Mädchen für alles oor Noorse Bokmål

Mädchen für alles

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

altmuligmann

naamwoord manlike

voorbeelde

Ich bin Mädchen für alles und darf Kaffee kochen.
Det eneste jeg gjør er koke kaffe.

Ich wandte mich nach Westen und suchte auf Rinder- und Schaffarmen Arbeit als Hausangestellte und Mädchen für alles.
I 1934, kort tid etter at vi hadde flyttet til et reservat i nærheten av Woorabinda i Queensland, reiste jeg hjemmefra for første gang og drog vestover for å arbeide på kveg- og sauefarmer som hushjelp i tillegg til at jeg tok meg av forefallende arbeid der.

Sie wollen sie als Mädchen für alles im Krankenhaus einsetzen.
De vil bruke henne som hushjelp til alt arbeid på sykehuset.

Sondern mein Mädchen für alles.
Nei, du er min løpegutt.

Das Mädchen sagt für Geld alles.
Hun vil si hva som helst for å få Carsons penger.

Lese- und Rechtschreibunterricht, berufsorientierter Unterricht in Dörfern und kostenloser Schulbesuch für Mädchen — all das hebt das Ansehen der Frauen in Indien.
Lese- og skriveundervisning, yrkesrettet opplæring og gratis skolegang for jenter forbedrer kvinnenes status.

Ich habe Mama gewarnt, dass das Mädchen eines Tages alles für uns versauen würde.
Jeg advarte Mama at jenta ville ødelegge alt for oss en dag.

Junge Damen (für alle Mädchen im Alter von 12 bis 18 Jahren)
Unge kvinner (for unge kvinner fra 12 til 18 år)

Ja, weltweit werden junge Männer, junge Mädchen und Kinder aller Altersgruppen für Fotomodellkarrieren, Schönheitswettbewerbe und dergleichen angeworben.
Ja, verden over blir unge menn og kvinner og barn i alle aldere rekruttert til modellyrket, skjønnhetskonkurranser og lignende.

Für all die Mädchen da draußen,... die nach dem indischen Monopoly-Mann suchen?
For alle jentene som er ute etter den Indiske Monopol mannen?

Sonntags gingen die protestantischen Mädchen in die Kirche, die drei katholischen Mädchen ebenfalls, aber ich mußte für alle 37 Kinder kochen.
De protestantiske jentene gikk i sin kirke om søndagen, og de tre katolske jentene gikk i sin, mens jeg måtte lage maten til alle de 37 barna.

Ihre Entscheidung gilt für alle Jungen und Mädchen, die in dem Jahr zwölf Jahre alt werden.
Deres beslutning gjelder alle unge menn og kvinner som fyller 12 år det året.

Alle meine Mädchen suchen schon für dich.
Alle jentene her leter for deg.

Vor allem nicht für kleine Mädchen.
Spesielt ikke ei lita jente.

Vor allem nicht für kleine Mädchen
Spesielt ikke ei lita jente

Im neunten Schuljahr werden alle Schüler — Jungen wie Mädchen — für eine militärische Ausbildung eingeschrieben.
I niende klasse blir alle elevene — gutter og jenter — registrert med tanke på at de skal få militær opplæring.

Außer, dass jeder denkt ich sei für den Tod dieses Mädchen verantwortlich und all diese verwundeten Kinder in dem Nachtclub.
Men alle tror jeg er ansvarlig for jentas død og de skadde ungdommene.

Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Alle jentene på skolen er gale etter deg.

Halten wir sie für ein und alle Mal auf, Mädchen.
Nå stopper vi dem en gang for alle, jenter.

Aber gib nicht alles für Zigaretten und leichte Mädchen aus, J. J
Ikke bruk alt på sigaretter og billige damer, JJ

Aber gib nicht alles für Zigaretten und leichte Mädchen aus, J.J.
Ikke bruk alt på sigaretter og billige damer, JJ.

Auf einmal interessiert er sich ausgerechnet für dich — zum Leidwesen aller anderen Mädchen!
Han er plutselig blitt interessert i deg, til stor misunnelse for alle de andre jentene på skolen.

Alle denken, ich brauche'n Mädchen, dass für mich kämpft.
Nå tror de at jeg må ha ei jente til å slåss for meg.

Irgendwie vermischen sich all diese Dinge, besonders für Mädchen und Frauen.
Alt dette blir blandet sammen, særlig for jenter og kvinner.

Als er das erste Jahr kam, hielten wir alle, die Mädchen im Ort, es für Magie.
Første gang han kom, synes alle vi jentene det var magisk.