Rezeptur oor Noorse Bokmål

Rezeptur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

formulering

naamwoord masculin

voorbeelde

Papa, ich habe Gargamel die Rezeptur gegeben.
Jeg ga Gargamel formelen.

Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
Den hemmelige formelen som Gammelsmurf gjorde deg til ekte smurf med.

Es ist Clays spezielle Rezeptur.
Det er Clays spesialoppskrift.

Viele legten die Rezepturen für die Arznei der Patienten selbst fest.
Mange leger laget selv medisinene til pasientene sine.

Du denkst, dass jemand die Rezeptur fand.
Du tror at noen har funnet oppskriften?

Sie gibt ihm doch nicht die Rezeptur, oder Papa?
Hun gir ham vel ikke formelen?

Wenn ihm Schlumpfine die Rezeptur gibt...
Hvis Smurfeline gir ham formelen...

Wie bringe ich Schlumpfine dazu, mir die Rezeptur zu verraten, Azrael?
Hvordan får jeg Smurfeline til å gi meg formelen?

Also haben wir Rezepturen für überall auf der Welt entwickelt, die regionale Nebenprodukte nutzen.
Så vi har laget varianter som skal passe over hele verden ved å bruke lokale avfallsstoffer.

Mancherorts ist es Pflanzenschutzmittelherstellern auf Grund der Bestimmungen über das Geschäftsgeheimnis gestattet, bestimmte gewinnbringende Zusammensetzungen oder Rezepturen geheimzuhalten, indem sie die Inhaltsstoffe als „reaktionsträge“ kennzeichnen, ein Begriff, der leicht als „harmlos“ ausgelegt werden kann.
Lover som beskytter fabrikasjonshemmeligheter, gir produsenter av pesticider adgang til å hemmeligholde visse lønnsomme oppskrifter ved å omtale ingrediensene som «inaktive», en betegnelse som lett kan tolkes som «ufarlige».

Die neueste Rezeptur.
Den siste oppskriften.

Eine Checkliste für die Luftfahrt, wie diese hier für ein einmotoriges Flugzeug, ist keine Rezeptur fürs Fliegen eines Flugzeugs, sondern eine Erinnerung an wichtige Dinge, die vergessen oder übersehen werden, wenn man sie nicht überprüft.
En flygningssjekkliste som denne for et småfly, er ikke en oppskrift for hvordan en flyr et fly, men en påminner for hovedpunktene som blir glemt eller oversett dersom de ikke sjekkes av på listen.

Deswegen benötigen wir die Rezeptur, verstehst du.
Derfor trenger vi formelen.

Die Gründer sollten bei Ihrer nächsten genetischen Rezeptur darauf verzichten.
Stifterne skal eliminere at fra din genetiske oppskriften neste gang.

Meine eigene Rezeptur.
Min egen blanding.

Zum Glück für Dan und Jody befand sich jemand im Haus, der Dank der l - 13-Rezeptur gesteigerte Intelligenz und kognitive Fähigkeiten besaß.
Heldigvis for Dan og Jody, det var noen i huset som, takket være I - 13 formelen, hadde økt intelligens og overlegen kognitiv evne.

Die Rezeptur ist seit 1937 unverändert.
Oppskriften er uforandret siden 1947.

In seinem Amt als Mittler hatte Moses das Vorrecht, den Bau der Stiftshütte und die Herstellung der Geräte, wofür Gott ihm die Vorlage gegeben hatte, zu beaufsichtigen und die Priesterschaft in ihr Amt einzusetzen; bei dieser Gelegenheit salbte er die Stiftshütte und Aaron, den Hohenpriester, mit dem nach einer besonderen Rezeptur zusammengesetzten Öl.
(2Mo 24: 3–8; He 9: 19) Som mellommann fikk Moses det privilegium å føre tilsyn med byggingen av tabernaklet og framstillingen av de tilhørende redskapene etter de anvisninger Gud hadde gitt ham, og han fikk også det privilegium å innsette prestene i deres embeter og salvet i den forbindelse tabernaklet og øverstepresten Aron med den spesielle salvingsoljen.

Die Rezeptur!
Formelen!

Die Rezeptur la-la-la-la-la-la.
Gi meg formel-la la lalalala.

Gibt sie ihm die Rezeptur?
Gir hun ham formelen?

Muffi, wir werden nur aussterben, wenn Schlumpfine Gargamel die Rezeptur gibt.
Vi utryddes bare hvis Smurfeline gir Gargamel formelen.

Du gibst mir die Rezeptur, ich mache meine kleinen Lümmel blau.
Du gir meg formelen, jeg gjør rampene blå.

Gib ihm die Rezeptur.
Gi ham formelen.