Zusammenfassung oor Noorse Bokmål

Zusammenfassung

/ʦuˈzamənˌfasʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Exzerpt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sammendrag

naamwoord onsydig

Es sollte nicht einfach eine Zusammenfassung der vorgesehenen Bibellesung gegeben werden.
Den skal ikke bare være et sammendrag av ukens bibellesning.

utdrag

naamwoord onsydig

oppsummering

naamwoord manlike

Sie sollen ihre Zusammenfassung dann an der Tafel anbringen.
Be de unge kvinnene om å henge oppsummeringen på tavlen.

resymé · referat · resumé

Soortgelyke frases

abschließende Zusammenfassung
konklusjon

voorbeelde

Aber ich glaube, daß deine Zusammenfassung über Lars Borman erbärmlich war.« »Kannst du es besser?
Men jeg synes din oppsummering av hva vi vet om Lars Borman, var dårlig

An ihrem Schreibtisch schrieb sie eine Zusammenfassung aller Ereignisse, die sie mit Hesjövallen verband.
Ved skrivebordet skrev hun en sammenfatning av alle hendelsene hun forbandt med Hesjövallen.

Die folgende Zusammenfassung der Lehren und Grundsätze, die die Schüler bei ihrem Studium von 1 Nephi 15 bis 19 (Einheit 4) gelernt haben, soll nicht als Bestandteil Ihres Unterrichts vermittelt werden.
Det følgende sammendraget av læresetningene og prinsippene elevene lærte da de studerte 1 Nephi 15-19 (Enhet 4) er ikke ment å bli undervist som en del av leksjonen.

Reader’s Digest führte in der Zusammenfassung eines Artikels aus der National Civic Review vom März 1972 über zwanzig führende amerikanische Müllbeseitigungsexperten an, die sich zu der Frage äußerten: „Wie ernst ist das Müllproblem?“
I et sammendrag fra National Civic Review gjengir Reader’s Digest for mars 1972 det svar som en rekke av De forente staters ledende eksperter på renovasjonsområdet har gitt på spørsmålet «Hvor alvorlig er egentlig avfallsproblemet?»

Die Worte Mormons dienen als Überleitung zwischen den kleinen Platten Nephis und der von Mormon geschriebenen Zusammenfassung der großen Platten Nephis.
Boken Mormons ord fungerer som en bro mellom Nephis mindre plater og Mormons forkortelse av Nephis større plater.

Versgruppierung und kontextbezogene Zusammenfassung
Versgruppering og sammendrag av sammenhengen

Die folgende Zusammenfassung der Lehren und Grundsätze, die die Schüler beim Studium von Ether 13 bis Moroni 7:19 (Einheit 31) gelernt haben, soll nicht im Rahmen Ihres Unterrichts vermittelt werden.
Det følgende sammendraget av læresetningene og prinsippene elevene lærte da de studerte Ether 13-Moroni 7:19 (enhet 31), er ikke ment å bli undervist som en del av leksjonen.

De mensura Orbis terrae ist eine Zusammenfassung der Erdkunde, die präzise Auskünfte über verschiedene Länder enthält.
Mest kjent er hans De mensura Orbis terrae, et geografisk sammendrag som gir presis informasjon om flere land.

Die nachstehende Zusammenfassung der Ereignisse, Lehren und Grundsätze, mit denen sich die Schüler beim Studium von Offenbarung 1 bis 11 (Einheit 31) befasst haben, wird nicht im Unterricht durchgenommen.
Det følgende sammendraget av hendelsene, læresetningene og prinsippene elevene lærte da de studerte Johannes’ evangelium 1-11 (enhet 31), er ikke ment å bli undervist som en del av leksjonen.

Bei dieser Variante gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor. Eine Zusammenfassung finden Sie unten:
For å bruke denne metoden følger du disse trinnene (se også sammendraget nedenfor):

Gib eine Zusammenfassung von all deinen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten.
Oppgi alle dine aktiva og passiva.

Der folgende Bericht ist eine Zusammenfassung von Teilen des von Margarete Buber geschriebenen Buches, das mit ihrer Erlaubnis verwendet wurde.
Den neste artikkelen er et sammendrag av deler av boken, gjengitt med Margarete Buber-Neumanns egne ord og brukt med hennes tillatelse.

Als Noemí wieder in ihrer Heimatstadt Manresa war, berichtete die Lokalzeitung über Noemís schulische Leistung und brachte eine Zusammenfassung ihrer Abhandlung.
I Noemís hjemby, Manresa, ble den prisen som hun hadde fått, og noe av det hun hadde skrevet i oppgaven, omtalt i lokalavisen.

