert.
Og så det ta avjw2019 jw2019
Bessarabien blieb bei Russland.
Jeg syns du skal dra hjemWikiMatrix WikiMatrix
Sie stammte aus Bessarabien, das in ihrer Kindheit zu Rußland gehörte.
Alle tjener på at du samarbeiderjw2019 jw2019
Der Name Moldawien steht in der Regel für Bessarabien und Moldau, es sei denn, aus dem Kontext geht etwas anderes hervor.
Men vi er levende, ikke dødejw2019 jw2019
In seiner Heimat in Bessarabien war Nikifor ein strenger Kommunist gewesen.
Jeg bare lurte om dere hadde en reiseguide eller noe?jw2019 jw2019
Bis auf die Preisgabe Bessarabiens bleibt das Territorium Russlands jedoch unangetastet.
Hva har du gjort med de andre?WikiMatrix WikiMatrix
Die Türken traten im Vertrag von Bukarest 1812 die Herrschaft über Bessarabien und über halb Moldau an Russland ab; von nun an war die gesamte Region unter dem Namen Bessarabien bekannt.
Du er så sød, ogjw2019 jw2019
Am 26. Juni 1940 forderte der sowjetische Außenminister Wjatscheslaw Molotow die rumänische Regierung ultimativ auf, das Gebiet, das damals als Bessarabien bekannt war, bedingungslos an die Sowjetunion abzutreten.
Hvilken halvdel?jw2019 jw2019
„An jenen drei Tagen wurden nämlich alle Zeugen Jehovas, die in der westlichen Ukraine, in Weißrußland, Bessarabien, in der Moldau, in Lettland, Litauen und Estland aufgetrieben werden konnten — mehr als siebentausend Männer und Frauen —, . . . auf Fuhrwerken nach Bahnstationen abtransportiert, dort in Viehwagen verfrachtet und weit weg verschickt.“
Vil du spille backgammon?jw2019 jw2019
Die Bessarabiendeutschen sind eine deutsche Volksgruppe, die zwischen 1814 und 1940 in Bessarabien (jetzt unter der Republik Moldau und Ukraine aufgeteilt) lebte, heute jedoch bis auf wenige Einzelpersonen dort nicht mehr vertreten ist.
Kjente du mine foreldre?WikiMatrix WikiMatrix
Das Land zwischen Dnjestr und Pruth — jahrhundertelang als Bessarabien und Moldau bekannt — war Teil eines wichtigen Landwegs nach Europa.
Den har været i min mands familie i generationerjw2019 jw2019
Das Gebiet am Schwarzen Meer war damals als Neurussland Teil des Russischen Kaiserreiches, später wurde es zum Gouvernement Bessarabien.
Det er som at se en Bruce Lee- filmWikiMatrix WikiMatrix
Man darf dabei aber nicht vergessen, dass die gegenwärtigen Grenzen Moldawiens nicht denen des alten Bessarabiens und Moldaus entsprechen.
Hvis ikke, kan det skje deg noejw2019 jw2019
18 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.