Urkunde oor Noorse Bokmål

Urkunde

/ˈuːɐ̯kʊndə/ naamwoord, Noun vroulike

Archivale (bei Archiven)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dokument

naamwoord onsydig

Historiker nehmen an, daß es sich um Abschriften älterer Urkunden handelt.
Historikere mener at dagbøkene er avskrifter av eldre dokumenter.

bekjentgjørelse

Schriftstück, das einen Tatbestand bzw. Sachverhalt fixiert

Soortgelyke frases

Buch der Urkunden
Shujing

voorbeelde

Erinnern Sie sie außerdem daran, für den Erhalt der Urkunde ihren Fortschrittsbericht auf Seite 197 auf den neuesten Stand zu bringen.
Minn dem også på å slå opp på side 197 og oppdatere sin fremgang med hensyn til å oppnå attest.

Anscheinend handelt es sich bei Hauran um den Bezirk, von dem in alten ägyptischen Texten (Huruna) und in assyrischen Urkunden Salmanassars III. (Hauranu) die Rede ist.
Hauran er tydeligvis identisk med det området som i gamle egyptiske tekster kalles Huruna og i noen av assyrerkongen Salmanassar IIIs dokumenter kalles Hauranu.

Was soll ich machen, dir eine notarielle Urkunde bringen?
Hva må til, skal du ha det skriftlig?

Stellen wir uns doch vor: Nachdem Scharen von Evolutionisten über hundert Jahre verzweifelt gesucht haben, beweisen die Urkunden im Gestein heute eindeutiger denn je, daß Gott schuf!
Ja, tenk på det — etter at en hel mengde evolusjonister har lett fortvilt i over hundre år, beviser berglagene tydeligere enn noensinne at ’Gud skapte’!

Sein Mittler sollte es weder auf Stein eingravieren, noch sollte er eine andere schriftliche Urkunde anfertigen.
Denne paktens mellommann skulle ikke innskrive denne loven på stein eller nedskrive den i form av et håndskrift.

Historiker nehmen an, daß es sich um Abschriften älterer Urkunden handelt.
Historikere mener at dagbøkene er avskrifter av eldre dokumenter.

Mit dieser Urkunde kann sich der ausländische „Ehemann“ eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung beschaffen.
Attesten gir den utenlandske «brudgommen» permanent oppholdstillatelse i landet.

Das ist die echte Urkunde.
Dette er det ekte skjøtet.

Zwölf Jahre später mußten die zurückgekehrten Juden die Obrigkeit um eine Nachforschung in den Urkunden ersuchen, damit den Feinden ringsum, die den Bau des Tempels verhindern wollten, das Handwerk gelegt werde.
Tolv år senere måtte de hjemvendte jøder framtvinge en gransking av regjeringsarkivet for å kunne fortsette med gjenoppbyggingen av templet, et arbeid som deres fiender forsøkte å hindre.

Locatellis Wirken am Hof des Regenten von Mantua, des Landgrafen Philipp von Hessen-Darmstadt, ist durch eine Urkunde von 1725 verbürgt, in welcher der Landgraf Locatelli als „Nostro Virtuoso“ bezeichnete.
At Locatelli arbeidet for regenten i Mantova, landgreve Philipp von Hessen-Darmstadt, framgår av et dokument fra 1725, der Locatelli omtales som «Nostro Virtuoso».

8 Wie aus der vorangehenden Studie hervorgeht, hat Jehova seine Wasser der Wahrheit in einem Speicher schriftlicher Urkunden — den inspirierten Hebräischen Schriften — bewahrt.
8 I den forrige leksjonen fikk vi vite at Jehova har bevart sitt ord, sannhetens vann, i et reservoar av skrevne dokumenter — de inspirerte hebraiske skrifter.

Kritiker betreiben Wortklauberei, wenn sie darauf pochen, daß Belsazar in offiziellen Urkunden nicht der Titel König gegeben wird.
Kritikerne innvender at verdslige opptegnelser ikke gir Belsasar den offisielle tittelen konge.