9 Einige Redner finden es sehr nützlich, eine Ansprache über ein biblisches Thema mit einer kurzen Zusammenfassung der gesamten Ansprache abzuschließen, indem sie die Schlüsseltexte und das Thema der Ansprache als Grundlage dafür verwenden.
9 Noen talere synes det er meget effektivt å avslutte et foredrag over et bibelsk tema med en kort oppsummering av foredraget, idet de bruker de viktigste skriftstedene og temaet som grunnlag.

Zeigen Sie den Schülern, dass in der Zusammenfassung eines jeden Kapitels im Buch Mormon eine ungefähre Zeitangabe steht, damit man die dort jeweils beschriebenen Ereignisse historisch zuordnen kann.
Vis elevene at omtrentlige årstall vises nederst på hver side (eller i kapittelsammendragene) i Mormons bok for å etablere den historiske rammen rundt hendelsene som er beskrevet på disse sidene.

Die nachstehende Zusammenfassung der Ereignisse, Lehren und Grundsätze, mit denen sich die Schüler beim Studium von Apostelgeschichte 1 bis 5 (Einheit 17) befasst haben, wird nicht im Unterricht durchgenommen.
Det følgende sammendraget av hendelsene, læresetningene og prinsippene elevene lærte da de studerte Apostlenes gjerninger 1-5 (enhet 17), er ikke ment å bli undervist som en del av leksjonen.

Teilen Sie jeder Jungen Dame eine Schriftstelle zu und fordern Sie sie auf, sich zu der Zusammenfassung zu stellen, die zu ihrer Schriftstelle passt.
Gi hver ung kvinne i oppdrag å lese ett av skriftstedene og deretter finne og stå ved sammendraget av dette skriftstedet.

Fordern Sie sie auf, kurz einige der Zusammenfassungen zu den Kapiteln in Helaman durchzulesen, damit sie sich wieder daran erinnern.
Ved behov kan du be dem repetere noen av kapittelsammendragene i Helaman for å hjelpe dem å huske.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass ein Schüler in seiner Zusammenfassung wichtige Einzelheiten übersehen hat, können Sie die anderen Schüler fragen, ob sie noch etwas hinzufügen möchten.
Hvis du føler at en elev har gått glipp av viktige detaljer i sitt sammendrag, kan du kalle på andre elever for å se om de har viktige detaljer å legge til.

Anhand dieser Zusammenfassung ihrer Geschichte von einem neuen, optimistischen Standpunkt aus erkannten sie, daß Jehova aus Loyalität zum Königreichsbund mit König David und um seines eigenen Namens willen ihnen gegenüber in liebevoller Weise barmherzig war.
Fordi de hadde denne sammentrengte historiske beretningen med det friske og optimistiske syn som preger den, kunne de verdsette den kjærlighet og barmhjertighet Jehova viste dem på grunn av sin lojalitet overfor pakten om Riket med kong David og for sitt navns skyld.

Es folgt nun eine Zusammenfassung der Ereignisse, Lehren und Grundsätze, mit denen sich die Schüler befasst haben, als sie im Heimstudium die vier Lektionen von Einheit 1 durchgearbeitet haben.
Det følgende er et sammendrag av hendelser, læresetninger og prinsipper elevene lærte da de studerte de fire hjemmestudieleksjonene for enhet 1.

Eine erste Zusammenfassung machte Per Olof Sundman 1967 in seinem halbdokumentarischen Roman Ingenjör Andrées luftfärd, wo er Andrée als Opfer der hohen Anforderungen von den Medien und des wissenschaftlichen beziehungsweise politischen Establishments Schwedens darstellte, der mehr durch seine Angst als durch seinen Mut angetrieben wurde.
Først ut var Per Olof Sundmans bestselgende halvdokumentariske roman fra 1967, Ingenjör Andrées luftfärd, der Andrée skildres som et offer for krav fra mediene og fra det svenska vitenskapelige og politiske etablissement, og som en man drevet av sin redsel snarere enn sitt mot.

Die Zusammenfassung selbst wird nicht im Unterricht durchgenommen.
Sammendraget er ikke en del av leksjonen og er ikke ment å deles med elevene.

Ich habe manches Mal das Gefühl gehabt, dass das Leben genauso armselig ist, wie diese Zusammenfassung bezeugt.
Av og til har jeg følt at livet er akkurat så fattigslig som denne oppsummeringen vitner om.