Getriebe oor Noorse Bokmål

Getriebe

/ɡəˈtʀiːbə/ naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

girkasse

naamwoord

komplexes Maschinenelement, mit dem Bewegungsgrößen geändert werden

Ihre Bremstrommeln sind hin, und er könnte'n neues Getriebe vertragen.
Bremsetromlene er ødelagte, og du trenger en ny girkasse.

gir

naamwoord onsydig

Ich hab das Getriebe umgedreht, den Motor festgeknallt und den Tank hinten drauf gebaut.
La om girene, trimmet motoren, og satte på denne tanken

Soortgelyke frases

Stufenloses Getriebe
trinnløst girsystem

voorbeelde

Ist das Getriebe jemals gewartet worden?
Er automatgiret overhalt eller clutchen skiftet?

Status- Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.
Statusdrevet forbruk med hensikt å vise frem blomstrer ut av språket om " det nye ".

Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
De påfølgende kamphandlingene nådde Abidjan, landets økonomiske hovedstad, i mars og varte til april, noe som førte til en masseflukt av sivile fra byen og også fra selve landet.

Am Abend rief ich Yngve an und fragte ihn, was er in der letzten Zeit so getrieben habe.
På kvelden ringte jeg til Yngve og spurte hvor han hadde holdt seg i det siste.

Hatten sie es in der Nacht getrieben, nachdem er gegangen war?
Hadde de holdt på i natt, etter at han var gått?

Wir sind dazu getrieben worden.
Du kan si vi ble drevet til det.

Die betreffenden Frauen mögen nicht in dem Sinne Prostituierte gewesen sein, daß sie gewerbsmäßig der Prostitution nachgegangen waren, sondern in dem Sinne, daß sie Hurerei getrieben hatten; es können Jüdinnen gewesen sein oder, was noch wahrscheinlicher ist, Frauen ausländischer Herkunft (1Kö 3:16-28).
(5Mo 1: 17; 17: 8–11; 1Sa 8: 20) Disse kvinnene var muligens ikke prostituerte i egentlig forstand, men kvinner som hadde drevet utukt, enten jødiske kvinner eller – høyst sannsynlig – kvinner av utenlandsk herkomst. – 1Kg 3: 16–28.

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
En mellomting utforsket av folk som stakkars gamle Charles Babbage, og hans dampdrevne datamaskiner som aldri ble bygget.

Wie ein Anker, der ein großes Schiff festhält und verhütet, daß es gegen Felsen getrieben wird, an denen es zerschellen könnte, so hält uns auch diese Hoffnung auf ewiges Leben fest mit Jehova Gott verbunden und verhütet, daß wir vom Weg zum Leben abgetrieben werden.
I likhet med et anker som trygt holder et stort skip fast og hindrer det i å komme i drift og bli knust mot klippene, holder håpet om evig liv oss fast forankret til Jehova Gud og hindrer oss i å drive bort fra livets vei.

Sir Shridath Ramphal, von 1991 bis 1993 Vorsitzender der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), bezeichnet diese Art von Mißwirtschaft, die mit den Rohstoffen der Erde getrieben wird, als „Mord an der Natur“.
Sir Shridath Ramphal, som var leder for IUCN, Den internasjonale union for vern av natur og ressurser, fra 1991 til 1993, omtaler denne formen for dårlig forvaltning av jordens ressurser som «nedslakting av naturen».

„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).
«Folk forsøker å finne en mening med tilværelsen og er ikke lenger tilfreds med bare å være upersonlige hjul i samfunnsmaskineriet.» — Atlas World Press Review.

12 Der vom Geiste Gottes getriebene „treue und verständige Sklave“ ist seit dem Erscheinen der ersten Wacht-Turm-Ausgabe (in Englisch), im Jahre 1879, offen für die biblische Wahrheit eingetreten.
12 Helt fra bladet Zion’s Watch Tower i 1879 begynte å bli utgitt, har den «tro og kloke tjener», som blir drevet av Guds ånd, vist at den gir Bibelens sannhet sin uforbeholdne støtte.

Im anschließenden Vers heißt es allerdings, dass man voll Glauben bitten muss, „denn wer zweifelt, ist wie eine Welle, die vom Wind im Meer hin und her getrieben wird“ (Jakobus 1:6).
Men neste vers sier at du må be i tro, «for den som tviler, ligner en bølge på havet, som drives og kastes av vinden» (Jakobs brev 1:6).

Elder Dávila erzählt von dem soliden Fundament, auf das der Tempel gebaut ist. Dazu gehören über 200 Betonpfähle, die 50 Meter tief in den Boden getrieben wurden.
Eldste Dávila snakker om den solide grunnmuren som templet er bygd på. Den inneholder over 200 armerte søyler som er drevet 50 meter ned i bakken.

Zu gewissen Zeiten hatte man dort Götzendienst getrieben und Menschenopfer dargebracht (2.
I tidligere tider var den blitt brukt i forbindelse med avgudsdyrkelse og menneskeofringer.

Zum Beispiel Leute, die Firmen wie Ihre in den Ruin getrieben haben.
Sånne som har fått selskaper som deres til å bukke under.

Die Habgier der Wallstreet hat zwar einige in die Kriminalität getrieben, doch weit mehr in den Materialismus.
Den griskheten som gjør seg gjeldende i børsmiljøet, har påvirket enkelte til å begå lovbrudd og mange til å hengi seg til materialisme.

Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
De vil sannsynligvis bli «kastet hit og dit av bølgene og [bli] drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill når de med knep fremmer villfarelsen», slik apostelen Paulus beskrev det i Efeserne 4: 14 (NTM).

Vier Jahre lang werden die Stiere verwöhnt — bis zu dem verhängnisvollen Augenblick, wo sie unsanft in die Arena getrieben werden.
I fire år blir oksene stelt og fôret før det skjebnesvangre øyeblikket da de ubarmhjertig blir jaget inn på arenaen.

Denn Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern Menschen redeten von Gott aus, wie sie von heiligem Geist getrieben wurden“ (2.
For aldri er en profeti blitt frambrakt ved et menneskes vilje, men mennesker talte ord fra Gud mens de ble båret av sted av hellig ånd.»

Was hast du so getrieben?
Hva driver du med?

Von krankhaftem Stolz getrieben, übte er sogar auf die Engelsöhne Gottes Einfluß aus.
Drevet av en vanvittig stolthet gjorde han også sin innflytelse gjeldende blant Guds himmelske sønner.

In der Vergangenheit wurden auch von KAMAZ selbst gebaute Getriebe in die Fahrzeuge eingebaut.
Tidligere produserte Jelcz også lastebiler.

Wenn sich kein Schüler umgebracht hat, weil er es für Geld im Krautsalat getrieben hat, hast du keine Story.
Så hvis ikke en unge tar livet av seg etter å ha prostituert seg i råkosten, har du ingen story.

Jeder andere, so meinte sie, sei nur von Selbstsucht, Kleinlichkeit oder Hass getrieben.
Alle andre, mente hun, var motivert av selviskhet, smålighet og hat.