Madeira oor Noorse Bokmål

Madeira

eienaam onsydig

Insel im Atlantik und autonome Region Portugals.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Madeira

eienaam

Wo sonst bekommt man für ein Fass feinsten Weins aus Madeira einen Kohlkopf aus Setauket?
Hvor ellers kan jeg bytte en tønne Madeira mot hvitkål?

madeira

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

madeira

naamwoord

Er wünscht eine große Ladung portugiesischen Madeira zu kaufen.
Han vil kjøpe en stor last portugisisk madeira.

Soortgelyke frases

Rio Madeira
Rio Madeira

voorbeelde

Nach einer kurzen Internierung in der Abtei Tihany am Balaton wurde Karl am 1. November mit seiner Frau Zita an Bord des britischen Donauschiffes Glowworm bis zum Schwarzen Meer und dann auf dem britischen Kreuzer Cardiff (D58) über Gibraltar auf die portugiesische Insel Madeira gebracht.
Etter en kort internering i abbediet Tihany ved Balatonsjøen ble Karl den 1. november 1921 sammen med sin hustru Zita tatt med det britiske Donau-skipet Glowworm til Svartehavet og så med den britiske krysseren Cardiff (D58) via Gibraltar til den portugisiske øya Madeira.

In Portugal waren Schüler aus Luxemburg zu Gast und sogar von einigen Inseln wie den Azoren, Kap Verde, Madeira sowie São Tomé und Príncipe.
Portugal hadde elever fra Luxembourg og fra en rekke øyer — Azorene, Kapp Verde, Madeira og São Tomé og Príncipe.

»Madeira tränkt das Holz nicht so schnell wie einige der anderen Weine«, erklärte Fergus.
«Madeira trekker seg ikke like raskt gjennom tre som andre vinsorter,» forklarte Fergus.

Das Mädchen stammte aus einer angesehenen Familie. Sein Vater war Rektor des Madeira-Gymnasiums.
Pikens familie hadde en fremtredende posisjon, ettersom faren var overlærer ved en høyere skole.

Ich bringe etwas Madeira.
La meg få servere litt madeira.

In Madeira, das das Schiff am 6. September erreichte, wurden die Vorräte ergänzt, namentlich der Vorrat an Frischwasser aufgefüllt.
Skipet ankom Madeira 6. september og forsyningene ble komplettert med blant annet etterfylling av ferskvann.

In Südamerika, so behauptete man, soll die Malaria beim Bau der Mamoré-Madeira-Bahn (Brasilien) pro Schwelle einem Mann das Leben gekostet haben.
Og da Mamoré-Madeira-jernbanen i Brasil var bygd, ble det sagt at malariaen hadde krevd ett menneskeliv for hver sville som var lagt.

Er wünscht eine große Ladung portugiesischen Madeira zu kaufen.
Han vil kjøpe en stor last portugisisk madeira.

Danach fuhren sie auf dem Rio Madeira noch etwa 965 Kilometer weiter in südwestlicher Richtung, bis zur Stadt Pôrto Velho.
Så reiste de nesten 100 mil sydvestover langs Rio Madeira til byen Pôrto Velho.

Probleme mit der Dampfmaschine zwangen die Mannschaft zu einem einwöchigen Zwischenaufenthalt in Lissabon und danach auch auf Madeira und den Kapverdischen Inseln.
Alvorlige problemer med maskineriet gjorde det nødvendig med en ukes opphold i Lisboa og ytterligere stopp på Madeira og Kapp Verde-øyene.

Wir freuten uns besonders darüber, daß Delegierte von Madeira, den Azoren, den Kapverdischen Inseln und aus dem entfernten Angola anwesend waren.
Vi var særlig glad over å se at det var representanter til stede fra Madeira, Azorene, Kapp Verde-øyene og det fjerntliggende Angola.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, wurden alle Zivilisten nach Marokko, dem Vereinigten Königreich, Jamaika und Madeira evakuiert, so dass das Militär freie Hand hatte, Gibraltar gegen einen eventuellen Einfall der Deutschen zu befestigen.
Da andre verdenskrig brøt ut i 1939 ble alle sivile i Gibraltar evakuert til Marokko, Storbritannia, Jamaica og Madeira slik at det militære kunne befeste Gibraltar mot et mulig tysk angrep.

