Redewendung oor Noorse Bokmål

Redewendung

/ˈʀeːdəˌvɛndʊŋ/ naamwoord vroulike

stehende Wendung (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

uttrykk

naamwoord onsydig

Man kann daher sagen, dass die Redewendung eine unbekannte, unbestimmte Zahl darstellt.
Vi kan derfor si at dette uttrykket symboliserer et ukjent, ikke fastslått tall.

talemåte

naamwoord manlike

An dieser Redewendung könnte etwas Wahres sein.
Dette behøver ikke å være bare en talemåte.

frase

naamwoord manlike

Ich habe ein Wortspiel mit einer gängigen Redewendung gemacht.
Jeg manipulerte bare en typisk frase.

idiom

naamwoord

vending

naamwoord

voorbeelde

Dass McQueen vom Radar verschwunden sei, war nur eine Redewendung gewesen.
Å si at McQueen hadde blitt borte fra radaren, var bare et uttrykk.

Sogar die Nationen stimmen mit der Redewendung überein: „Vereint stehen wir, entzweit fallen wir.“
Selv nasjonene er enige i det engelske ordtaket: «Forent består vi, atskilt faller vi.»

Der griechische Artikel wird nicht nur gebraucht, um Substantive hervorzuheben, sondern er steht auch bei Infinitiven (Grund-, Nennform), Adjektiven, Adverbien (Umstandswörter), Redewendungen, Satzteilen und sogar bei ganzen Sätzen.
Den greske artikkelen blir brukt foran både substantiver, infinitiver, adjektiver, adverb, ordgrupper, leddsetninger og helsetninger.

Das ist die übliche Redewendung.
Det er det alle sier.

Und Firmen rühren die Werbetrommel mit Redewendungen wie „unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden“.
Firmaer og bedrifter snakker om «vår forpliktelse overfor våre kunder».

Es mußte noch weiter „mit Worten, mit haarspalterischen Redewendungen“, experimentiert werden.
’Eksperimenteringen med ord og finpussingen av uttrykkene’ var ennå ikke slutt.

Das war mehr eine Redewendung
Det var kun biIIedeIig taIt

Der Umkehrschluss dieser Redewendung ist genauso wahr: Geld ist Zeit.
Det motsatte er også tilfellet — penger er tid.

Durch die Freigabe der Tonbänder des Weißen Hauses machte Richard Nixon „expletive deleted“ (Fluchwort gelöscht) zu einer allgemein üblichen Redewendung.
Da noen lydbånd fra Det hvite hus ble frigitt, gjorde Richard Nixon uttrykket «banneord strøket» til et slags ordtak.

Dadurch, daß wir die tiefen Empfindungen derartiger Lieder in unserem Gesang laut wiedergeben — und die Texte der Lieder, die Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften singen, sind nicht bloß schönklingende Redewendungen, sondern haben als Inhalt Beispiele des Preises und guter Ermahnung aus der Bibel —, werden wir nicht nur uns selbst, sondern uns „gegenseitig . . . ermuntern“. — Kol.
Ved å synge høyt slike sanger som gir uttrykk for gode tanker, kan vi «formane hverandre» og ikke bare oss selv, og de sanger Jehovas vitner synger på sine møter, er ikke bare fraser som klinger vakkert, men de inneholder bibelske eksempler på lovprisning og vektig formaning. — Kol.

Im Kampf gegen die Ketzerei experimentierten sie mit Worten, mit haarspalterischen Redewendungen, bis sie das Verhältnis der drei ,Personen‘ der Trinität so definiert hatten, daß sie schließlich sagen konnten: ,Wer das nicht glaubt, ist ein Ketzer.‘ “ — The Lutheran, 15. Juni 1960, Seiten 11 und 12.
«I kampen mot kjetterne eksperimenterte de med ord, finpusset uttrykkene, inntil de hadde definert forholdet mellom de tre ’personer’ i treenigheten på en slik måte at de til slutt kunne si: ’Hvis du ikke tror på dette, er du ingen virkelig troende.’» — The Lutheran for 15. juni 1960, sidene 11 og 12.

Das ist eine Redewendung.
Det er bare et ordtak.

Bei der Eidesleistung verwendete Redewendungen.
Ofte ble det avlagt ed ved at man sverget ved Gud eller ved Guds navn.

