Zeit messen oor Noorse Bokmål

Zeit messen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ta tid

Ich habe die Zeit gemessen.
Og det er da jeg tar tiden på ham.

voorbeelde

13 Später konnte dann der Mensch mit Hilfe dieser Lichter die Zeit messen.
13 Senere kunne menneskene ved hjelp av disse lysene måle tiden.

LANGE vor der Erschaffung des Menschen hat Jehova Gott dafür gesorgt, dass man die Zeit messen kann.
LENGE før Jehova Gud skapte mennesket, skapte han tidsmålere.

Mit diesem Instrument kannst du nun die Zeit messen — wenn es auch sehr einfach ist.
Du har nå en innretning som du kan måle tiden med, selv om den er svært primitiv.

Oder stell dir vor, Millionen Menschen versuchten, einer geregelten Arbeit nachzugehen, ohne die Zeit messen zu können.
Eller tenk på hvordan det ville gå hvis millioner av mennesker skulle forsøke å komme på arbeidet til riktig tid uten at det var mulig for dem å holde rede på tiden.

Er setzte „die beiden großen Lichter“ — Sonne und Mond — an ihren Ort, damit wir die Zeit messen können (1.
Han plasserte «de to store lyskilder» — solen og månen — for å hjelpe oss med å måle tiden.

Allerdings hatten die Ägypter, klug wie sie waren, schon früher herausgefunden, daß man auch mit einem undichten Gefäß die Zeit messen kann.
Men allerede før dette hadde egypterne vært smarte nok til å finne en måte å måle tiden på ved å bruke en utett beholder.

Computersysteme können automatisch die Zeit messen, die ein Arbeitnehmer benötigt, um ein Telefongespräch zu führen oder um Preise in die Registrierkasse einzutippen.
Datasystemer kan automatisk måle hvor lang tid en kontorist bruker på en telefonsamtale eller på å slå inn et beløp på kassaapparatet.

Stell dir beispielsweise vor, Hunderte von Flugzeugen sollten auf einem belebten Flughafen landen, ohne daß man die Zeit messen und die Landungen nach einem Plan ablaufen lassen könnte.
Tenk for eksempel om hundrevis av fly skulle forsøke å lande på en travel flyplass uten at det var mulig å operere med bestemte ankomsttider.

Wir wissen auch, wie die Zeit zu messen ist.
Vi vet hvordan vi skal måle tiden.

Einige Überwachungssysteme ermöglichen es dem Arbeitgeber, die „verbindungslose Zeit“ zu messen, das ist die Zeit, die der Beschäftigte von seinem Arbeitsplatz abwesend ist, wenn er z.
Enkelte overvåkningssystemer gjør det mulig for arbeidsgiveren å måle såkalt dødtid, det vil si den tiden arbeidstageren er borte fra arbeidsplassen for å gå på toalettet eller ta en pause.

Durch ein Studium der Bewegung des Schattens kam der Mensch auf ein primitives Mittel, die Zeit zu messen: die „Schattenuhr“.
Ved å studere disse skyggenes bevegelse hadde de fått en enkel tidsmåler, «skyggeuret».

Er verlieh daher dem Menschen die Fähigkeit, die Zeit zu messen, eine Fähigkeit, die die niedrigere animalische Schöpfung nicht hat.
Han utrustet derfor menneskene med evnen til å måle tiden, en evne som dyrene ikke har.

Ja, Jehova wußte, daß sich der Mensch darauf verstehen müßte, die Zeit zu messen, ganz besonders deshalb, weil der Faktor Zeit in seinem Vorhaben eine Rolle spielt.
Ja, Jehova visste at menneskene ville trenge å vite hvordan de kunne måle tiden, særlig i betraktning av at hans hensikter har tilknytning til tiden.

“ Auf diese Weise machte es Jehova dem Menschen möglich, die Zeit zu messen, denn mit jedem Umlauf der Erde um die Sonne vergeht ein Sonnenjahr.
Jehova gjorde det således mulig for menneskene å måle tiden. Hver gang jorden har fullført ett omløp rundt solen, har det gått ett solår.

Wir können sie auch nicht nach der Zeit des Schlafes messen.
Vi kan ikke måle tiden ved søvnen.

Es ist nicht die Zeit für eine Messe.
Det er ikke tid for tjenester.

Die Zeit, zur Messe zu gehen, rückte näher, und ich überlegte, ob ich mich in der Toilette verstecken oder über den Zaun springen und nach Hause gehen sollte.
Snart var tiden inne for messen, og jeg stod og lurte på om jeg skulle gjemme meg på toalettet eller skulke skolen og gå hjem.

Es war ihm bis zu seinem Rückzug vom Schach möglich, sich mit den besten Spielern seiner Zeit zu messen, hierunter mit so glanzvollen Namen wie La Bourdonnais, Lionel Kieseritzky, Henry Thomas Buckle und Daniel Harrwitz.
Som sjakkspiller var Wywill først og fremst en entusiastisk amatør, men kunne i en periode måle seg med tidens sterkeste spillere, som La Bourdonnais, Lionel Kieseritzky, Henry Thomas Buckle og Daniel Harrwitz.

Es wäre, wie die verrückteste Comic-Messe aller Zeiten.
Det blir verdens snåleste Comic-Con.

Meine Herren, höchste Zeit, dass ich unters Messer komme.
Mine herrer, jeg underkaster meg kniven.

Atomuhren messen die Zeit mittels atomarer Schwingungen und gelten daher als die genauesten verfügbaren Uhren.
Atomur måler tiden med ekstrem nøyaktighet. Gangen kontrolleres av svingningene i atomer.

Sie waren in letzter Zeit nicht in der Messe.
Du har ikke vært til gudstjeneste i det siste.

Messen Sie die Zeit.
Ta tiden

Wie messen sie die Zeit?
Hvordan måler de tiden?

Denken wir daran, dass unsere Kinder und Enkel unsere Liebe daran messen, wie viel Zeit wir ihnen widmen.
La oss huske at våre barn og barnebarn måler vår kjærlighet ved hvor mye tid vi setter av til dem.