Fragment oor Noorse Bokmål

Fragment

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fragment

naamwoord onsydig

Und einige Fragmente hält man sogar noch für wesentlich älter.
Og det finnes noen fragmenter som man mener er betraktelig eldre.

voorbeelde

Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.

IM Juli 1994 erregte der Zusammenstoß von etwa 20 Fragmenten des Kometen Shoemaker-Levy 9 mit dem Planeten Jupiter eine Woche lang die Aufmerksamkeit von Sternkundlern in aller Welt.
I LØPET av en uke i juli 1994 kolliderte de cirka 20 fragmentene av kometen Shoemaker-Levy 9 med planeten Jupiter, noe som fanget oppmerksomheten til stjernekikkere over hele verden.

Das Muratorische Fragment ist in lateinisch verfaßt und stammt aus der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts u.
Muratoris fragment, som er skrevet på latin, blir datert til siste halvdel av det andre århundre.

Wenn sich die Menschen nicht durch eine vollständige Schriftrolle von der Glaubwürdigkeit des Bibeltextes überzeugen lassen, wie sollen sie dann durch den bruchstückhaften Text eines Fragments überzeugt werden?
Hvis en hel bokrull ikke kan overbevise folk om at Bibelens tekst er pålitelig, hvordan kan da noen få, ufullstendige fragmenter gjøre det?

Unter den Fragmenten der kanonischen Bücher, die bei den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden wurden, von denen einige aus der ersten Hälfte des ersten Jahrhunderts v. u.
Fragmenter av Daniels bok er blitt funnet sammen med fragmenter av de andre kanoniske bøkene i Dødehavsrullene, hvorav noen er blitt datert til første halvdel av det første århundre før Kristus.

Owens Gesamtwerk erschien in der ungekürzten Originalfassung erst 1994 in der zweibändigen Ausgabe The Complete Poems and Fragments von Jon Stallworthy.
Owens komplette og urensede opus er i det akademiske tobindsverket The Complete Poems and Fragments (1994) av Jon Stallworthy.

Fragment einfügen
Sett inn fragment

Von dem Werk sind vier Fragmente erhalten: das Angers-Fragment, das Lassen-Fragment, das Kall-Rasmussen-Fragment und das Plesner-Fragment.
Det opprinnelige manuskriptet er tapt, unntatt fire fragmenter som er kjent som Angers-fragmentet, Lassen-fragmentet, Kall-Rasmussen-fragmentet og Plesner-fragmentet.

Wo wird das Fragment heute aufbewahrt?
Hvor finnes det nå?

Es gibt noch 19 weitere Fragmente.
Det er fortsatt 19 fragmenter igjen.

Die aufgeführten zehn Fragmente machen deutlich, daß die Übersetzer, die den hebräischen Text ins Griechische übertragen haben, den göttlichen Namen an den Stellen verwendeten, wo er im hebräischen Text erschien.
Disse ti håndskriftfragmentene viser at de som oversatte den hebraiske bibelteksten til gresk, bevarte Guds navn i oversettelsene.

Die Worte „aber nicht durch seine eigene Macht“ (Daniel 8:24) sind in den Papyrus-Fragmenten aus Ägypten (der Sammlung der Chester-Beatty-Papyri), die den Originaltext der griechischen Septuaginta-Übersetzung enthalten, nicht zu finden.
Ordene «men ikke ved hans egen kraft» i Daniel 8: 24 finnes ikke i de papyrusfragmenter fra Egypt som inneholder den opprinnelige tekst i den greske Septuaginta-oversettelsen, og som hører med til Chester Beatty-samlingen av papyrer.

Auf dem Fragment einer Inschrift über die Herrschaft dieses Monarchen ist zu lesen: „. . . die Gesamtheit seiner Leute [nebst ihrem Besitze] führte ich nach Assyrien.
Et fragment av en innskrift fra denne kongens regjeringstid sier: «Alle dets innbyggere (og) deres eiendeler førte jeg til Assyria.

Fragmente von Bibelhandschriften
Bibelhåndskrifter

Bei wissenschaftlichen Experimenten konnten zwar winzige DNS-Fragmente einiger in Bernstein eingeschlossener Insekten und Pflanzen extrahiert werden, doch diese Experimente haben nichts mit der Wiedererschaffung ausgestorbener Geschöpfe zu tun.
Men selv om man ved vitenskapelige forsøk har utvunnet små DNA-fragmenter fra noen insekter og planter som er funnet i rav, vil man ikke gjennom slike forsøk kunne rekonstruere utdødde skapninger.

„Das Siegeslied des Moses“: Fragment überbrückt historische Lücke
«Sangen ved havet» — et betydningsfullt håndskrift

21 Um das Jahr 230 u. Z. erkannte Origenes den Hebräerbrief und den Jakobusbrief, die beide im Muratorischen Fragment fehlen, als inspirierte Schriften an.
21 Omkring år 230 anerkjente Origenes Hebreerbrevet og Jakobs brev som inspirerte skrifter. Begge mangler i Muratoris fragment.

Deine Karte hingegen... ist nur ein kleines Fragment davon.
Ditt eget kart er bare en del av det.

Métivier vereinte einheimische Orts- und Tiernamen, traditionelle Sprichwörter und mündlich übermittelte Fragmente mittelalterlicher Dichtung, um seine Rimes Guernesiaises (1831) zu gestalten.
Métivier blandet lokale stedsnavn, navn på fugler og dyr, tradisjonelle ordtak og muntlig fragmenter fra middelalderens poesi for å skape sitt Rimes Guernesiaises (1831).

Ungefährer Inhalt: Fragmente von Matthäus, Markus,
Omtrentlig innhold Fragmenter av Matteus, Markus,

Zwischen 1990 und 2000 trat Blay sporadisch auf, um Poesie zu rezitieren, wovon ein Fragment auf der DVD Poesia en viu a Barcelona (Habitual Video Team/ Propost.org, 1991–2003) zu finden ist.
Mellom 1990 og 2000 resiterte han poesie under sporadiske framføringer, hvorav det også finnes et fragment på DVD-en Poesia en viu a Barcelona (Habitual Video Team/ Propost.

* Die Johannesbriefe sind auch im Muratorischen Fragment aufgeführt.
* Johannes’ brev er også tatt med i Muratoris fragment.

Die entscheidende Scherbe, um die herum sich die anderen Fragmente zu gegebener Zeit gruppieren konnten?
Det viktigste skåret som de andre fragmentene tidsnok ville gruppere seg rundt?

In dem Material aus der Kieshalde haben Sie zwei Fragmente gefunden, die Sie für Beckenknochen hielten.
Du fant i materialet fra steinbruddet to fragmenter som du mente måtte være bekkenbein.

Roland Barthes: Fragmente einer Sprache der Liebe.
(L'ancienne rhétorique) Roland Barthes: Fragmenter av kjærlighetens språk.