Rezession oor Noorse Bokmål

Rezession

/ʀeʦɛˈsɪ̯oːnən/, /ʀeʦɛˈsɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

schwächelnde Konjunktur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

resesjon

naamwoord manlike

Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.
Og det er en industri som har motstått den gjeldende resesjonen med sinnsro.

nedgangstid

naamwoord

Hör zu, ich weiß nicht, wie es in Brasilien ist, aber hier sind wir in einer Rezession.
Jeg vet ikke med Brasil, men her er det nedgangstider.

lav konjunktur

naamwoord

voorbeelde

Äh, Rezession...
Nedgangstider...

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
Nummer en, hvor jevn den er -- gjennom gode tider og dårlige tider, krigstid og fredstid, nedgangstider, depresjon og blomstringstid.

Aber so, wie eine plötzliche Rezession oder ein unerwartetes Ereignis den Verlust eines Bankguthabens zur Folge haben kann, so können unerwartete Umstände bewirken, daß auf dem „Lebenskonto“ vorzeitig nichts mehr vorhanden ist.
Men når som helst kan «synkende konjunkturer», for å si det slik, eller noe uventet som inntreffer, resultere i at en person mister livet, slik at det ikke er noe igjen av «bankkontoen».

In den letzten Jahren gab es für sie leider viel zu erzählen. 1992 erlebte selbst der reiche Westen eine Rezession, und leitende Angestellte erhielten genauso ihre Kündigung wie einfache Arbeiter.
I 1992 har det vært synkende konjunkturer også i den rike vestlige verden, og mange er blitt arbeidsledige — ledere så vel som vanlige arbeidere.

Wie kann man so leichtfertig mit Geld umgehen in Zeiten der Rezession?
Hvordan forklarer du sløsingen i nedgangstider?

Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.
Og det er en industri som har motstått den gjeldende resesjonen med sinnsro.

Trotz der schweren Rezession, der weitverbreiteten Arbeitslosigkeit und der wirtschaftlichen Probleme in Finnland zeigten die etwa 18 000 finnischen Brüder große Bereitschaft, ihren Brüdern in der ehemaligen Sowjetunion zu helfen.
Til tross for at det er nedgangstider i Finland, med stor arbeidsledighet og alvorlige økonomiske problemer, har de omkring 18 000 brødrene der i landet vist stor vilje til å hjelpe sine brødre i det tidligere Sovjetunionen.

Im Vorspann des Artikels hieß es: „Da sich heute viele Jugendliche ihrer beschränkten Chancen bewußt werden, die sich durch die weltweite Rezession immer weiter verringern, ist in übervölkerten Städten in der ganzen Welt die Unzufriedenheit unter der Jugend zu einem offenkundigen Problem geworden.
I artikkelen stod det: «Fordi så mange unge mennesker nå står overfor begrensede muligheter, som blir ytterligere redusert som følge av verdensomfattende tilbakeslag, er utilfredshet blant de unge i overfylte byer blitt et iøynefallende, internasjonalt fenomen.

Das wiederum würde eine weltweite Rezession auslösen“ (Australian Financial Review, Sydney).
Dette ville i neste omgang utløse synkende konjunkturer verden over.» — Sydney-avisen Australian Financial Review.

Darauf folgte eine ökonomische Rezession und Mathias Knutzen musste das Gebäude 1822 an den Konsul Gulow Andorsen für 1.500 norwegische Speciedaler verkaufen.
Som følge av økonomiske nedgangstider, måtte Mathias Knutzen i 1822 selge bygningen til konsul Gulow Andorsen for 1 500 speciedaler.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.
Under det økonomiske tilbakeslaget for en tid siden kunne mange derfor ikke klare å betale av på gammel gjeld.

Wegen dieser Rezession sind viele arbeitslos geworden oder verdienen weniger.
Som følge av dette er det mange arbeidstagere som har mistet sitt arbeid, eller som har fått sine lønninger beskåret.

