Hochzeitstag oor Noorse Bokmål

Hochzeitstag

/ˈhɔχʦaɪ̯tsˌtaːk/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bryllupsdag

naamwoord manlike

Vielleicht heben wir es uns für einen Hochzeitstag auf.
Kanskje vi skal spare det til en bryllupsdag.

årsdag

naamwoord manlike

Zum Hochzeitstag viel Glück
Til lykke med årsdagen, dere to!

Bryllupsdager

Jahrestag einer Hochzeit

Der nur wenige Wochen zuvor gefeierte Hochzeitstag war ihr letzter.
Bryllupsdagen bare noen uker før var deres siste.

voorbeelde

Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind...
Der du har godsakene til bryllupsdag fem?

Schönen Hochzeitstag noch!
Gratulerer med bryllupsdagen!

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht
Ektefelle og bryllupsdag blir ofte valgt på grunnlag av det almanakken sier

Wie kann man angesichts eines solchen Mißtrauens hoffen, daß die Ehepartner zusammenarbeiten werden, um Unstimmigkeiten zu überwinden und die Ehebande zu stärken, nachdem der Hochzeitstag vorüber ist?
Når det er en så alvorlig mangel på tillit, hvilket håp er det da om at ektefellene vil samarbeide for å fjerne ulikheter og styrke de ekteskapelige bånd etter bryllupsdagen?

Unser Hochzeitstag.
Bryllupsdagen vår.

Mit Nellie an unserem Hochzeitstag (1942)
Da Nellie og jeg giftet oss i 1942

Stell sich einer vor, so ein nettes Mädel und vergisst ihren Hochzeitstag.
Tenk at en så kjekk pike kunne glemme sitt eget bryllup.

Vor etwa neun Monaten waren sie zum Hochzeitstag auf den Bermudas.
For ni måneder siden feiret de bryllupsdag på Bermuda.

An unserem Hochzeitstag
På bryllupsdagen vår

Morgen haben wir Hochzeitstag.
Vi har jubileum i morgen.

Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind.
Det er der du har godsakene til bryllupsdag fem.

Die in London erscheinende Zeitung Daily Mail berichtete: „Ein Drittel aller minderjährigen Bräute war am Hochzeitstag schwanger.“
London-avisen Daily Mail sier: «En tredjedel av alle tenåringsbruder var gravide på bryllupsdagen.»

Wie oft feiert man zum Beispiel seinen Hochzeitstag, oder wie oft feiert eine Nation ein wichtiges Ereignis ihrer Geschichte?
Du feirer kanskje en viktig begivenhet, for eksempel en bryllupsdag, og mange nasjoner feirer en viktig begivenhet i landets historie. Hvor ofte finner da feiringen sted?

Grette lächelte durch die Tränen. »Stine und ich haben dort unseren zehnten Hochzeitstag gefeiert.
«Stine og jeg feiret ti års bryllupsdagen vår der.

Okay, weißt du, mit dir an meinem Hochzeitstag wegzurennen war verrückt genug. Aber alleine wegzulaufen ist verrückt!
Å stikke av med deg på bryllupsdagen min var galskap, men å stikke av alene er jo helt sinnssykt.

Am Morgen des Hochzeitstages mußte noch einiges geändert werden.
Samme morgen som bryllupene skulle stå, var det fremdeles noen små justeringer som måtte gjøres.

Macht man eine solche Entdeckung nach dem Hochzeitstag bei seinem Ehegefährten — stellt man zum Beispiel fest, daß er ewig nörgelt —, so ist es zu spät.
Noen har gjort den oppdagelse at den de har giftet seg med, stadig går rundt og klager.

In Großbritannien ist jede dritte Braut unter 20 Jahren an ihrem Hochzeitstag bereits schwanger.
Av britiske piker som er under 20 år når de gifter seg, er én av tre gravid på bryllupsdagen.

Und für einen Ehemann war die selbstgebastelte Karte, die seine Frau ihm zum ersten Hochzeitstag schenkte, das beste Geschenk der Welt.
Og en nygift mann syntes at det kortet kona hadde laget til ham da de hadde ett års bryllupsdag, var den beste gaven han noen gang hadde fått.

MICHAEL und Reena feierten ihren ersten Hochzeitstag dort, wo sie ihre Flitterwochen verbracht hatten.
MICHAEL og Reena feiret sin første bryllupsdag ved å reise tilbake til det stedet der de hadde tilbrakt hvetebrødsdagene.

Dort wird die Versammlung der 144 000 Unterpriester, die unter Jehovas Hohempriester Jesus Christus dienen, mit seiner Braut an ihrem Hochzeitstag verglichen.
Der blir menigheten av de 144 000 underprester, som tjener under Jehovas yppersteprest, Jesus Kristus, omtalt som Kristi brud på sin bryllupsdag.

Meine liebe Frau starb am 17. Juni 1994, nur sieben Tage nach unserem 59. Hochzeitstag.
Min kjære kone døde den 17. juni 1994, bare sju dager etter vår 59. bryllupsdag.

Tut mir leid, dass ich euch den Hochzeitstag versaut hab.
Beklager at jeg ødela jubileet.

Unser Hochzeitstag rückte näher, und ich wollte Mary einen eleganten Mantel kaufen, um meine Liebe und meine Dankbarkeit für die vielen glücklichen gemeinsamen Jahre zum Ausdruck zu bringen.
Bryllupsdagen vår nærmet seg, og jeg ønsket å kjøpe en pen jakke til Mary for å vise min kjærlighet og takknemlighet for våre mange lykkelige år sammen.

Unser Hochzeitstag ist nächste Woche.
Men bryllupsdagen er i neste uke.