rezeptpflichtig oor Noorse Bokmål

rezeptpflichtig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

reseptpliktig

adjektief

Der Schmerzmittelkopfschmerz, der wahrscheinlich jeden fünfzigsten trifft, wird durch einfache Mittel wie Aspirin und durch rezeptpflichtige Schmerzmittel ausgelöst.
Denne lidelsen, som anslagsvis én av 50 personer blir rammet av, forårsakes av enkle medikamenter som acetylsalisylsyrepreparater, men også av reseptpliktige smertestillende midler.

på resept

voorbeelde

Andere verlassen sich auf allseits bekannte rezeptpflichtige Medikamente, die angstdämpfend wirken.
Andre har satt sin lit til populære reseptpliktige legemidler for å dempe sin angst og uro.

Da der Arzt der einzige ist, der dir die Beschaffung rezeptpflichtiger Medikamente ermöglichen kann, wird er in dieser Angelegenheit zu einem Mittelsmann zwischen dir und dem Hersteller.
Fordi legen er den eneste som kan skrive ut reseptbelagte midler, blir han en mellommann mellom deg og legemiddelfabrikanten.

In Schweden ist Phenacetin rezeptpflichtig, in Großbritannien werden Diabetiker und Nierenpatienten vor dem Gebrauch von Phenacetin enthaltenden Mitteln gewarnt.
I Sverige blir fenacetin utelukkende utlevert mot resept, og i Storbritannia blir alle sukkersykepasienter og pasienter med nyrelidelser advart mot å bruke fenacetin.

Die National Academy of Science untersuchte 4 349 rezeptpflichtige und nichtrezeptpflichtige Arzneimittel, die für die Behandlung von 1 600 verschiedenen Leiden angeboten wurden.
Det nasjonale vitenskapsakademi i USA undersøkte 4349 reseptpliktige og ikke-reseptpliktige legemidler som ble solgt for å lindre 1600 forskjellige tilstander.

Kurz vor diesem Bekenntnis beichtete seine Frau ihre Abhängigkeit von rezeptpflichtigen Drogen.
Like før han kom med sin bekjennelse, kunngjorde hans hustru at hun var blitt avhengig av narkotiske stoffer, som hun hadde fått på resept.

In Mansfield (Ohio) begann ein Jugendlicher, rezeptpflichtigen Hustensirup zu nehmen.
En ungdom i Mansfield i Ohio begynte å drikke hostesaft som han fikk på resept.

Das rezeptpflichtige Zeug hat er meistens hier drin
Han pleier å ha legespriten her

Wechselwirkungen rezeptpflichtiger oder frei verkäuflicher Medikamente mit Alkohol und anderen Präparaten beachten.
Skaff deg informasjon om hvordan legemidlet virker sammen med alkohol og med andre legemidler – både reseptbelagte og reseptfrie.

Deshalb sollte man nicht enttäuscht sein, wenn einem der Arzt ein solches Mittel empfiehlt statt eines teuren rezeptpflichtigen Medikaments, das vielleicht größere Gefahren mit sich bringt.
Bli derfor ikke skuffet hvis din lege anbefaler et acetylsalicylsyrepreparat i stedet for et dyrt, reseptpliktig medikament, som kan være farligere enn acetylsalicylsyre.

Missbraucht weder rezeptpflichtige noch frei erhältliche Medikamente.
Misbruk ikke reseptbelagte eller reseptfrie medikamenter.

Wie der Gesundheitsminister Victorias warnend erklärte, „bahnt sich ein Mißbrauch von rezeptpflichtigen Medikamenten an, der für die Gesundheit und den Lebensstil genauso schädlich sein kann wie illegale Drogen“.
Helsedirektøren i Victoria advarte om at «misbruk av reseptpliktige medikamenter er blitt en snikende fare og kan være like giftig for helsen og livsstilen som narkotikamisbruk».

Mißbrauch von rezeptpflichtigen Medikamenten
Misbruk av medikamenter

Sogar stärkere Mundwässer, die in vielen Ländern rezeptpflichtig sind, verringern Plaque nur um 55 Prozent.
Selv kraftigere munnvann, som i mange land bare selges på resept, reduserer bare plakket med 55 prosent.

Das amerikanische Institut für Drogenmißbrauch schätzt, daß allein in den Vereinigten Staaten etwa zwei Millionen Frauen von rezeptpflichtigen Drogen abhängig sind.
De forente staters institutt for narkotikamisbruk anslår at det i USA er om lag to millioner kvinner som er avhengige av medikamenter som de får på resept.

Der Schmerzmittelkopfschmerz, der wahrscheinlich jeden fünfzigsten trifft, wird durch einfache Mittel wie Aspirin und durch rezeptpflichtige Schmerzmittel ausgelöst.
Denne lidelsen, som anslagsvis én av 50 personer blir rammet av, forårsakes av enkle medikamenter som acetylsalisylsyrepreparater, men også av reseptpliktige smertestillende midler.

„Fast jeder zehnte Amerikaner [ab 12 Jahren] nimmt regelmäßig Drogen wie Marihuana, Kokain, Heroin, Halluzinogene und Inhalationsmittel oder missbraucht rezeptpflichtige Medikamente als Freizeitdroge“ (USA TODAY).
«Nesten én av ti amerikanere [fra tolvårsalderen og oppover] sier at de regelmessig bruker narkotiske stoffer, deriblant marihuana, kokain, heroin, hallusinogener, sniffestoffer eller reseptbelagte medikamenter brukt for fornøyelsens skyld.» – USA TODAY, USA.

Schlankheitsgetränke, die Zyklamat enthielten, wurden somit verboten, Schlankheitsnahrungsmittel aber und Arzneimittel, die diesen Süßstoff enthielten, blieben weiterhin nicht rezeptpflichtig, vorausgesetzt, daß sie richtig etikettiert waren.
Kalorifattige drikker som inneholdt cyclamat, ble således forbudt, mens kalorifattige matvarer og medisiner som inneholdt dette stoffet, kunne selges uten resept, forutsatt at de var tilbørlig merket.

Aber sind diese „legitimen“, rezeptpflichtigen Drogen gefährlich?
Men er slike stoffer som blir ordinert på lovlig vis, farlige?

Letztes Jahr meldeten sich 200 000 Amerikaner zu Drogenmißbrauchprogrammen an, und sie alle nahmen rezeptpflichtige Medikamente.“
I fjor ble 200 000 amerikanere lagt inn til avvenning, og de hadde alle tatt medikamenter som de hadde fått på resept.»

»Bjørgen, Stesolid ist ein rezeptpflichtiges Betäubungsmittel wie Amphetamin und Kokain.
«Stesolid er et reseptbelagt narkotikum på linje med amfetamin og kokain, Bjørgen.