Zusatzstoff oor Noorse Bokmål

Zusatzstoff

naamwoord manlike

Substanz, die in kleinen Mengen zu einem Produkt hinzugefügt wird, um dessen chemischen oder physischen Zustand zu ändern, beispielsweise um Lebensmittel besser aussehen zu lassen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilsetningsstoff

naamwoord onsydig

Substanz, die in kleinen Mengen zu einem Produkt hinzugefügt wird, um dessen chemischen oder physischen Zustand zu ändern, beispielsweise um Lebensmittel besser aussehen zu lassen.

tilsetning

naamwoord m;f

voorbeelde

„[Gutes Salz] ist rein von Zusatzstoffen und erfüllt seinen Zweck.
“[Godt salt] ... er rent, uforurenset og nyttig.

Aber birgt Fleisch von Tieren, deren Futter diese Zusatzstoffe enthält, nicht gewisse Risiken für den Verbraucher?
Men kan kjøtt av dyr som har fått slike stoffer i fôret, innebære en helserisiko for den som konsumerer det?

Häufig werden Zusatzstoffe verwendet, um Aroma oder Farbe zu standardisieren oder zu intensivieren und um die Haltbarkeit zu erhöhen.
Ofte er det brukt tilsetningsstoffer for å forsterke eller standardisere smaken og fargen og for å forlenge holdbarheten.

Produkte, die als naturbelassen deklariert sind, sind nicht immer unbedenklich zu genießen; sie mögen Gefahren in sich bergen, die durch Zusatzstoffe ausgeschaltet worden wären.
Gå ikke ut fra at varer som påstås å være helt fri for tilsetningsstoffer, er garantert trygge; det kan være at de utsetter deg for farer som tilsetningsstoffer er ment å skulle eliminere.

Der Geschäftsbereich Health and Nutrition stellt verschiedene Zusatzstoffe für die Lebensmittel- Pharmaindustrie her.
Næringsmiddel- og farmasøytindustrien Prosjekter innen prosessystemer for nærings- og legemiddelindustri.

Margaret Morrison, Redakteurin bei der amerikanischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde FDA, schrieb: „Obwohl in der Kosmetikwerbung manchmal geheimnisvolle Zusatzstoffe angedeutet werden, zeigen chemische Analysen, daß die Produkte aller Sparten — Lippenstifte, Gesichtscremes und Deodorants — in ihrer Zusammensetzung im wesentlichen ähnlich sind.“
Margaret Morrison, som er sekretær for FDA, den amerikanske næringsmiddel- og medisinkontroll, sier: «Selv om kosmetikkreklamen av og til ymter om vidundermidler, viser kjemiske analyser at alle de forskjellige produktene — leppestifter, ansiktskremer, deodoranter — stort sett inneholder det samme.»

Um ihn zu gewinnen, braucht man keinerlei Zusatzstoffe oder Chemikalien, sodass alle natürlichen Eigenschaften samt Geschmack und Geruch unverfälscht erhalten bleiben.
Ettersom oljen renner ut av olivenene uten at det er behov for tilsetninger og kjemiske prosesser, blir alle dens naturlige egenskaper og dens fulle smak og aroma bevart.

Der zunehmende Verbrauch vieler synthetischer Zusatzstoffe — Konservierungsstoffe oder „Geschmacksverbesserer“ beispielsweise — kann auch das Problem vergrößern.
Den økte bruken av mange syntetiske tilsetningsstoffer — for eksempel kjemikalier som skal forhindre at matvarene blir bedervet, og andre som skal forbedre deres utseende og smak — kan også være en faktor som bidrar til problemet.

Die Marketing-Information einer europäischen Firma räumt auf diesem Gebiet ein: „Informationen über die Verwendung von Globin als Zusatzstoff müssen auf der Verpackung so gekennzeichnet sein, daß der Kunde in bezug auf die Zusammensetzung oder den Wert des Nahrungsmittels nicht irregeführt wird.“
Et europeisk firma i denne bransjen erkjente i sin markedsinformasjon: «Opplysningen om at globin er brukt som ingrediens, må stå på pakken på en slik måte at forbrukeren ikke blir villedet med hensyn til matvarens sammensetning eller verdi.» *

Es sind nicht die geheimnisumwobenen Zusatzstoffe oder die drei Arten von Reinigungsstoffen, die Sie so weit bringen.
Det er ikke det mystiske tilsetningsstoffet eller de tre forskjellige rensemidlene som avgjør saken.

Außerdem verwendet die Lebensmittelindustrie schon lange Zusatzstoffe, die bei manchen Verbrauchern allergische Reaktionen auslösen.
Og næringsmiddelindustrien har en tid brukt tilsetningsstoffer som kan ha forårsaket allergiske reaksjoner hos noen forbrukere.

Verprügel ein paar Kanaken, aber meide die ekligen Zusatzstoffe.
Gå ut og knus noen pakkiser, men forsiktig med tilsetningsstoffer.