fragebogen oor Noorse Bokmål

fragebogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

skjema

onsydig

Die Antwort wirkt auf einem Fragebogen nicht sehr gut.
Den slags ser ikke så bra ut på et skjema.

Fragebogen

/ˈfʀaːɡəboːgən/ naamwoord manlike

Ein Dokument, das eine Reihe von zu beantwortenden Fragen enthält.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spørreskjema

naamwoord onsydig

Und jetzt diese holprige Überleitung zu Ihrem Fragebogen.
Og nå denne klønete overgangen til spørreskjemaet ditt.

skjema

naamwoord onsydig

Die Antwort wirkt auf einem Fragebogen nicht sehr gut.
Den slags ser ikke så bra ut på et skjema.

voorbeelde

Ein spezialisierter Ausschuss prüft anhand der Fragebögen die Projekte aller Bewerber und deren Potenzial, die Spiele auszurichten.
En undergruppe står for evalueringen av spørreskjemaene og gir IOK en oversikt over hver søkers prosjekt og deres potensial til å arrangere lekene.

Sie brachte ihnen von der Theokratischen Schule, die wöchentlich im Königreichssaal stattfindet, einen Fragebogen für eine schriftliche Wiederholung mit.
Hun tok med seg et ark fra den skriftlige repetisjonen på den teokratiske skole, som holdes ukentlig i Jehovas vitners møtelokale, Rikets sal.

Auch Oxford-Professor Michael Argyle stellte nach 11-jähriger Auswertung von Tausenden Fragebogen fest, dass „die unglücklichsten Menschen in der Gesellschaft Geschiedene und getrennt Lebende waren“.
Og professor Michael Argyle ved Oxford universitet, som i elleve år undersøkte besvarelser fra flere tusen mennesker, fant ut at «de personene i samfunnet som var minst fornøyd, var de som var skilt eller separert».

Wie in dem früheren Artikel gezeigt wurde, wird es für die schriftliche Wiederholung keinen gedruckten Fragebogen mit Platz für die Antworten mehr geben.
Som det ble nevnt i desember, vil det ikke lenger bli delt ut spørsmålsark hvor det er satt av plass til å skrive svarene.

Hatte Edna den Fragebogen ausgefüllt zurückgesandt, schrieb Kathy wenn nötig erklärende Bemerkungen zu einem Punkt und schickte Edna den Bogen.
Edna skrev svarene, og Kathy skrev tilbake og kom med utfyllende kommentarer der det var nødvendig.

Zur Bewältigung der endlosen Variationen in der Silbentrennung der Sprachen in aller Welt hat Wachtturm einen Fragebogen entwickelt, der an die Büros in den verschiedenen Ländern gesandt wird, damit die entsprechenden Regeln ermittelt werden können.
For å få oversikt over de utallige variasjoner som gjør seg gjeldende ved deling av ord jorden over, har Vakttårnet utarbeidet et spørreskjema angående orddelingsregler som det sender til sine kontorer i hvert land.

Sehen Sie sich den Fragebogen an.
Jøss, se på dette spørreskjemaet.

Aber wir sind uns einig, dass der Fragebogen bald überflüssig ist, weil die NSA einfach deinen digitalen Geist scannen wird und dir sagen kann, wer dein Mitbewohner wird, basierend auf allem, was du je gesagt, geschrieben oder angeklickt hast.
Men vi tror at de ikke vil trenge spørsmål snart De lar NSA skanne folks digitalspor, og de sier hvem du skal dele med, basert på alt du har sagt, skrevet eller klikket på

Die psychiatrische Abteilung gab Ihnen die Fragebogen?
Psykologiavdelingen ga visst yrkestestene til deg?

Prof. Helmer, sie sollten den Fragebogen für die blaue Bedarfsanalyse ausfüllen.
Overlege Helmer, De blir nødt til straks å ta Dem av spørreskjemaet til den blå behovsanalyse.

Die Antwort wirkt auf einem Fragebogen nicht sehr gut.
Den slags ser ikke så bra ut på et skjema.

Am 11. November 1918 erhielt ich meinen Fragebogen von der Armee der Vereinigten Staaten, und nun hatte ich etwas anderes, worum ich mir Sorgen machte, denn ich war völlig dagegen, meine Mitmenschen zu töten.
Den 11. november 1918 fikk jeg et spørreskjema fra De forente staters hær, og nå hadde jeg fått noe annet å bekymre meg over, for jeg var fullstendig imot det å drepe min neste.

Gehen Sie mit der Familie den Fragebogen durch und besprechen Sie die Antworten.
Gjør spørreleken som familie og snakk om resultatene.

Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen, und wartete dann über ein Jahr, um zu sehen, wer den Abschluss machte.
Jeg ba tusener av videregående-elever om å fylle ut spørreskjemaer, og ventet så mer enn et år for å se hvem som fullførte skolegangen.

Sie kennen doch diese Fragebogen zur Volkszählung... die das Bundesbüro für Volkzählungen an uns alle rausgeschickt hat?
Du vet disse skjemaene... som vi må fylle ut i forbindelse med Folketellingen?

Der andere hingegen bestand aus einem Fragebogen.
Men det andre brevet var formet som et spørreskjema.

Einige Fragen auf dem Fragebogen hatten zu tun mit der „Einstellung der Oberen“.
En del av spørreskjemaet hadde å gjøre med «priorinnenes holdning».

Ich hole diese Fragebogen
Jeg skal hente testene

1916 stellte die Gesellschaft einen Fragebogen zu biblischen Themen zusammen.
I 1916 utarbeidet Selskapet et skjema med spørsmål om bibelske emner.

5 Jeder, der sich eignet, beim Bau von Königreichssälen regelmäßig mitzuhelfen, ist gebeten worden, das Formular „Fragebogen für Königreichssaalbauhelfer“ (S-82-X) auszufüllen.
4 Alle som er kvalifisert til å hjelpe de regionale byggeutvalgene, er blitt bedt om å fylle ut «Søknad om å få utføre frivillig arbeid på Rikets sal-bygg» (S-82).

Der Daily Yomiuri zufolge ließ eine Gruppe von College-Professoren 350 Studentinnen, die einen Kurs über sexuelle Gewalt belegt hatten, einen Fragebogen ausfüllen, wobei sich herausstellte, daß 68 Prozent der auskunftsbereiten Studentinnen in ihrer Kindheit sexuell mißbraucht worden waren.
Avisen The Daily Yomiuri skrev at da en gruppe universitetsprofessorer foretok en undersøkelse blant 350 kvinnelige studenter som hadde meldt seg på et kurs om seksuell vold, oppdaget de at 68 prosent av disse var blitt seksuelt misbrukt som barn.

Wenn der Entwickler ein Spiel gemäß dem nachfolgenden Altersfreigabesystem einstufen lassen möchte, muss er in der Play Console einen neuen Fragebogen dazu ausfüllen.
For å vurdere spill i henhold til systemet for egnethetsvurdering nedenfor må utvikleren fylle ut et nytt spørreskjema for egnethet i Play-konsollen.

Auf dem Fragebogen wurden die Begriffe „Mißbrauch“ beziehungsweise „Mißhandlung“ nicht definiert.
Spørreskjemaet gav ingen definisjon av overgrep.

Jeder Fragebogen ist mit einem dem jeweiligen Schüler zugeordneten Code versehen.
Hvert ark har en egen kode for den enkelte elev.

Und jetzt diese holprige Überleitung zu Ihrem Fragebogen.
Og nå denne klønete overgangen til spørreskjemaet ditt.