Hochzeitspaar oor Noorse Bokmål

Hochzeitspaar

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

brudepar

naamwoord onsydig

voorbeelde

Später nimmt das Hochzeitspaar mit den Verwandten und mit einigen Freunden zu Hause oder in einem Restaurant ein Hochzeitsessen ein.
Senere nyter de nygifte et måltid i et hjem eller på restaurant sammen med familien og noen venner.

Offenbar gingen Jesus einfach die Sorge seiner Mutter und die verzweifelte Lage des Hochzeitspaares zu Herzen.
Jesus ble tydeligvis ganske enkelt ansporet av sin mors bekymring og den pinlige situasjonen det unge paret befant seg i.

Da sie mit der Familie des Hochzeitspaares befreundet ist, hilft sie offenbar beim Bedienen der vielen Gäste.
Som venn av familien til dem som gifter seg, ser det ut til at Maria er med på å sørge for at de mange gjestene får det de trenger.

Welche anderen praktischen Maßnahmen kann das Hochzeitspaar ergreifen, um ein angenehmes christliches Beisammensein zu gewährleisten?
Hvilke andre praktiske skritt kan de nygifte ta for å sørge for at bryllupet blir et hyggelig kristent samvær?

Statt dessen ziehen es manche Hochzeitspaare vor, lediglich mit ihren nächsten Angehörigen und mit einigen sehr engen Freunden zusammenzukommen und vielleicht mit ihnen in privatem Rahmen ein Mahl einzunehmen.
Noen brudepar foretrekker i stedet bare å komme sammen med sin nærmeste familie eller noen få nære venner og nyte et måltid sammen med dem.

In vielen Teilen der Welt ist es üblich, ein Hochzeitspaar zu beschenken.
I mange deler av verden er det vanlig å gi bryllupsgaver.

Es geschah, als zwei verschiedene Hochzeitspaare zur gleichen Zeit eintrafen, um getraut zu werden.
Det hele skjedde da to forskjellige brudefølger kom samtidig til det stedet hvor vielsesseremoniene skulle avholdes.

Worauf hat ein Hochzeitspaar zu achten, wenn bei der Feier Musik gespielt wird, und warum?
Hva bør et par tenke over hvis de bestemmer seg for å ha musikk i bryllupet, og hvorfor?

Man kann einem weltlichen Hochzeitspaar ohne weiteres Glück wünschen, indem man eine Glückwunschkarte schickt oder an einem anderen Tag einen kurzen Besuch abstattet.
Det er alltid mulig å lykkønske et verdslig par ved å sende et kort eller avlegge en liten visitt en annen dag.

IN DER Zeitschrift Time (6. Dezember 1982) wurde berichtet, daß in Japan Hochzeiten ein „Geschäft in Höhe von 17 000 000 000 Dollar“ sind, wodurch sich der „erstaunliche Betrag von 22 000 Dollar pro Hochzeitspaar“ ergibt.
BLADET Time (6. desember 1982) skrev at i Japan er brylluper ’en forretning med 132 milliarder kroner i omsetning’, det vil si «et forbausende beløp på 170 000 kroner pr. par».

Wenn er mit den Wünschen des Hochzeitspaares bereits vertraut ist, kann er den Musikern, Servierern und anderen Beteiligten Anweisungen geben, oder er kann sich zunächst mit dem Paar beraten und dann entsprechend handeln.
Fordi han er kjent med de nygiftes ønsker, kan han gi instrukser til musikerne, dem som serverer, og andre, eller han kan rådføre seg med brudeparet og så gi sine instrukser.

Das Hochzeitspaar mag also einige dazu bestimmen, alkoholische Getränke zu servieren (und nötigenfalls auf Einschränkung der Menge zu achten).
(Johannes 2: 5, 9) Derfor vil kanskje et brudepar gi noen i oppdrag å servere (og kanskje begrense mengden av) drikkevarer.

10 Christliche Hochzeitspaare sollten sowohl realistisch als auch vernünftig sein, und die Bibel kann ihnen dabei helfen.
10 Kristne par ønsker å være både nøkterne og rimelige, og Bibelen kan være til hjelp.

Einer der Zeugen stieg aus und schenkte dem Hochzeitspaar ein Exemplar des neuen Buches in Ungarisch.
Et av vitnene gikk ut og leverte et eksemplar av den nye boken på ungarsk til de nygifte.

Wer waren denn die Hochzeitspaare?
Hvem var det som skulle gifte seg?

Mittlerweile beschließt mindestens jedes zehnte britische Hochzeitspaar, an einem exotischen Ort zu heiraten.
Over ti prosent av alle britiske par velger nå å la bryllupet finne sted i utlandet.

23 Christliche Hochzeitspaare wollen, daß ihre Gäste die Feier in angenehmer Erinnerung behalten.
23 Kristne nygifte ønsker at deres gjester skal kunne se tilbake på bryllupet med glede.

Da sie mit der Familie des Hochzeitspaares befreundet ist, hilft sie offenbar beim Bedienen der vielen Gäste.
Maria er en venn av familien til dem som gifter seg, og det ser ut til at hun er med på å sørge for at de mange gjestene får det de trenger.

Die Skulptur ist ein beliebtes Fotomotiv für Hochzeitspaare geworden.
Kirken ble en populære kulisse for bryllupsfotografier.

Eine solche Betonung des Geldes erklärt auch, warum Gäste manchmal mit ihrem Geld prahlen, indem sie die Musiker damit bewerfen oder große Geschenke machen, um möglichst nahe beim Hochzeitspaar sitzen zu dürfen (Lukas 14:8-11).
Det at det blir lagt så stor vekt på penger, kan også være årsaken til at enkelte gjester strør om seg med penger ved å kaste penger til musikerne eller gir kostbare gaver for å få spesielle plasser i nærheten av brudeparet. — Lukas 14: 8—11.

Manche erscheinen auf den ersten Blick vielleicht unbedenklich, wurzeln aber in babylonischen Sitten und Gebräuchen, die dem Hochzeitspaar oder den Gästen Glück bringen sollen (Jesaja 65:11).
Noen skikker som kan virke uskyldige, kan ha sine røtter i babylonske riter som var ment å skulle bringe brudeparet eller deres gjester hell og lykke.

8 Falls ein Hochzeitspaar bei der Feier alkoholische Getränke servieren möchte, achtet es aus Vernunft und Rücksichtnahme auf Mäßigkeit (1.
8 Hvis et brudepar ønsker å ha alkoholholdige drikker i sitt bryllup, er det forstandig og hensynsfullt av dem å sørge for at det blir vist måtehold.