Note oor Noorse Bokmål

Note

naamwoord vroulike

Schein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

note

naamwoord

Zeichen das in der musikalischen Notation genutzt wird

Ich bringe nachher Noten rüber, dann können wir was aussuchen.
Skal jeg ta med meg notene bort, så kan vi velge ut noen?

karakter

naamwoord manlike

Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen.
Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.

preg

naamwoord

Handgeschrieben bekommt die Karte eine nette persönliche Note
Skriv kortet for hånd for å gi det et personlig preg.

seddel · pengeseddel · Karaktersystemer i Norge

Soortgelyke frases

Death Note
Death Note

see term usage note
gjøre om · omgjøring

Blue Note Records
Blue Note Records

halbe Note
halvnote

ganze Note
Helnote · helnote

Noten
musikk · noter

voorbeelde

Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.
Millioner av barn er i krise.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Vi står tidlig opp om morgenen og får en åndelig start på dagen ved å drøfte et skriftsted fra Bibelen.

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.
På 11 år gamle Monicas kort, som inneholdt høye karakterer, stod det at hennes «personlige/sosiale utvikling» var «tilfredsstillende».

„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.
«Jeg ønsket å hjelpe folk som er i nød,» sier Roberto, en politikonstabel i Bolivia.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Motgang og lidelser kan få et menneske til å miste sin mentale likevekt.

Er hat auch ein Zeugnis vom Zehnten, denn seine junge Familie musste niemals Not leiden.
Han har også et vitnesbyrd om å betale tiende fordi hans unge familie aldri har lidd noen nød.

Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.
Når vi har et slikt forhold, vet vi at vi alltid kan vende oss til Jehova, og at han kan hjelpe og styrke oss når vi trenger det.

Eine Einrichtung zur geistigen Hilfeleistung in Zeiten der Not
Hvordan vi kan få åndelig hjelp når vi mest trenger det

Fühlen unser Ehepartner, unsere Kinder und andere Angehörige auch die Macht unserer Gebete, die wir für ihre speziellen Nöte und Wünsche dem Vater vortragen?
Føler vår ektefelle, våre barn og andre familiemedlemmer på samme måte kraften i de bønner vi oppsender til Faderen angående deres spesielle behov og ønsker?

Er kann keine Noten lesen.
Han kan ikke lese noter.

Durch seine geistige Not mag sein körperliches Wohlbefinden beeinträchtigt werden.
En slik persons åndelige nød kan virke forstyrrende på hans fysiske velvære.

Fünfzehn Minuten zur vollen Stunde hier bei KRML, und hier kommt It' s Not Unusual
Et kvarter f ø r timen her på KRML... og her er It' s Not Unusual

„Wenn ich mit einer schlechten Note nach Hause komme, möchte ich es meinen Eltern sagen, aber ich kann nicht, denn wenn ich es ihnen sage, schreien sie mich an“, berichtet die 13jährige Benita.
«Når jeg får dårlig karakter på en prøve, vil jeg gjerne fortelle foreldrene mine hvordan det har gått, men jeg kan ikke gjøre det uten at de kjefter på meg.» — Benita, 13 år.

In der Not erkennt man den Freund, und ein gemeinsames Schicksal bringt auch Männer und Frauen einander näher.
I nøden skal man lære sine venner å kjenne, og felles skjebne fører også menn og kvinner tettere sammen.

Aber zum Glück gibt es einen Not-Fahrersitz für die von uns, die lieber Hand anlegen.
Heldigvis har de et førersete for oss som liker mer aktiv innsats

Als Christof auf die Oberschule kam, hatte er in den meisten Fächern sehr schlechte Noten.
Da han begynte på videregående skole, gjorde Knut det dårlig i de fleste fag.

„Trotzdem bekommen sie die gleiche Note.
«Og så får de den samme karakteren.

In schweren Sorgen und Nöten flüstert die leise, sanfte Stimme unserer Seele Trost zu
Den stille, lave røsten hvisker trøst til vår sjel når vi er i sorgens og nødens dyp.

Sie hatte auf der Geige und Bogen in ihren schlaffen Hände für eine Weile gehalten und hatte weiterhin auf die Noten aus, als ob sie noch spielen.
Hun hadde holdt på fiolin og bue i hennes halte hendene for en liten stund og hadde fortsatte å se på notene som om hun var fortsatt spiller.

4 Möchtest du den Abschluß des gegenwärtigen Systems der Dinge und damit das Ende von Unruhen, Verbrechen, Streitigkeiten und von Not und Elend erleben, dann betrachte die Beweise dafür, daß wir in der Zeit der Erfüllung dieser weltweiten Ernte leben, die das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge anzeigt.
4 Hvis du ønsker å se enden på denne tingenes ordning og på alt som heter opptøyer, forbrytelser, stridigheter og lidelser, så undersøk videre bevisene for at vi nå lever i den tid da det verdensomfattende høstarbeid som skulle varsle enden på denne tingenes ordning, blir utført.

Bevor er König wurde, mußte er oft Not leiden.
Før han ble konge, opplevde han mange vanskeligheter.

Arme Völker in Nöten
De fattige land i vanskeligheter

Schriftstellen helfen in Zeiten der Not
Skriftene hjelper i nødens stund

Da wir uns weigerten, die brüderliche Gemeinschaft aufzugeben, schickten uns meine Eltern keine Lebensmittel mehr, und wir gerieten in große materielle Not.
Da vi ikke ville slutte å omgås våre medtroende, sendte ikke foreldrene våre mat til oss lenger, og vi led stor nød materielt sett.

Bei mir ist es mit den Noten so.
Det er som meg med karakterene mine.