Zeitangabe oor Noorse Bokmål

Zeitangabe

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tidsangivelse

naamwoord

Da Johannes das Markusevangelium zur Verfügung stand, hätte er ohne weiteres die Zeitangabe des Markus in seinem Bericht wiederholen können.
Johannes hadde tilgang til Markus’ beretning og kunne ganske enkelt ha skrevet av hans tidsangivelse.

voorbeelde

Welche Zeitangaben sind vertrauenswürdig — die der Wissenschaftler oder die der Bibel?
Vitenskapens eller Bibelens tidsregning — hva bør du sette din lit til?

Die Bibel verbindet Zeitangaben mit der Lebensdauer einzelner Personen, mit der Amtszeit bestimmter Herrscher oder mit anderen bemerkenswerten Ereignissen.
Bibelen angir tidspunkter i forhold til enkeltmenneskers levetid, den periode da bestemte herskere hadde makten, og i forhold til viktige begivenheter.

Manche dieser Zeitangaben sind unsicher.
Mange av datoene er usikre.

Zeigen Sie den Schülern, dass in der Zusammenfassung eines jeden Kapitels im Buch Mormon eine ungefähre Zeitangabe steht, damit man die dort jeweils beschriebenen Ereignisse historisch zuordnen kann.
Vis elevene at omtrentlige årstall vises nederst på hver side (eller i kapittelsammendragene) i Mormons bok for å etablere den historiske rammen rundt hendelsene som er beskrevet på disse sidene.

Vorgänge, nicht Zeitangaben, sollten ihnen anzeigen, daß das jüdische System binnen kurzem enden würde.
Det var ikke en tidsregning, men viktige hendelser som skulle vise at den jødiske ordning gikk mot slutten.

Gestützt auf diese Zeitangaben schrieb er dann sein umstrittenes Werk, das die Menschheit aus dem Mittelpunkt des Universums rückte.
Rustet med disse opplysningene begynte Copernicus å arbeide med det kontroversielle dokumentet som viste at jorden og menneskene på den ikke var universets sentrum.

Ein Beispiel für die genauen Zeitangaben in der Bibel ist 1.
Et eksempel på verdien av Bibelens nøyaktige tidsangivelser finner vi i 1. Kongebok 6:1, som oppgir det tidspunktet da kong Salomo begynte å bygge på templet i Jerusalem.

Glaubwürdigkeit biblischer Zeitangaben unangefochten
Bibelens tidsangivelser er ubestridelige

Er hat über sein Vorhaben mit der Menschheit genaue Zeitangaben aufzeichnen lassen.
Han har gitt oss en pålitelig beretning om hvordan han har handlet med menneskene, en beretning med nøyaktige tidsangivelser.

10:4) Nach der Vision empfing Daniel Zeitangaben, die für uns, die während dieser „Zeit des Endes“ dieser Welt glücklich sein möchten, von großem Interesse sind.
10: 4) Etter at han hadde dette synet, ble det oppgitt for ham noen tidsperioder som er av stor interesse for oss som søker lykke i denne verdens «endens tid».

Da keine zeitgenössischen geschichtlichen Aufzeichnungen vorliegen und Zeitangaben leicht geändert werden konnten, ist es durchaus möglich, daß der eine oder andere neubabylonische Herrscher länger regierte, als die überlieferten Zahlen zeigen.
Både mangelen på samtidige historiske opptegnelser og det at forskjellige data nokså lettvint kunne bli forandret, gir absolutt rom for den mulighet at en eller flere av de nybabylonske herskerne regjerte lenger enn det de tradisjonelle tallene viser.

Das erklärt vielleicht, warum für die Hinrichtung am Stamm von verschiedenen Schreibern unterschiedliche Zeitangaben gemacht wurden — je nachdem, auf welche Phase der Hinrichtung sie sich gerade bezogen.
Det kan være at den ene skribenten merket seg når piskingen begynte, mens den andre merket seg når selve pælfestingen fant sted. Dette kan være forklaringen på at skribentene oppgir forskjellige tidspunkter for pælfestingen.

Die unterschiedlichen Zeitangaben hinsichtlich der Vorherbestimmung des Lohnes weisen deutlich auf zwei verschiedene Bestimmungen hin.
Det at det blir nevnt to forskjellige tidspunkter for når det ble bestemt hvilken lønn som skal bli gitt, viser tydelig at det må være tale om to forskjellige framtidshåp.