Von 1919 bis 1921 lebte Robert mit seinen Eltern im Exil in der Schweiz, später auf Madeira und in Spanien.
Fra 1919 til 1921 levde familien i Sveits og senere på Madeira og i Spania.

Und durch Traktate und Broschüren gelangte das Wort der Wahrheit in die letzten Winkel des portugiesischen Reiches: nach Angola, auf die Azoren, nach Goa, Kap Verde, Madeira, Mosambik und Timor-Leste.
Ved hjelp av traktater og brosjyrer spredte sannheten seg dessuten til mange steder i det store portugisiske imperiet – helt til Angola, Asorene, Goa, Kapp Verde, Madeira, Mosambik og Øst-Timor.

Wir haben da eine Stepptanznummer... als Jean Harris die Madeira- Schule verlässt... um Dr. Tarnower zu konfrontieren
Det kommer et steppenummer like før Jean Harris forlater skolen

Es war für die portugiesischen Brüder sehr glaubensstärkend, Brüder aus fernen Gegenden wie Moçambique, Angola, den Kapverdischen Inseln, Madeira und den Azoren wiederzusehen.
Det var trosstyrkende for disse portugisiske brødrene fra slike fjerntliggende steder som Moçambique, Kapp Verde, Madeira og Azorene å bli forent på denne måten.

„Aber für meine Eltern, die so lange auf Madeira gelebt hatten, war es nicht einfach.“
«Men for foreldrene mine, som hadde bodd så lenge på den lille portugisiske øya Madeira, var det ikke like lett.»

Paul Langerhans (* 25. Juli 1847 in Berlin; † 20. Juli 1888 in Funchal, Madeira) war ein deutscher Pathologe.
Paul Langerhans (født 25. juli 1847 i Berlin, død 20. juli 1888 i Funchal på Madeira), var en tysk lege (patolog).

17 Nun, auf der Insel Madeira im Atlantischen Ozean, westlich von Marokko, lebt eine christliche Frau, die das bestätigen kann.
17 På øya Madeira, som ligger i Atlanterhavet vest for Marokko, bor det en kristen kvinne som kan bekrefte dette.

Im Jahre 1966 erlebte ein Bruder auf Madeira etwas Einzigartiges: Ein Polizist begleitete ihn von Tür zu Tür.
I 1966 fikk en bror på Madeira den spesielle opplevelse å ha en politimann med seg fra dør til dør.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.
Til gjengjeld anerkjente Spania portugisernes handelsmonopol i Afrika og deres herredømme over Asorene, Kapp Verde-øyene og Madeira.

Er hatte auf der langen Seereise von Madeira (Portugal) nach Hawaii seine Mitreisenden mit dem braginho eines anderen Reisenden unterhalten, der es nicht zu spielen verstand.
Han hadde underholdt sine medpassasjerer på den lange sjøreisen fra Madeira utenfor Afrika til Hawaii med en braginho som tilhørte en annen passasjer, som ikke kunne spille på den.

MADEIRA (Inselgruppe)
MADEIRA

Mein Vater war der beste Fischer in ganz Madeira
Far var den beste fiskeren på hele Madeira...

Um nach São Paulo zu gelangen, mussten sie mit dem Schiff zunächst auf dem Rio Negro bis zu seiner nahegelegenen Mündung in den Amazonas und von dort ostwärts zum Rio Madeira fahren – etwa 115 Kilometer.
For å komme til São Paulo reiste medlemmene med båt på elven Rio Negro, ned til Amazonaselven, og derfra østover til Rio Madeira – en avstand på ca. 115 km.