ausdrucksvoll oor Noorse Bokmål

ausdrucksvoll

/ˈaʊ̯sdʀʊksfɔl/ Adjective

weihevoll (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

uttrykksfull

adjektief

Lerne von anderen, die ausdrucksvoll sprechen, indem du sie genau beobachtest.
Lær ved å studere andre som taler på en uttrykksfull måte.

voorbeelde

(Römer 11:33). Müssen wir diesen ausdrucksvollen Worten des Apostels Paulus entnehmen, dass es dem Menschen unmöglich ist, die Weisheit und die Erkenntnis Gottes zu ergründen, das heißt, kann der Mensch Gott und das, was er tun wird, nie kennen lernen?
(Romerne 11: 33) Bør disse ordene få oss til å trekke den slutning at vi mennesker ikke er i stand til å avdekke Guds visdom og kunnskap, og at det derfor er umulig å bli kjent med ham og hans hensikter?

9 In der Catholic Encyclopedia heißt es über die Taufe weiter: „Daß die äußere Waschung als ein natürliches und ausdrucksvolles Symbol für innere Reinigung galt, zeigt sich in ihrer Anwendung in den heidnischen Mysterienkulten.
9 The Catholic Encyclopedia sier videre angående vanndåpen: «Også den skikk som ble praktisert av hedenske religiøse systemer viser tydelig hvor naturlig og uttrykksfullt symbolet med det ytre bad ble ansett for å være når det gjaldt å antyde indre renselse.

6 Maleachi hat eine direkte Art zu schreiben, und er hat einen ausdrucksvollen Stil.
6 Malaki skriver på en direkte og kraftfull måte.

Dean Amadon, ein bekannter amerikanischer Ornithologe, beschrieb ihren Flug als eine „der ausdrucksvollsten Formen des Fluges, die die Natur zu bieten hat“.
Dean Amadon, en fremtredende amerikansk ornitolog, sa at gribbens flukt er «en av de mest uttrykksfulle som kan ses i naturen».

Er war um die dreißig, hatte einen muskulösen Hals und einen großen, ausdrucksvollen Mund.
Han var en mann i tredveårsalderen, med muskelsterk hals og en stor og uttrykksfull munn.

Im Regieraum sitzen hinter einem schalldichten Fenster drei Brüder, die ihm behilflich sind, ausdrucksvoll zu lesen, und die die Qualität der Aufzeichnung sorgfältig überwachen: der Tonmeister, der das Mischpult bedient und für die Technik zuständig ist, der Kontrollleser, der sorgfältig auf die Genauigkeit achtet, und der Regisseur, der hilfreiche Anleitung bezüglich Aussprache und Redemerkmalen gibt.
For at det skal bli mening i det han leser, og god kvalitet på innspillingen, sitter det tre andre bak et lydtett vindu i kontrollrommet — teknikeren, som betjener miksebordet og sørger for at utstyret virker som det skal, en assistent, som passer på at teksten blir fulgt nøyaktig, og instruktøren, som gir nyttig veiledning når det gjelder uttale og stemmebruk, til den som leser.

Variatio 3 Cantabile ist der Satz überschrieben und stellt gleich von Beginn an die zweite Stimme mit einer ausdrucksvollen Gesangslinie in den Mittelpunkt.
Variatio 3 Overskriften er «Cantabile», og allerede fra begynnelsen får andrestemmen oppmerksomheten med en uttrykksfull sanglinje.

Was für ein bemerkenswert ausdrucksvolles Gesicht sie hatte, dachte er, während er sie beobachtete.
For et utrolig uttrykksfullt ansikt hun hadde, tenkte han mens han så på henne.

Die Lippen gespannt und ausdrucksvoll...
En uttrykksfullt sammentrukket leppe.

● „Vom Standpunkt der Gegenwart aus sehen wir deutlich, daß der Ausbruch des Ersten Weltkriegs eine ‚Drangsalszeit‘ des 20. Jahrhunderts eingeleitet hat, um den ausdrucksvollen Begriff des britischen Historikers Arnold Toynbee zu gebrauchen, aus der unsere Zivilisation noch immer nicht heraus ist.
● «Når vi ser oss tilbake fra vårt nåværende gunstige utsiktspunkt, ser vi tydelig at den første verdenskrigs utbrudd innvarslet en ’tid med store uroligheter’ i det 20. århundre, for å bruke den britiske historikeren Arnold Toynbees beskrivende uttrykk — en tid som vår sivilisasjon på ingen måte har kommet ut av.

Es ist ein Wort von ausdrucksvoller Bedeutung.
Det er et ord som har et betydningsfullt innhold.