Über die genaue Deutung dieser Zeitangabe gehen die Meinungen auseinander.
(2Mo 12: 6) Det er delte meninger om hva som menes med dette uttrykket.

Zeitangaben in den heiligen Schriften
Tidsangivelser i Skriftene

Diese einleitende Zeitangabe ist jedoch nicht für alle im Buch Richter geschilderten Ereignisse maßgebend.
Beretningene i denne boken kan ikke være ordnet strengt kronologisk, for den nevner noe som nødvendigvis må ha skjedd før Josvas død.

Er deutet an, daß es den Schreibern nichts ausgemacht habe, mit den chronologischen Zeitangaben über gewisse Ereignisse zu jonglieren, um dem herrschenden Monarchen zu lobhudeln, und fügt dann hinzu: „Der Geschichtsschreiber nimmt die ihm zur Verfügung stehenden Angaben für bare Münze, es sei denn, es liege ein offensichtlicher Grund zum Mißtrauen vor; er sollte aber bereit sein, sich zu korrigieren, sobald neue Unterlagen die frühere Deutung in ein neues Licht rücken“ (The World History of the Jewish People, 1964, Bd. 1, S.
Etter så å ha antydet at skriverne ikke holdt seg for gode for å sjonglere med tidspunktene for forskjellige hendelser for å vise den regjerende monarken spesiell ære, sier han: «En historiker vil akseptere sine data slik de er, med mindre det foreligger en klar grunn til å trekke dem i tvil. Men han må være rede til å endre oppfatning straks nytt materiale kaster nytt lys over hans tidligere fortolkning.» – The World History of the Jewish People, 1964, bd. 1, s.

Warum ist das Argument, das gegen die Zeitangabe in Daniel 1:1 vorgebracht wird, ziemlich dürftig?
Hvorfor er det et svakt argument å angripe tidsangivelsen i Daniel 1: 1?

Die drei Schieberegler legen fest, nach welcher Zeit Inaktivität der Computer den Monitor in einen anderen Zustand umschaltet. Die Zeitangaben können entweder durch die Schieberegler oder durch die Drehfelder verändert werden
De tre neste skyverne forteller maskinen hvor mange minutter det skal gå uten aktivitet før det automatisk skiftes til en annen tilstand. Disse tallene kan justeres enten med skyverne eller spinnboksene

Einige Abschreiber vermerkten zwar, wann sie ihre Arbeit beendeten, doch auf den meisten griechischen Handschriften fehlt jede Zeitangabe.
Selv om noen avskrivere oppgav datoen for når de fullførte sine arbeider, mangler de fleste greske bibelhåndskrifter denne presise informasjonen.

Das entspricht der oft erwähnten Zeitangabe, die zum Beispiel auch in dem Buch „Dann ist das Geheimnis Gottes vollendet“ (1970), Seite 308—311 angeführt wurde.
Dette stemmer med den tidsangivelsen som ofte er holdt fram, for eksempel i boken «Da skal Guds hemmelighet være fullbyrdet» (utgitt på engelsk i 1969), sidene 261—263.

So werden Zeitangaben dargestellt
Slik blir klokkeslett vist

Gelegentlich wurden auch genauere Zeitangaben gemacht.
Noen ganger blir det gitt mer presise tidsangivelser.

18 Obwohl Zeitangaben dem jüdischen Volk offenbar halfen, eine ungefähre Vorstellung zu haben, wann der Messias erscheinen sollte, zeigen die späteren Ereignisse, daß solche Angaben die meisten von ihnen nicht von Jesu Messianität überzeugen konnten.
18 Selv om kronologien etter alt å dømme bidrog til at det jødiske folk hadde en viss formening om når Messias skulle stå fram, viser det som skjedde videre, at den ikke bidrog til at flertallet ble overbevist om at Jesus var Messias.

Lassen Sie die Schüler herausfinden, welche Zeitangaben für das Buch Omni und die Worte Mormons gemacht wurden; sie sollen darauf achten, wie viel Zeit seit dem Verfassen des Buches Omni vergangen war, bis die Worte Mormons schließlich geschrieben wurden.
Be elevene finne tidsangivelsene for Omnis bok og Mormons ord og merke seg tidsforskjellen på når Omnis bok ble skrevet og når Mormons ord ble skrevet.