rezeptfrei oor Noorse Bokmål

rezeptfrei

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

reseptfri

adjektief

Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.
Vi fant en stor mengde reseptfrie beroligende som heter vendelrot, i kroppen hennes.

voorbeelde

Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.
Når barnets feber blir høyere enn 38,9 grader celsius, blir det ofte gitt en reseptfri, febernedsettende medisin, for eksempel paracetamol eller ibuprofen.

„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.
«Selv om reseptfrie legemidler ikke trenger å bli foreskrevet av lege, er de virkelige legemidler.

Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.
Det samme gjelder reseptfrie medikamenter og naturmedisiner.

1982 wurden in Chicago sieben Leute, mit einem rezeptfreien Medikament umgebracht, dass mit Potassium Gift versetzt war.
I 1982, sju mennesker i Chicago ble drept av en over - the - counter narkotika fylt med kalium cyanid.

Manche Schmerzmittel, die man rezeptfrei kaufen kann, können zur Schlaflosigkeit beitragen, berichtete das Rundschreiben Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Visse reseptfrie smertestillende midler kan bidra til søvnløshet, melder informasjonsbladet Tufts University Diet & Nutrition Letter.

Zeigt keine rezeptfreien Diätmittel an.
Sånt syns ikke der.

Professor Anthony empfahl Migränepatienten, sich lieber vom Arzt spezielle Medikamente verschreiben zu lassen, als sich rezeptfreie Medikamente zu besorgen. Er ergänzte: „Wenn jemand öfter als dreimal wöchentlich [Schmerz-]Tabletten nimmt oder sogar nur dreimal wöchentlich eine Tablette, werden sich seine Kopfschmerzen nach einigen Monaten verschlimmern.“
Anthony anbefaler migrenepasienter å bruke spesialiserte medisiner som blir foreskrevet av en lege, framfor reseptfrie piller, og han tilføyer: «Hvis [pasienter] tar [smertestillende] tabletter mer enn tre ganger i uken, om det så bare er én dose tre ganger i uken, kommer hodepinen deres til å bli verre innen få måneder.»

Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.
Vi fant en stor mengde reseptfrie beroligende som heter vendelrot, i kroppen hennes.

Manche rezeptfreie Analgetika können den Schmerz so weit lindern, dass man wenigstens schlafen kann.
Reseptfrie smertestillende midler kan kanskje gi såpass lindring at en klarer å sove.

Wen wundert es daher, daß die Amerikaner unlängst allein in einem Jahr 2,1 Milliarden Dollar für rezeptfreie Schmerzmittel ausgegeben haben und daß der Schmerz als „Amerikas heimliche Epidemie“ bezeichnet wird!
Det er ikke så rart at amerikanerne i løpet av et av de siste årene brukte 2,1 milliarder dollar (15 milliarder kroner) bare på reseptfrie smertestillende midler, eller at smerter omtales som «Amerikas skjulte epidemi».

Doch auch rezeptfreie Medikamente wie Schmerz- und Schlafmittel werden im Übermaß genommen, und auch das ist schädlich und gefährlich.
Det er også både skadelig og farlig.

Rezeptfreie Sonderangebote nützen dem Händler oft mehr als dem Käufer.
Annonsering av legemidler rettet direkte mot forbrukeren, som er vanlig i noen land, gagner ofte selgeren mer enn forbrukeren.

Und in bestimmten Fällen sollte ein rezeptfreies Medikament einfach nicht den Gang zum Arzt ersetzen.
Og noen ganger kan reseptfrie legemidler rett og slett ikke erstatte et besøk hos legen.

Einige Drogen wurden als Bestandteile rezeptfreier Medikamente reichlich verwendet.
Noen av stoffene ble det brukt mye av i patentmedisin.

□ Bei Frauen, die sich ein Kind wünschen und die vor sowie während der ersten sechs Wochen nach der Empfängnis rezeptfreie Multivitamintabletten mit Folsäure nehmen, ist das Risiko, ein Kind mit Neuralrohrschäden zu bekommen, stark vermindert. Das zeigte eine Studie, die im Journal of the American Medical Association veröffentlicht wurde.
□ En undersøkelse som ble offentliggjort i The Journal of the American Medical Association, viser at kvinner som tar vanlig tilgjengelige vitaminpiller som inneholder folinsyre, mens de forsøker å bli gravide, og i minst seks uker etter at de er blitt gravide, har mye mindre risiko for å få barn som er født med nevralrørdefekter.

Sogar rezeptfreie Arzneimittel wie Aspirin und Paracetamol-Präparate (Tylenol) können bei Mißbrauch schwere Gesundheitsschäden verursachen.
Selv reseptfrie medikamenter, for eksempel acetylsalisylsyrepreparater og paracetamolpreparater, kan føre til alvorlige helseproblemer.

Diese Methode wird in der Regel von Herstellern rezeptfreier Medikamente verwendet.
Noen steder benytter legemiddelfirmaer seg mye av denne metoden når de reklamerer for reseptfrie produkter.

Wenn du also rezeptfreie Medikamente kaufst, solltest du zuerst abwägen, ob du sie wirklich brauchst.
Når du kjøper et legemiddel, bør du derfor først tenke alvorlig over om du virkelig trenger det.

Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
Du kan skaffe denne medisinen uten resept.

Meist reichen rezeptfreie Schmerztabletten.
Reseptfrie smertestillende pleier å holde.

Auch rezeptfreie Arzneimittel können schädlich sein oder sogar zum Tod führen, wenn sie falsch oder zu häufig angewandt werden.
Også reseptfrie legemidler kan være skadelige og til og med medføre døden ved gal eller overdreven bruk.

Falls möglich, die empfohlenen Vitaminpräparate einnehmen, aber keine Medikamente ohne das Einverständnis des Arztes (auch keine rezeptfreien Arzneimittel).
Hvis det er mulig, bør du ta anbefalte vitaminer, men unngå å ta medisiner (selv reseptfrie produkter) uten at legen din godkjenner det.

Im Krankenhaus zeigten sie dem Chefarzt, was sie bei sich hatten — unter anderem Decken, Matratzen, Windeln, frisches Obst und rezeptfreie Medikamente.
Vel framme ved sykehuset snakket de med sjeflegen og tilbød sykehuset forsyningene — som omfattet ulltepper, madrasser, bleier, frisk frukt og reseptfrie legemidler.

Abhängigkeit von rezeptfreien Mitteln
Travle kanadiere

Unter den rezeptfreien Arzneimitteln werden in den USA acetylsalicylsäurehaltige Präparate am häufigsten geschluckt.
Det reseptfrie medikament som blir brukt i størst utstrekning, er aspirin, som amerikanerne konsumerer 15 000 tonn av i året!