auseinander halten oor Noorse Bokmål

auseinander halten

voorbeelde

Wenn sie so eng beieinander sind, kann man sie nicht auseinander halten.
De ligger så tett at det ser ut som ett dyr.

Wie kann euch jemand auseinander halten?
Hvordan kan noen se forskjell på dere?

Wie können wir Wahrheit und Irrtum auseinander halten?
Hvordan kan vi skjelne mellom sannhet og villfarelse?

Wenn sie so eng beieinander sind, kann man sie nicht auseinander halten
De ligger så tett at det ser ut som ett dyr

Nein. Ich kann nicht einmal Heck und Bug auseinander halten.
Jeg vet ikke forskjell på akter og hekken.

Ich könnte euch nicht auseinander halten.
Selv jeg kunne ikke fortelle deg i filler.

Ich kann das nicht auseinander halten, die Farben fließen irgendwie ineinander.
Jeg greier ikke å skille, fargene flyter liksom over i hverandre.

Da Kinder so ausgesprochen lernfähig seien, empfehle es sich, ihnen das Lesen schmackhaft zu machen, noch bevor sie die Buchstaben auseinander halten können.
Ettersom barn er svært lærenemme, er det bra å vekke interessen for å lese «allerede før de lærer vokalene,» sier denne avisen.

Wenn Kinder von Geburt an die Sprachen beider Elternteile lernen, werden diese natürlich erworben, und im Lauf der Zeit werden sie beide auseinander halten können.
Hvis barna lærer begge foreldrenes språk helt fra fødselen av, tilegner de seg språkene helt naturlig, og de vil med tiden kunne skille dem klart fra hverandre.

Kein Wunder, dass du Probleme hast, acht Leben auseinander zu halten.
Det er ingen overraskelse du har problemer sortere ut åtte liv " av minner.

Ihr habt sehr gut herausgestellt, wie wichtig es ist, die Krankheit und den Menschen auseinander zu halten.
Dere framhevet tydelig hvor viktig det er at man ikke forveksler sykdommen med personen.

Leider sind Fantasie und Wirklichkeit nicht immer leicht auseinander zu halten.
Dessverre kan det være lett å forveksle den slags fantasier med virkeligheten.

Babys seien in der Lage, Töne auseinander zu halten und Wechsel in Tempo und Rhythmus wahrzunehmen.
Det sies at småbarn kan oppdage toneforskjeller og forandringer i både tempo og rytme.

Farbkennung.Die einzige Chance, euch auseinander zu halten
Vi må kunne vite hvem som er hvem av dere

Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.
Enkelte ganger kan det være vanskelig å skille de to.

Die Weibchen sind deutlich schwieriger auseinander zu halten.
Hunnene er vanskeligst å skille fra hverandre.

Dann denke ich, werden wir in der Lage sein, euch auseinander zu halten.
Da klarer vi å skille dere fra hverandre.

Anfangs hatte er in den Versammlungen Mühe, auseinander zu halten, wer zu welcher Familie gehörte.
Da han besøkte menighetene i begynnelsen, hadde han problemer med å skjønne hvem som tilhørte samme familie.

Ich denke daran, Klebezettel auf diese Fotos zu kleben, um sie auseinander zu halten.
Jeg må nesten merke bildene for å skille dem ad.

Ein Buch über die New Yorker Polizei beschreibt die Stimmung im Jahr 1855: „Viele Bürger von New York haben den Eindruck, Gauner und Polizisten allmählich kaum noch auseinander halten zu können“ (NYPD—A City and Its Police).
I en omtale av året 1855 beskrev en bok om New York-politiet «det inntrykket mange newyorkere hadde av at det ble stadig vanskeligere å skille mellom forbrytere og politifolk».

„Es kann allerdings außerordentlich schwierig sein, verliebte, sexuelle und freundschaftliche Gefühle auseinander zu halten“, so die Zeitschrift Psychology Today.
«Det å skille mellom romantiske, seksuelle og vennskapelige følelser kan imidlertid være veldig vanskelig,» bemerker bladet Psychology Today.

Jesus machte also deutlich, dass es eine Zeit lang nicht leicht sein würde, wahre und falsche Christen auseinander zu halten.
Dette betyr ikke at den kristne menighet opphørte å eksistere, for Jesus lovte å fortsette å veilede sine åndelige brødre «alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning».

Was können wir in Zeiten der Krankheit oder der Not tun, um unsere Wünsche und den Willen des Herrn auseinander zu halten?
Hva kan vi gjøre for å skjelne våre egne ønsker fra Herrens vilje i tider med sykdom eller andre plager?

In der Enciclopedia de México heißt es: „Die vielen Ficus-Arten sind ohne eine genaue Untersuchung des Stammes, der Blätter, der Blüten und der Früchte schwer auseinander zu halten.“
Ifølge oppslagsverket Enciclopedia de México «er det vanskelig å skille de mange Ficus-artene fra hverandre hvis man ikke nøye undersøker stammen, løvet, blomstene og fruktene».