19 Eine alte Redewendung lautet: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“
19 Et gammelt ordtak sier: «Mennesket spår, men Gud rår.»

Solch explizit genannten Grundsätzen gehen oft Redewendungen wie „und so sehen wir“, „darum“ oder „siehe“ voraus, die darauf hinweisen, dass der Verfasser entweder seine Botschaft zusammenfasst oder eine Schlussfolgerung zieht.
Slike uttalte prinsipper blir ofte innledet med setninger som “således ser vi”, “derfor” eller “se”, noe som indikerer at forfatteren kanskje oppsummerer sitt budskap eller trekker en konklusjon.

* Regen Sie die Schüler dazu an, in ihren heiligen Schriften Schlüsselwörter oder Redewendungen zu unterstreichen, die auf Grundsätze oder Aussagen zur Lehre hinweisen.
* Oppfordre elevene til å understreke i sine skrifter viktige ord eller setninger som identifiserer prinsipper og doktrinære uttalelser.

Wenn Sie Wörter und Redewendungen in den Lernschriftstellen erläutern (oder den Schülern helfen, sie zu erklären), hilft ihnen dies, die Bedeutung der gesamten Schriftstelle zu verstehen.
Å definere ord og uttrykk i Kjenn Skriftene-skriftsteder (eller å hjelpe elevene å definere dem) vil hjelpe elevene å forstå betydningen av hele skriftstedet.

Die frühere Redewendung „Durch eine Abtreibung wird ein Baby getötet, dessen Leben . . .“ erscheint nicht mehr in den Schriften dieser Organisation.
Foreningens tidligere uttalelse: «Abort tar et barns liv» forekommer ikke lenger i dens litteratur.

Wenn man beispielsweise weiß, was Mammon (Matthäus 6:24) oder Lauterkeit (LuB 11:19) heißt, oder wenn man Redewendungen kennt wie „gürtet euch die Lenden“ (LuB 75:22) oder „Geldbeutel und Vorratstasche“ (siehe Lukas 10:4), werden Aussagen in den heiligen Schriften gleich klarer.
For eksempel kan det å vite betydningen av ord eller uttrykk som kraft (Matteus 5:13) eller holde seg nær til (L&p 11:19; 45:48), “bind omkring deres lender” (L&p 75:22) og “pung eller skreppe” (se Lukas 10:4), bidra til å klargjøre teksten i Skriftene.

Leroy Norquist sich ausdrückte, geschaffen worden, indem Männer „experimentierten . . . mit Worten, mit haarspalterischen Redewendungen, bis sie das Verhältnis der drei ,Personen‘ der Trinität so definiert hatten, daß sie schließlich sagen konnten: ,Wer das nicht glaubt, ist ein Ketzer.‘ “
Leroy Norquist uttrykte det, ble den utformet av menn som «eksperimenterte . . . med ord, finpusset uttrykkene, inntil de hadde definert forholdet mellom de tre personer i treenigheten på en slik måte at de til slutt kunne si: ’Hvis du ikke tror på dette, er du ingen virkelig troende.’»

Ich benutze jetzt die abgedroschene Redewendung
Det er nå nødvendig for meg å bruke det forslitte utsagnet

Setze Redewendungen, Erzählungen oder wahre Begebenheiten so ein, dass sie dir helfen, deine Ziele als Lehrer zu erreichen.
Bruk billedlige uttrykk, fortellinger eller opplevelser fra virkeligheten på måter som hjelper deg til å nå målet med din undervisning.

Das war nur eine Redewendung.
Det er bare noe man sier.

Frum gilt als Erfinder der Redewendung „Achse des Bösen“.
Bush er kjent for uttrykket «Axis of evil».

Er ist der Vater der Versammlung der Geistgezeugten, an die Paulus schrieb, und daher wird dieser Ausdruck in der Neuen-Welt-Übersetzung durch die Redewendung „dem Vater unseres geistigen Lebens“ frei wiedergegeben und mit einer persönlichen Note versehen.
Jehova er Far til den åndsavlede menighet som Paulus skrev til. New World Translation gjør uttrykket mer personlig og omskriver det på følgende måte: «Vårt åndelige livs Far.»