fragen oor Noorse Bokmål

fragen

/ˈfraːgən/ werkwoord

(sich) wundern

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spørre

werkwoord

(jemanden) (nach etwas) fragen

spørre (en) (om noe)

Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.

å spørre

werkwoord

Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.

Fragen

/ˈfʀaːɡən/ naamwoord

an einen Untergeordneten, bzw. bescheiden für Fragen jmdn. anderes an einen selbst

Soortgelyke frases

in Frage stellen
sette spørsmålstegn ved · sette spørsmåltegn · stille spørsmål ved

gefragt
etterspurt

geschlechtsspezifische Fragen
likestillingsspørsmål

sich fragen
lure på · undres · å lure på

um Rat fragen
konsultere · rådspørre

häufig gestellte Fragen
vanlige spørsmål

Frage-und-Antwort-Spiel
spørrelek

Eine Frage der Ehre
Et spørsmål om ære

Frage
Spørsmål · forhold · spørsmål

voorbeelde

Sag mal, kann ich dich was fragen?
Kan jeg spørre deg om noe?

Nun machte die Frage die Runde, worüber die Leiterin der Polizeiredaktion sich so geärgert haben mochte.
Nå lurte de på hva det var krimsjefen var blitt så sint for.

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
(4Mo 11: 35; 12: 1–16) De fleste forskere setter Bibelens Haserot i forbindelse med oasen Ain Khadra, som ligger 60 km sør for Sinai-fjellet.

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
Jeg spør meg selv: Har vi menn som kan måle seg med disse kvinnene?

Ja, das dürfen Sie fragen.
Ja, du kan få spørre.

Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
De vil helt sikkert bli glade for at du bryr deg så mye om dem at du er interessert i å spørre dem om livet deres.

Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.
Dens aktive deltagelse i to verdenskriger, dens forfølgelse av religiøse minoriteter, dens materialisme, dens slappe moral og det at den har blandet seg opp i politikken for å kunne dominere og bevare den nåværende, gamle tingenes ordning, viser alt sammen at svaret må være nei.

Auf einem internationalen Fieber-Symposium, das 1970 in London stattfand, wurden u. a. folgende Fragen aufgeworfen: Warum bekommt man Fieber?
Noen av de spørsmål som ble stilt på et internasjonalt febersymposium som ble holdt i London i 1970, var: Hvorfor får vi feber?

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.
For å få svar på disse spørsmål må vi alle gi akt på visse tydelige og uimotsigelige kjensgjerninger.

7. (a) Welche Fragen sollten wir uns beim Lesen solcher Berichte über die Erlebnisse jener Christen des ersten Jahrhunderts stellen?
7. a) Hvilke spørsmål må vi stille oss selv når vi leser beretninger om de kristne i det første århundre?

Bitte bedenken Sie diese zwei Fragen, wenn Sie in sich gehen und gebeterfüllt in Gedanken versinken:
Jeg gir dere to spørsmål dere kan tenke over når dere overveier og studerer ydmykt:

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.

Wenn wir keine Lösung finden, wird es bei dieser Beschleunigungszeit nur eine Frage von Monaten sein, bis es die Welt verzehrt hat.
Hvis vi ikke finner en løsning, så sluker de verden på noen måneder.

Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.
En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.

Worüber ihr euch sorgen machen solltet... ist die folgende Frage:
Dere må bry dere om det jeg skal spørre dere om:

Ich kann ihn per SMS fragen, wann er nach Hause kommt, wenn du willst?
Jeg kan sende melding og høre når han kommer hjem, hvis du vil det?

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:
Skriv følgende spørsmål på tavlen før leksjonen begynner:

Zuerst muss man sich fragen:
Det første man må spørre seg om, er:

Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.
(Johannes 5: 22; Apostlenes gjerninger 10: 42; 2. Timoteus 4: 1) Men Bibelen inneholder en del nyttige opplysninger som kaster lys over spørsmålet ovenfor.

Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.
Kirkens ledere ber ofte medlemmer delta sammen med de ærlige av hjerte – uansett religiøs tilhørighet – i tjeneste og i saker som angår moral.

Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.
Da han spurte om grunnen til det, sa hun at den ’ville miste sin kraft’ hvis han så på den.

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“
Vi gjentar en inntrengende bønn i Bibelen: «Er det da ingen balsam i Gilead?»

Denke daher einmal über folgende Frage nach: Wenn du ein Vater wärest und von deinen Kindern weit entfernt wohnen müßtest, würdest du ihnen dann nicht von Zeit zu Zeit schreiben?
Tenk så over dette spørsmålet: Hvis du var far og måtte reise langt bort fra familien, ville du ikke da fra tid til annen skrive til barna dine?

Das eingangs erwähnte Missionarehepaar hat die Antworten auf diese Fragen gefunden — und das können auch Sie.
Det ovennevnte misjonærekteparet har funnet tilfredsstillende svar på disse spørsmålene, og det samme kan du gjøre.

Ich frage für die Gorfeins, nicht für mich.
For Gorfeins, ikke for meg.