Roter Platz oor Noorse Bokmål

Roter Platz

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Den røde plass

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.

Soortgelyke frases

der Rote Platz
Den røde plass

Rote Platz
Røde Plass

voorbeelde

Roter Platz? hier kämpfte die 94. Infanterie-Division und nicht die 71. ID.
Militærmisjonen ble derfor knyttet til 114. infanteridivisjon og ikke 14. arme.

Vielleicht macht er ja gerade einen Ausflug zum Roten Platz.«
Tatt en tur til Den røde plass, for eksempel.»

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Om seks måneder, maks, marsjerer de mot Den røde plass.

Grüß den Roten Platz von mir.
Hils Den røde plass fra meg.

Eine Missionarin auf dem Roten Platz, Zeichnung von Emile D., 9, Ukraine
En misjonærsøster på Den røde plass, av Emile D., 9 år, Ukraina

Noch heute ist dieses architektonisch meisterhafte Bauwerk auf dem Roten Platz, das 1561 vollendet wurde, ein berühmtes Wahrzeichen Moskaus.
Dette arkitektoniske mesterverket på Den røde plass (fullført i 1561) blir den dag i dag sett på som selve symbolet for Moskva.

Bei einem Besuch Moskaus im vergangenen Juni konnten wir im Stadtkern rund um den Roten Platz zahlreiche Bautrupps sehen.
Da vi besøkte Moskva nå i juni, så vi mange som holdt på med oppussing og restaurering i byens sentrum, i nærheten av Den røde plass.

An den Abenden versammelte man sich gern auf Moskaus riesigem Roten Platz, der an die Mauern des Kreml grenzt.
Et yndet møtested om kveldene i Moskva var Den røde plass like utenfor Kremls murer.

Am 7. November 1984 hatten sowjetische Fernsehzuschauer ihn zur Militärparade auf dem Roten Platz anlässlich des Jahrestages der Oktoberrevolution erwartet.
Den 7. november 1984 presiderte ikke Ustinov på den årlige militærparaden på Den røde plass på årsdagen for den sosialistiske Oktoberrevolusjonen.

Breschnews Grab befindet sich am Roten Platz, eine Granitbüste steht darauf, und Straßen, Plätze sowie eine Stadt wurden nach ihm benannt.
Bresjnevs grav er på Den røde plass, og det står en granittbyste på den, og gater, steder og en by er oppkalt etter ham.

Auch die Fassade des berühmten Kaufhauses GUM am anderen Ende des Roten Platzes gegenüber dem Kreml hatte ein schönes neues Gesicht erhalten.
Fasaden på det berømte varemagasinet GUM, som ligger på den andre siden av Den røde plass sett fra Kreml, hadde også fått en ansiktsløftning.

Am 25. August 1968 nahm sie auf dem Roten Platz am Lobnoje mjesto an der Protestkundgebung gegen die Unterdrückung des Prager Frühlings teil.
Den 25. august 1968 protesterte hun mot undertrykkelsen av Prahavåren.

Die Kasan-Kathedrale auf dem Roten Platz, die 1936 abgerissen und durch eine öffentliche Latrine ersetzt worden war, war bereits neu aufgebaut worden.
Vår frue av Kazan-katedralen på Den røde plass, som ble ødelagt i 1936 og erstattet av et offentlig toalett, var allerede ferdig oppført.

An die Ostseite des Kreml, der über Jahrzehnte das Symbol für den Kommunismus war und der Kern der Stadt Moskau ist, grenzt der Rote Platz.
Kreml, som i flere decennier var symbolet på kommunismen og et midtpunkt i Moskva, grenser i øst til Den røde plass.

Jeden Abend sah man auf dem Roten Platz unweit des Lenin-Mausoleums Zeugen Jehovas stehen, die sich friedlich mit den Leuten unterhielten und Traktate verbreiteten.
Hver kveld kunne man se Jehovas vitner som stod i nærheten av Leninmausoleet på Den røde plass og førte rolige samtaler og delte ut traktater.

Aber das Mausoleum auf dem Roten Platz, wo der einbalsamierte Leichnam Lenins aufgebahrt war, und die Gräber anderer kommunistischer Atheisten an der Kremlmauer strafen diese Behauptung Lügen.
Men mausoleet på Den røde plass, hvor den balsamerte Lenin har ligget, og gravene til andre kommunistiske ateister ved Kreml-muren, gjør denne oppfatningen til skamme.

Nachdem er 1993 sein Versprechen eingehalten hatte, meinte er: „Es grenzt fast an ein Wunder, daß ich auf dem Roten Platz die Zeitschriften der göttlichen Regierung abgeben konnte.“
Etter å ha vært på stevnet i 1993 sa han: «Det var jo nærmest et mirakel at jeg kunne stå på Den røde plass og levere blad om Guds regjering.»

Hämolytische Anämie ist, wenn die roten Blutkörperchen platzen und dysfunktional werden.
Hemolytisk anemi bryter ned røde blodceller, som slutter å virke.

Ob im Westen oder im Orient oder auf dem Roten Platz in Moskau — überall fährt sie fort, die „Großen“ ihrer Ahnen in Schreinen aufzubewahren und zu verherrlichen, während sie Jehova, den Gott des Lebens, außer acht läßt.
Enten det er i Vesten eller i Orienten eller på Den røde plass i Moskva, fortsetter dens tilhengere å verne om og ære sine avdøde «store menn» eller forfedre, men de bryr seg ikke om Jehova, livets Gud.

Eine Kettenreaktion setzt ein — immer wieder platzen rote Blutkörperchen und neue werden befallen.
Syklusen fortsetter. Røde blodceller blir infisert og sprekker.

Den Müller übermannte die Freude der Heimkehr: im Sommersonnenschein stand die schöne rote Mühle auf ihrem Platz.
I møllersinnet hersket hjemkomstens glede: I den varme sommersola sto den lysende røde mølla på sin vante plass.

Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.
Når en rød blodcelle sprekker, slippes parasittene ut, og flere røde blodceller blir invadert.

Als ich gebeten wurde, in einem der roten Sessel im alten Tabernakel Platz zu nehmen, begann der Chor, das Lied „O göttlicher Erlöser“ zu singen.
Da jeg ble invitert til å sitte i en av de røde stolene i det gamle tabernaklet, begynte koret å synge ”O Divine Redeemer”.

In der Mitte des Platzes steht ein Obelisk aus rotem Granit. Er ist über 24 Meter hoch und 45 Tonnen schwer.
Midt i ellipsen står det en obelisk i rød granitt som er cirka 25 meter høy og veier over 450 tonn!

Aber man hält nach Spuren von Röte in den Augenwinkeln Ausschau, wo die kleinen Blutgefäße platzen.
Men det gjelder å holde øye med offerets øyekroker; de blir røde når de små blodkarene brister.