auseinander oor Noorse Bokmål

auseinander

bywoord

zum in die Tonne kloppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fra hverandre

Ich habe versucht, sie mit dem Schlüssel auseinander zu biegen.
Jeg prøvde å bruke nøkkelen til å bende dem fra hverandre.

Soortgelyke frases

auseinander gehen
divergere · gå fra hverandre

auseinander bringen
skille

auseinander fallen
gå i stykker

auseinander bauen
demontere

auseinander nehmen
demontere · ta fra hverandre

auseinander setzen
drøfte · utrede

voorbeelde

Dr. House setzt sich ungern mit Patienten auseinander.
Dr. House treffer nødig pasienter.

Kein Wunder, dass du Probleme hast, acht Leben auseinander zu halten.
Det er ingen overraskelse du har problemer sortere ut åtte liv " av minner.

Sie setzten sich mit dem Thema weiter auseinander und beschlossen schließlich doch, den Wagen zu kaufen.
De fortsatte å snakke sammen, og til slutt bestemte de seg for å kjøpe bilen.

Oft gehen aber die Ansichten darüber, was in dieser oder jener Situation zu tun richtig oder vernünftig ist, weit auseinander.
Men det som en selv mener er å bruke god dømmekraft eller å følge en fornuftig handlemåte i en bestemt situasjon, mener en annen kanskje ikke er det.

Sie setzten sich beim Schriftstudium mit einer wesentlichen Lehre auseinander.
De fokuserte på en viktig læresetning ved å studere Skriftene.

Mai 1993] setzte sich mit diesem Thema auf realistische Weise auseinander.
[22. mai 1993] behandlet dette problemet på en realistisk måte.

Über Sergius’ Charakter gehen die Berichte auseinander: In verschiedenen Editionen des Liber Pontificalis wird er stark gegensätzlich beschrieben: In einer nur fragmentarisch erhaltenen Ausgabe wird behauptet, dass Sergius sich lieber fleischlichen Genüssen gewidmet und die Amtsgeschäfte seinem Bruder Benedikt überlassen habe.
I forskjellige edisjoner av Liber Pontificalis blir han beskrevet på motstridende vis: I en utgave som bare er fragmentarisk overlevert, hevdes det at Sergius foretrakk å vie seg til de kjødelige nytelser og overlot embedspliktene til sin lillebror Benedikt (at var for glad i mat til å ha noen smak for embedsaffærer).

Wenn wir die optronischen Bahnen unterbrechen, könnten wir die ganze Welt und ihre Figuren auseinander nehmen.
Hvis vi avbryter de optroniske banene, kan vi vi demontere hele verdenen og figurene.

Charakteristisches Merkmal der Rasse ist ein schön gerundeter Kopf, weit auseinander stehende Strahleaugen, die keck in die Welt schauen, und aufgerichtete Ohren, die in Ruhestellung seitlich geneigt sind.
Chihuahuaen kjennetegnes av et fint avrundet hode, strålende øyne som sitter langt fra hverandre, et nesevist ansiktsuttrykk og opprettstående ører, som legger seg ut til sidene når den hviler.

Setze dich mit der Formulierung des Titels auseinander
Analyser ordlyden i tittelen

Er gibt mir eine weitere Gabel voll, legt die Gabel weg und bricht etwas auseinander ... Brot, glaube ich.
Han legger fra seg gaffelen, og så river han i ... brød, tror jeg.

Bei diesem Modell liegen die Gitterpunkte etwa 50 Kilometer auseinander.
I den er knutepunktene plassert med fem mils mellomrom.

Die beiden kegelförmigen Gipfel des Ararat liegen etwa 11 km auseinander und sind durch eine tiefe Senke getrennt.
Massivet består av to kjegleformete topper som ligger 11 km fra hverandre og er atskilt av en dyp senkning i terrenget.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.
De store kattedyrene gjemmer seg i det høye gresset og stormer inn i flokken med beitende dyr, som dermed sprer seg i panikk.

Nehmen wir das Wort mal auseinander!
Men la oss dele opp det ordet.

(Sie fällt auseinander und wird nutzlos.)
(Det ville falle fra hverandre og gjøre hjulet ubrukelig.)

Hände aufs Auto und Beine auseinander.
Hendene på bilen og spre beina.

5 Unsere Umstände überprüfen: Da sich persönliche Umstände häufig ändern, ist es ratsam, sich gelegentlich damit auseinander zu setzen, ob wir Änderungen vornehmen könnten, um im Predigtdienst mehr zu tun.
5 Vurder din situasjon: Siden personlige omstendigheter i mange tilfeller forandrer seg, er det bra om vi en gang iblant tenker over om vi kan foreta noen justeringer som gjør at vi kan bruke mer tid i forkynnelsen.

Nichts bringt ein Team schneller auseinander als...
Intet splitter et par som...

Beim ersten richtigen Wind fällt' s wahrscheinlich auseinander
Detter nok ned første gang vinden blåser

(Offenbarung 21:1-4). Dieses Thema ist es wert, dass man sich persönlich damit auseinander setzt.
(Åpenbaringen 21: 1—4) Dette er et emne som hver og én gjør vel i å undersøke nærmere.

Heute gehen in vielen Ländern um die 40 Prozent der Ehen auseinander.
I mange land ender nå omkring 40 prosent eller mer av alle ekteskap i skilsmisse.

„Was . . . Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“
«Det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille»

Ihr nehmt einfach mal eben eine Hütte für 300.000 Kronen auseinander!
Dere trasher en hytte til 300000!

Einem Menschen mit normaler Kraft ist es möglich, einer jungen Ziege den Kiefer auseinander zu reißen.
Hvis det betyr at han rev løvens kjever fra hverandre, er det mulig at en mann kunne være så sterk at han kunne gjøre det samme med en geitekilling.