▪ „Der rapide steigende Ölpreis, die steigenden Lebenshaltungskosten, . . . der Schatten der wirtschaftlichen Rezession . . . und die wiederholt eintretenden Naturkatastrophen, die unsere Verletzlichkeit hervorheben: Ganz offensichtlich haben wir keine angemessenen kurz- oder langfristigen Antworten auf auch nur eine dieser ernsten Fragestellungen“ (LLUÍS MARIA DE PUIG, PRÄSIDENT DER PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG DES EUROPARATS).
▪ «Den stigende oljeprisen, de økte levekostnadene, . . . skyggen fra økonomiske nedgangstider . . . , og de stadig tilbakevendende naturkatastrofene som understreker hvor sårbare vi er – det er tydelig at vi ikke har egnede løsninger på noen av disse alvorlige problemene, verken på kort eller på lang sikt.» – LLUÍS MARIA DE PUIG, PRESIDENT FOR EUROPARÅDETS PARLAMENTARISKE FORSAMLING.

Nun, die Rezession ...
Så var det nedgangen.

„Die Rezession hat länger angehalten als erwartet und hat die weltweite Entwicklung entschiedener zurückgeworfen als zu jeder anderen Zeit seit der Weltwirtschaftskrise“ der 30er Jahre, erklärte A.
«Nedgangen har vart lenger enn ventet og har hemmet den verdensomfattende utvikling i høyere grad enn noe annet siden depresjonen» i 1930-årene, sier A.

Es sind drastische Maßnahmen erforderlich, um die Inflation einzudämmen, auch auf die Gefahr hin, daß es zu einer Rezession und zu größerer Arbeitslosigkeit kommt.“
Drastiske tiltak må til for å bremse inflasjonen, selv om vi risikerer å få nedgangstider og større arbeidsledighet.»

In westlichen Ländern hat die Rezession zur Schließung zahlreicher Fabriken und Unternehmen geführt.
I vestlige land har økonomiske nedgangstider ført til at utallige fabrikker og forretninger er blitt lagt ned.

Die Zeichen einer Erholung von der „Großen Rezession“ in den Vereinigten Staaten kommentierte die Financial Times sarkastisch: „Die Erholung seit Juni 2009 könnte man wohl eher die ‚Große Enttäuschung‘ nennen. . . .
Når det gjelder rapporter om tegn til bedring i USA, skriver avisen Financial Times treffende: «Bedringen siden juni 2009 kan kalles ’den store skuffelsen’.»

Diese Rezession bringt uns um.
Nedgangstidene tar livet av oss.

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
Nummer en, hvor jevn den er -- gjennom gode tider og dårlige tider, krigstid og fredstid, nedgangstider, depresjon og blomstringstid.

„Aber all das hat dazu geführt, daß die Welt in eine Rezession geraten ist“, sagt der Wirtschaftswissenschaftler.
«Det eneste som er blitt oppnådd med det, er synkende konjunkturer,» sier økonomen.

Die wirtschaftliche Talfahrt, die 2007 in den Vereinigten Staaten begann, war so heftig und riss so viele Länder mit, dass die New York Times sogar von der „Großen Rezession“ sprach.
Den økonomiske nedgangen som begynte i USA i 2007, har vært så alvorlig og berørt så mange land at noen har kalt den «den store resesjonen», som minner folk om «den store depresjonen» på 1930-tallet.

Ursachen dafür könnten sein: Arbeitslosigkeit, Rezession bzw. Depression (Zeiten verminderter wirtschaftlicher Tätigkeit, die erstere Form milder, die letztere tiefgreifender) oder Inflation (Preisanstieg, wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, wodurch unser Geld an Kaufkraft verliert).
Dette kan skyldes arbeidsløshet, lavkonjunkturer eller depresjoner (perioder med lavere økonomisk aktivitet, det sistnevnte det alvorligste) eller inflasjon (økning i prisene som inntreffer når etterspørselen overstiger tilbudet, slik at pengene blir mindre verd).

Im Tabakgeschäft gibt es keine Rezession.
Og i denne bransjen finnes det ingen nedgangstider.

Wir werden die Konsequenzen einer Rezession akzeptieren müssen.
Vi blir nødt til å godta følgene av en nedgang.