Heute klingen die Worte des Dichters, der so ausdrucksvoll von der Unermeßlichkeit der Meere und ihrer scheinbaren Unempfindlichkeit gegen kümmerliche Störversuche des Menschen spricht, ebenso falsch und hohl wie die Behauptung, der Mensch würde nie fliegen können.
I dag klinger denne dikterens ord, som beskriver havets enorme størrelse og tilsynelatende usårbarhet overfor ubetydelige menneskers inngrep, like falske og hule som tanken om at mennesket aldri ville kunne fly.

Ausdrucksvoll
Uttrykksfullt

Glaube mir, als ich so der lebendigen Schilderung des Kapitäns lauschte, die er noch mit seinen ausdrucksvollen Gesten unterstrich, da war ich auf einmal von dem Wunsch beseelt, mit auf Fischfang zu gehen!
Tro meg, mens jeg lyttet til skipperens levende beskrivelse, som ble understreket av livlige gester, ble jeg virkelig smittet av hans begeistring!

Die Bibelschreiber äußerten sich sehr ausdrucksvoll über diese Eigenschaft, die Menschen veranlassen kann, ein wunderbares Verhältnis zu ihrem Schöpfer zu entwickeln.
Bibelskribentene skrev begeistret om denne egenskapen, som kan hjelpe mennesker til å oppnå et nært og fortrolig forhold til sin Skaper.

Dazu berichtete Bruder Henschel: „Immer wieder sagten sie kusheh, was ein sehr ausdrucksvolles Wort ist und den Sinn von ‚bravo‘ hat.
Bror Henschel fortalte videre: «De sa om og om igjen kusheh, et meget uttrykksfullt ord som betyr ‘bravo!’

Das Englische ist Amtssprache, doch als Umgangssprache dient das Patois, ein ausdrucksvoller französischer Dialekt.
Engelsk er det offisielle språk, men patois, en fargerik fransk dialekt, blir mye brukt i dagligtale.

Lies dann in einer ausdrucksvollen, aber nicht übertriebenen Art und Weise vor.
Les deretter stykket høyt på en uttrykksfull måte, uten å gå til ytterligheter.

Aus diesem Grund gebraucht die Neue-Welt-Übersetzung nicht die altertümliche Sprache der letzten drei oder vier vergangenen Jahrhunderte, sondern verwendet deutliche, ausdrucksvolle und geläufige Worte, so daß der Leser wirklich versteht, was die Bibel sagen will.
Det er derfor New World Translation ikke bruker et arkaisk språk, men et klart, uttrykksfullt og moderne språk som hjelper leserne til virkelig å forstå hva Bibelen sier.

Einigen mag es recht ungewöhnlich erscheinen, daß sich ein irdischer König so ausdrucksvoll zugunsten eines anderen Königs äußerte, der ihm übergeordnet war.
Noen vil kanskje synes det er nokså uvanlig at en jordisk konge på en så kraftfull måte lovpriser en annen som sin konge, en konge som er høyere enn han.

In Webster’s New International Dictionary (2. Ausgabe, Seite 1888) heißt es: „Freude ist mehr als ein bloßes Lustgefühl; sie ist offenkundiger oder ausdrucksvoller als Fröhlichkeit.“
Webster’s New International Dictionary, annen utgave, side 1888, sier: «Glede har dypere røtter enn munterhet.»

Betrübt über die Haltung und die Taten seiner Brüder und auch über seine eigenen Schwächen und Sünden hielt Nephi seine Gefühle in ausdrucksvoller, poetischer Sprache fest.
Plaget av sine brødres holdninger og handlinger og av sine egne svakheter og synder, nedtegnet Nephi sine følelser i uttrykksfull og poetisk språkdrakt.

Auf welch ausdrucksvolle Weise sie doch ihre Wertschätzung und Liebe gegenüber Gott bewiesen!
For en storslagen tilkjennegivelse av hengivenhet og kjærlighet til Gud!

Robert Schumann berichtete damals in seiner Neuen Zeitschrift für Musik von diesem besonderen Ereignis mit folgenden Worten: „Der Gefeierte des Tages war außer Bach der einzige seiner noch lebenden Enkel, ein noch rüstiger Greis von 81 Jahren mit schneeweißem Haar und ausdrucksvollen Zügen, der mit Frau und zwei Töchtern von Berlin herübergekommen war.
Schumann skrev i sitt tidsskrift Neue Zeitschrift für Musik at Bach var «Bortsett fra Bach feiret man den eneste av hans barnebarn som fortsatt, en fremdeles sprek 84-åring med snøhvitt hår og uttrykksfulle trekk, som var kommet fra Berlin sammen med hustru og to døtre.