Fragestellung oor Noorse Bokmål

Fragestellung

Noun

Kiste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spørsmålstilling

naamwoord

voorbeelde

« Fred Sykes runzelt die Stirn, es scheint, als wäre diese Fragestellung neu für ihn.
Fred Sykes rynker pannen, og det ser ut til at dette spørsmålet er nytt for ham.

Von Beginn unserer Zeitrechnung an wurden wissenschaftliche Fragestellungen von der Theologie in den Hintergrund gedrängt.
Helt fra begynnelsen av det første århundre kom vitenskapelige spørsmål i annen rekke i forhold til teologi.

Er kennt Ihre Erfolge und ist sich der Herausforderungen und Fragestellungen in Ihrem Leben bewusst.
Han kjenner deres fremganger, og han er oppmerksom på deres utfordringer og spørsmål i livet.

▪ „Der rapide steigende Ölpreis, die steigenden Lebenshaltungskosten, . . . der Schatten der wirtschaftlichen Rezession . . . und die wiederholt eintretenden Naturkatastrophen, die unsere Verletzlichkeit hervorheben: Ganz offensichtlich haben wir keine angemessenen kurz- oder langfristigen Antworten auf auch nur eine dieser ernsten Fragestellungen“ (LLUÍS MARIA DE PUIG, PRÄSIDENT DER PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG DES EUROPARATS).
▪ «Den stigende oljeprisen, de økte levekostnadene, . . . skyggen fra økonomiske nedgangstider . . . , og de stadig tilbakevendende naturkatastrofene som understreker hvor sårbare vi er – det er tydelig at vi ikke har egnede løsninger på noen av disse alvorlige problemene, verken på kort eller på lang sikt.» – LLUÍS MARIA DE PUIG, PRESIDENT FOR EUROPARÅDETS PARLAMENTARISKE FORSAMLING.

Typisch für seine Monographien ist, dass sie über das eigentliche Thema hinausgehen und verwandte Fragestellungen und Meta-Diskussionen einschließen.
Noe som er typisk for hans monografiske verker er at de til stadighet går ut over sine egentlige temaer og trenger inn i tilstøtende spørsmål og tar opp metadiskusjoner.

Es war eine klassische Fragestellung, an der sich bereits Vergil abgearbeitet haben musste.
Det var en klassisk problemstilling, allerede Vergil måtte ha bakset med det.

Beantwortung der gerichtlichen Fragestellung für den individuellen Fall.
Man finner den rettsregel som gjelder i enkeltspørsmålet.

Die Art der Fragestellung kann dir helfen, das Ziel zu erreichen, das du im Sinn hast.
Ha et mål i tankene, og still spørsmål på en slik måte at du når det.

Auch seine Argumente zu volkswirtschaftlichen Fragestellungen (eigentlich zur Geldpolitik) weisen neue Wege: er besteht darauf, das Recht, Münzen zu prägen, stehe nicht dem Souverän, sondern der Bevölkerung zu.
Innen økonomien, spesielt innen pengepolitikken, gikk han også nye veier: Han mente at retten til å prege mynter egentlig ikke tilkom herskeren, men selve folket.

5. (a) Was zeigte die Art der Fragestellung Jehovas hinsichtlich derjenigen an, die bei diesem Anlaß zugegen waren?
5. a) Hva viste Jehovas spørsmål med hensyn til hvem som var til stede ved denne anledning?

Als sich im vergangenen Jahr Delegierte aus 173 Nationen in Rom, dem Sitz der FAO, zu einem fünftägigen Welternährungsgipfel trafen, lautete die Fragestellung allerdings: „Was ist falsch gelaufen?“
Men da representanter for 173 land kom sammen til Verdens matvaretoppmøte i FAOs hovedkvarter i Roma sent i fjor høst, var hensikten med det fem dager lange møtet å drøfte spørsmålet: «Hva var det som gikk galt?»

Dabei stellte er fest, daß sich die Arbeit mit der gleichen Fragestellung beschäftigte, die auch Gegenstand seiner Forschungen war.
Avhandlingen handlet tilfeldigvis om et emne han selv også arbeidet med.

Wissenschaftler mögen diese Art Fragestellung nicht, doch darf man die Frage deshalb nicht einfach verdrängen.
Ingen vitenskapsmann liker å reise et slikt spørsmål, men nettopp derfor må det stilles.

Der folgende Artikel beschäftigt sich mit einigen Gründen, die immer mehr Menschen zu einer solchen Fragestellung veranlassen.
Den neste artikkelen trekker fram noen av grunnene til at stadig flere stiller dette spørsmålet.

7. Juli: In einem Brief an John Locke formuliert William Molyneux die als Molyneux-Problem bekanntgewordene philosophische Fragestellung.
7. juli - I et brev til John Locke formulerte William Molyneux den filosofiske spørsmålsstillingen som er kjent som Molyneuxs problem.

Manche Fragen konnten durch präzisere Messungen beantwortet werden. Gleichzeitig traten neue Fragestellungen auf, die unser gegenwärtiges Verständnis von der Materie und den fundamentalen Naturkräften in Zweifel ziehen.
Mer nøyaktige målinger har riktignok gitt oss svar på noen spørsmål, men det har også oppstått nye spørsmål – spørsmål som reiser tvil om vår nåværende forståelse av materie og de grunnleggende naturkreftene.

Auch in seiner Lyrik griff er philosophische Fragestellungen auf (etwa im Spaziergang).
Ved siden av dette drev han med filosofiske spørsmål (bl.a.

Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums.
Den andre delen var at det ikke var noe spørsmål om starttilstanden til universet.

Sie brauchen gar nichts allzu Persönliches preisgeben, aber berichten Sie doch bitte einander auf Twitter über Ihre Erfahrungen mit den folgenden Fragestellungen.
Vil dere, uten at det blir for personlig, dele noen av deres erfaringer angående følgende spørsmål med hverandre på Twitter?

Sahlins' Forschungen konzentriert sich auf die Fragestellung, mit welchem Potenzial die Kultur auf Wahrnehmungen und Handlungen der Menschen einwirken kann.
Sahlins har i sitt arbeid lagt vekt på å synliggjøre samfunnskulturens makt til å forme folks oppfatninger og handlinger.

Diese Gremien analysieren die vorhandene Beweislage in Verbindung mit einer bestimmten Fragestellung, um die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) bei politischen Entscheidungen zu unterstützen.
Panelene analyserer tilgjengelig dokumentasjon om den aktuelle saken for å hjelpe EU-medlemsstatene å beslutte tiltak.

Das ist aber leider die falsche Fragestellung. Sie zeigt, dass man den Plan des Vaters nicht verstanden hat.
Dessverre er dette feil spørsmål og viser en manglende forståelse for Faderens plan.

Die Fragestellung ist: Haben reiche Väter reiche Söhne und arme Väter arme Söhne, oder besteht dazwischen kein Zusammenhang?
Basisspørsmålet er: har rike fedre rike sønner og fattige fedre fattige sønner, eller er det ikke noen sammenheng mellom disse to?

Die Mitglieder waren wesentlich pragmatischer als die erste Führungsgeneration und legte in nicht so großem Maße das Gewicht auf ideologische Fragestellungen.
Medlemmene var vesentlig mer pragmatiske enn første ledelsesgenerasjon og la ikke like så meget vekt på ideologiske problemstillinger.

Eine weitere Fragestellung ist " Cui Bono ".
En annen måte er Qui bono.