Wenn du alle Bedingungen erfüllt hast, bekommst du die Urkunde, die hinten in der Anleitung zu finden ist.
Når du fullfører kravene, vil du motta attesten som står bak i boken.

Offensichtlich wurden ihre genealogischen Listen von ihren Zeitgenossen — Personen, die Zugang zu den Urkunden hatten und mit den Tatsachen vertraut waren — voll und ganz akzeptiert.
Deres slektshistoriske opplysninger ble etter alt å dømme fullt ut akseptert av dem som levde på den tiden, mennesker som hadde adgang til opptegnelsene og var kjent med de faktiske forhold.

Die geologischen Urkunden liefern nicht das erhoffte Spektrum von Zwischenformen.
De geologiske vitnesbyrd fremskaffer ikke det spekter av overgangsformer som vi skulle vente å finne.

Alte Urkunden besagen, daß Lukas ein vornehmer Bürger von Antiochien in Syrien, einer damals großen Stadt, war, und aus seiner Apostelgeschichte entnehmen wir, daß er sich dort gut auskannte.
Gamle beretninger forteller at Lukas var en velutdannet innbygger av Antiokia i Syria, som var en stor by på hans tid, og det framgår av Apostlenes gjerninger, som han skrev, at han var godt kjent i denne byen.

Als Notitia bezeichnet die Diplomatik die frühmittelalterlichen Urkunden, die in der dritten Person und in der Vergangenheit abgefasst, als Beweis für ein vollzogenes Rechtsgeschäft dienen.
Notitia betegner i diplomatikken et aktstykke fra den tidlige middelalderen som var avfattet i tredje person fortid, og tjente som bevis for at en rettshandling hadde funnet sted.

Aus der Reihenfolge der Urkundenzeugen in späteren Urkunden, wo er weiter aufgerückt war, wird geschlossen, dass er den Baronstitel erworben hat.
Fra rekkedølgen på urkundevitnene i senere urkunder, der han rykket gradvis fremover, lar seg formode gat han fikk barons tittel.

Ich habe eine Woche, um ihn mit den Urkunden in Verbindung zu bringen.
Jeg har en uke til å koble ham til obligasjonene.

Doch spricht einiges dafür, daß Xerxes’ Vorgänger (Darius) bis zum siebten Monat seines letzten Jahres lebte, wohingegen diese beiden Urkunden aus dem Antrittsjahr des Xerxes Daten vor dem siebten Monat enthalten (die eine gibt den ersten Monat an, die andere den fünften).
Men i dette tilfellet er det ting som tyder på at Xerxes’ forgjenger (Dareios) levde til den sjuende måneden i sitt siste regjeringsår, mens disse to dokumentene fra Xerxes’ tiltredelsesår dateres til tidspunkter før den sjuende måneden (det ene til den første måneden, det andre til den femte).

Sie wurde parallel zum Latein auch für Zwecke der Diplomatie und für Urkunden verwendet.
Det ble også, ved siden av latin, brukt i diplomatiet og for juridiske dokumenter.

Darüber hinaus geht aus den Urkunden hervor, daß sich die „Habiru“ in Ägypten aufhielten, nachdem die Hebräer das Land schon lange verlassen hatten.
Dessuten finnes det dokumenter som viser at det var «habiru» i Egypt lenge etter at hebreerne hadde forlatt landet.

Natürlich ist die Urkunde nicht wirklich das Haus, aber sie ist rechtlich so verbindlich, dass sie bei allem, was es zu regeln gibt, für das Haus selbst steht.
Han mener selvfølgelig ikke at du skal bo på dette papiret – han mener at dokumentet er så juridisk bindende at det i praksis er det samme som huset.

Am 8. September 977 wird er erstmals als Bischof der „Säbener und Brixner Kirche“ (sanctæ Sabianensis et Prixianensis ęcclesiæ ępiscopus) in einer Urkunde angeführt.
Den 8. september 977 nevnes han for første gang som biskop av Säbener og Brixner kirke (sanctæ Sabianensis et Prixianensis ęcclesiæ ępiscopus) i en urkunde.