Hecke oor Noorse Bokmål

Hecke

/ˈhɛkə/ naamwoord, Noun vroulike

in der Wendung “to ni anzuru”: friedlich leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hekk

naamwoord manlike

linienförmiger Aufwuchs dicht stehender, stark verzweigter Sträucher

Auf einmal entdeckte ich vier Köpfe über einer Hecke.
Mens jeg spaserte i vei, fikk jeg plutselig øye på fire hoder over en hekk.

hegg

hecke

werkwoord

Soortgelyke frases

Ab durch die Hecke
Over hekken

hecken
hekke · yngle

Preben Van Hecke
Preben Van Hecke

voorbeelde

Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
(Job 1: 13—15) Jehova hadde sluttet å verne om det som hørte Job til.

Eine alte Hecke, wohl seit einem Jahrzehnt nicht mehr geschnitten und ganz verwildert.
En gammel hekk, kanskje, som ikke hadde vært klippet på ti år og hadde gått i frø.

Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
Etter hvert som jeg blir flinkere til å bruke dette utstyret, vil jeg kunne avgjøre hva slags tre det er som står foran meg — om det er en furu, en gran eller en or, eller om det er en hekk.

Rund eineinhalb Kilometer östlich von El Morro befindet sich die beeindruckende Festung San Cristóbal, die das „Heck“ vor Angriffen von der Landseite her schützen sollte.
Halvannen mil lenger øst ligger en annen stor festning, San Cristóbal, som en «akterstavn». Den forsvarte byen mot mulige angrep fra land.

Eine Frau jedoch ging nur ein paar Schritte zur Tür, drehte sich dann um und eilte zu ihrem Mann, der im Heck des Flugzeuges saß.
En av hustruene tok imidlertid bare et par skritt mot døren og løp så tilbake til mannen, som satt bak i flyet.

Der Beamte wurde danach von einem Luftpiraten, der sich im Heck des Flugzeugs aufhielt, angeschossen.
Men så ble vakten skutt av en annen kaprer bak i flyet.

Dazu gehören Ruderklappen am Heck des Flugzeugs, Querruder, Trimmflächen (kleine Klappen an den Flügeln), große Klappen und Störklappen, Vorflügel und Leitwerke.
Dette er sideror (klaffene på flyets hale), balanseror og trimror (små klaffer på vingene), store klaffer og spoilere, forkantklaffer og stabilisatorer.

Ed Hecker ist ganz schön sauer auf dich
Du irriterte jammen Ed Hecker

Weil er mein Heck verbogen hat.
Fordi han ødela halen min.

Der Hügel war von kleinen Steinmauern und Hecken gesäumt, die die Ackerflächen voneinander abgrenzten.
Åsen var bebygget med små steinmurer og hekker mellom bøndenes jorder.

Sie drehte gegen 19:35 Uhr auf Westkurs und etwa eine Stunde später auf Nordkurs, um das Heck gegen die See zu legen.
Hun dreide kl 19.35 av mot vest og omtrent en time senere mot nord, for å legge hekken mot havet.

Heck; Feuerbach: The Bettmann Archive (siehe auch Seite 3)
Heck; Feuerbach: The Bettmann Archive (se også side 3)

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.
Enda verre er det at voldsomme bølger slår mot båtens akterstavn og slår den i stykker.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
51 Og fienden kom om natten og rev ned agjerdet, og adelsmannens tjenere sto opp og ble redde og flyktet, og fienden ødela deres arbeide og hugg ned oliventrærne.

Druckempfindliche Bildschirme schickten Anpassungen zum Heck und die Tauben kontrollierten so die Flugroute, die direkt zu einem feindlichen Kriegsschiff führte.
Trykkfølsomme skjermer sendte justeringer til halefinnen, slik at når duene hakket, styrte de flygebanen rett mot fiendens krigsskip.

" Wenn nur nicht die Hecke wär
" Hvis det ikke hadde vært for krattet

Padeen, auf's Heck zielen.
Padeen, sikt akterover.

Wir finden das Heck
Vi finner halen

Vom Heck springt es sich leichter.
Det er lettest å hoppe av flyet bakfra.

Am Heck stehen vier Steuerleute, die das Boot mit längeren Paddeln lenken.
Fire roere med lengre årer står i akterstavnen for å styre båten.

Das Rettungsboot 1 im Heck der Alexander L. Kielland konnte von 26 Personen bestiegen werden.
Livbåt 1 var plassert på hekken av «Alexander L. Kielland» under helikopterdekket.

Auf einmal entdeckte ich vier Köpfe über einer Hecke.
Mens jeg spaserte i vei, fikk jeg plutselig øye på fire hoder over en hekk.

Satan klagte Gott an: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?
Har du ikke på alle måter vernet om ham og hans hus og alt det han eier?

Oh, Sie sind eine Hecke.
Å. du er en hekk.

Die dänische Hecke ist ebenso heilig wie die heimischen vier Wände.
Den danske hekk var like hellig som husets fire vegger.