Rednerpult oor Noorse Bokmål

Rednerpult

Noun

(närrische) Rostra (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

talerstol

naamwoord

Er bat darum, ihn zu entschuldigen, und verließ das Rednerpult.
Han sa at de måtte ha ham unnskyldt, og forlot talerstolen.

talestol

naamwoord

voorbeelde

Als Präsident Packer mit Elder Perry sprach, sagte er: „Ich habe mich immer auf [...] gestützt“, sei es nun am Rednerpult oder vor einer Klasse.
Da president Packer snakket med eldste Perry, sa han: «Jeg har alltid satt min lit til [...]», enten på talerstolen eller foran en klasse.

* Das Rednerpult im Konferenzzentrum
* Talerstolen i Konferansesenteret

26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.
26 Det er ikke galt om en taler fra tid til annen lar hendene hvile på talerstolen, men han bør ikke lene seg over den, like lite som en forkynner bør lene seg mot dørkarmen i tjenesten på feltet.

Ich weiß, dass wir ein Anrecht auf dieses Wissen haben, und wenn Sie zweifeln, können Sie sich darauf verlassen, dass die Zeugnisse, die Sie bei dieser Konferenz von diesem Rednerpult hören, wahr sind.
Jeg vet at vi alle har krav på denne kunnskapen, og hvis dere strever, kan dere stole på at de vitnesbyrd dere hører fra denne talerstolen på denne konferansen, er sanne.

Meine Brüder und Schwestern, ich empfinde es als ein Vorzug, noch einmal am Rednerpult des Tabernakels, in diesem Gebäude, zu stehen, das für mich so wunderbare Erinnerungen birgt.
Mine brødre og søstre, jeg føler det som et privilegium å stå på Tabernaklets talerstol igjen i denne bygningen som for meg rommer så gode minner.

Langsam trat ich vom Rednerpult zurück, sammelte meine Unterlagen ein und schaute dann auf.
Jeg rygget sakte vekk fra talerstolen, samlet papirene mine og så opp.

In seiner zunehmenden Besorgnis lief der Verwalter mit zwei oder drei seiner Gehilfen zum Rednerpult, faßte Bruder Rutherford am Arm und zog ihn hinter die Bühne.
Forretningsføreren og to—tre av assistentene hans løp da fram til bror Rutherford, tok ham i armen og trakk ham med seg bak scenen, ute av syne.

Anschließend richteten wir auf dem Grundstück einer Schwester eine Zusammenkunftsstätte ein, stellten Bänke für die Zuhörer auf und verwandelten den Stumpf einer alten Kokospalme in ein Rednerpult.
Så gjorde vi i stand et møtested på eiendommen til en søster. Vi laget benker til tilhørerne og et podium av en gammel stubbe av en kokospalme.

Als wir unser erstes Lied gesungen hatten, trat Präsident Joseph Fielding Smith, die besuchende Autorität, ans Rednerpult und verlas die Namen der neuen Pfahlpräsidentschaft und legte sie zur Bestätigung vor.
Da vi var ferdige med å synge den første salmen, gikk president Joseph Fielding Smith, som var vår besøkende generalautoritet, frem til talerstolen og leste opp navnene på det nye stavspresidentskapet.

Wir erfahren etwas, was vor 150 Jahren in der Kirche an einem Rednerpult gesagt wurde und was uns zu schaffen macht.
Vi får høre noe som ble sagt på en talerstol i Kirken for 150 år siden som plager oss.

Die sterblichen Engel, die an dieses Rednerpult treten, haben also – jeder auf seine Weise – „die Posaune Gottes ertönen lassen“.
De jordiske engler som kommer til denne talerstol, har på sin egen måte “blåst i Guds basun”.

Auf der Bühne standen ein Rednerpult und noch mehr Blumen, unter der Decke hing ein großer Fernsehbildschirm.
Framme på scenen en talerstol, enda mer blomster, en stor TV-monitor under taket.

Hinckley bei der Generalkonferenz am Rednerpult
Hinckley ved talerstolen under en generalkonferanse

Brüder und Schwestern, hier am Rednerpult dieses alten und doch auch neuen Tabernakels verspüre ich den Hauch der Geschichte im Moment geradezu überwältigend.
Mine brødre og søstre, her jeg står ved talerstolen i dette gamle, men nye Tabernaklet, er jeg overveldet av den fornemmelsen av historie som jeg føler i denne stund.

Als Präsident Hinckley am 31. März 2001 ans Rednerpult trat und seine Vorstellung vom Ständigen Ausbildungsfonds den versammelten Priestertumsträgern der Kirche darlegte, war es für viele offenkundig, dass der Prophet des Herrn Weisung empfangen hatte.
Da president Hinckley sto på talerstolen 31. mars 2001 og fremla sin visjon for Det vedvarende utdannelsesfond for Kirkens prestedømme, var det tydelig for mange at Herrens profet hadde fått veiledning.

Nachdem Emerson vorgestellt worden war, trat er ans Rednerpult und dann setzte er sich wieder.
Etter en passende introduksjon presenterte Emerson seg på talerstolen og gikk så og satte seg igjen.

Wie stark ich den Heiligen Geist verspürte, als ich da am Rednerpult stand!
Da jeg sto ved talerstolen, følte jeg Den hellige ånd så sterkt.

Auch heute noch, während ich hier in eure Gesichter blicke und zu euch spreche, habe ich lebhaft in Erinnerung, wie Präsident Hinckley am Rednerpult im Hart-Auditorium stand.
Den dag i dag, når jeg ser inn i ansiktene deres og taler til dere, har jeg et levende minne om president Hinckley som står på talerstolen i Hart-auditoriet.

Er kam ans Rednerpult und sprach, zu meiner Überraschung, voll Bitterkeit und Feindseligkeit.
Han kom til talerstolen og til min overraskelse talte han med bitterhet og uvennlighet.

Wenn wir in größeren Städten einen geeigneten Platz gefunden hatten, stellten wir unsere Koffer aufeinander und nutzten den Stapel als Rednerpult.
I større byer fant vi oss et passende sted, stablet opp koffertene våre og brukte denne stabelen som talerstol.

Katrine Bratt setzte sich zwischen Harry und Bjørn, als der Dekan ans Rednerpult trat und den zweiten Teil eröffnete.
Katrine Bratt satte seg mellom Harry og Bjørn idet dekanen åpnet fra talerstolen.

Präsident Hunter weigerte sich und stand die ganze Zeit entschlossen am Rednerpult, während der Mann ihn bedrohte.
President Hunter nektet, og sto bestemt ved talerstolen hele tiden mens mannen truet ham.

Er stand am Rednerpult, das aus einem Schwarznussbaum gefertigt wurde, den er selbst in seinem Garten gezogen hatte. Bevor er das Weihungsgebet sprach, sagte er:
Før han holdt innvielsesbønnen, sto han ved talerstolen, som var laget av et svart valnøtt-tre han hadde dyrket i sin egen hage, og sa:

Einige Monate später ging der Vater bei einer Zeugnisversammlung ans Rednerpult und dankte uns dafür, dass wir uns um seine Kinder kümmerten.
Noen måneder senere reiste barnas far seg på et vitnesbyrdsmøte og takket oss for at vi hjalp hans barn.

Die Worte der Propheten, die in den heiligen Schriften und an diesem Rednerpult verkündet werden, sind Worte des Trostes, der Liebe, der Stärkung und der Ermunterung, in die wir alle eingeschlossen sind.
Profetenes ord i Skriftene og de som blir undervist fra denne talerstolen, er ord til trøst, styrke, kjærlighet og godt mot som favner oss alle.