belegt oor Noorse Bokmål

belegt

/bəˈleːkt/ Adjective, werkwoord

Telefon

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

opptatt

adjektief

Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.
Alle de doble lugarene var opptatt, så vi måtte reise i hver vår lugar.

belagt

adjektief

Soortgelyke frases

mit einer Geldstrafe belegen
bøtelegge · ilegge bot

nicht belegt
ikke brukt · ingen funksjon

belegtes Brot
sandwich · smørbrød

mit Bomben belegen
bombe

belegen
bekrefte · besette · bevise · dokumentere · oppta · registrere seg · reservere · sikre seg · tildele

wissenschaftlicher Beleg
vitenskapelig bevis

mit Beschlag belegen
fange · gripe

belegtes Butterbrot
smørbrød

Beleg
belegg · bilag · dokument · kvittering

voorbeelde

2006 war das Gefängnis mit rund 4000 Strafgefangenen belegt.
I 2006 hadde det rundt 4000 straffanger og rundt 1000 ansatte.

D. stammen . . . Demnach ist der Text des Neuen Testaments so gut belegt wie kein anderes Buch des Altertums.
Det er derfor slik at teksten til Det nye testamente kan fastslås med større sikkerhet enn teksten til noen annen bok fra oldtiden.

Den 74. Platz belegte Grete Waitz, die schnellste von den Frauen, und brach damit den Weltrekord für Frauen — der neue Rekord beträgt 2 Stunden, 25 Minuten, 41 Sekunden.
Den første kvinnen som kom i mål, var Grete Waitz. Hun satte ny verdensrekord for kvinner — 2 timer, 25 minutter og 41 sekunder.

Hast du das Schloss mit irgendeiner Art Fluch belegt?
Kastet du en forbannelse på slottet?

Nach etwas zu essen. Ich gab ihm ein belegtes Brot.
Han lette etter mat i søppelbøttene, så jeg ga ham et smørbrød.

Das größte bisher bekannte Höhlensystem ist die Lechuguilla Cave, deren Gänge eine belegte Länge von über 160 Kilometern haben.
Og den største hulen man kjenner til, er Lechuguilla-hulen, som har over 160 kilometer med dokumenterte passasjer.

Zur Landfauna vgl. Kühnelt 1941 Zakynthos war bereits vor rund 110.000 Jahren besiedelt; belegt ist dies durch entsprechend alte Steinwerkzeuge der Neandertaler.
Zakynthos var bebodd allerede for over 110 000 år siden av tidlige mennesker, det er vist med levninger av gamle steinredskaper fra neandertalere.

Sein Auftreten im Prozess vor dem Volksgerichtshof ist durch Protokolle und den auf Hitlers Befehl heimlich gedrehten Film belegt.
Hans modige, selvbevisste og klartenkte fremtreden for Volksgerichtshof fremgår av rettsdokumentene og en film som ble tatt i smug på Hitlers ordre.

Die Zigeunerin belegte mich mit einem Fluch.
Sigøynerkjerringa kasta en forbannelse over meg.

Der erste schriftliche Gebrauch des Wortes „Harmagedon“ oder „Har-Magedon“ ist durch die Bibel belegt — und dort kommt es nur einmal vor (Offenbarung 16:16, Einheitsübersetzung).
(Åpenbaringen 16: 16) Likevel er det ikke bare prestene som har brukt dette ordet.

Am nächsten Tag belegten sie den fünften Platz vor der Iduna der Kaiserin.
De kom inn som femte dagen etter, slo i det minste keiserinnens Iduna.

In Mal ist dieser Ausdruck 24mal belegt.
Dette uttrykket forekommer 24 ganger i Malakis bok.

Wie die Geschichte belegt, ist diese Frage zu bejahen.
Svaret er ja, noe historien bekrefter.

Hast du jemals amerikanische Geschichte belegt?
Har du tatt " Amerikansk Historie "?

Er wird auch mit anderen Namen und Titeln belegt.
* Han blir også omtalt under andre navn og titler.

Obwohl die Prüfung keine Unregelmäßigkeiten ergab, wurde die ATJ mit einer erdrückenden Steuer belegt.
Skattemyndighetene fant ikke noe å sette fingeren på, men påla likevel ATJ å betale en urimelig skatt som ville lamme vitnenes virksomhet.

„Wenn der Tabakgenuß dem Leibe schadet — wie deutlich belegt worden ist —, dann muß er zwangsläufig auch moralisch verwerflich sein, denn eine physiologische Gesetzmäßigkeit besagt: Alles, was den Leib verdirbt oder reizt, verdirbt dadurch auch das Nervensystem und durch jenes das Gehirn und somit den Sinn.
«Hvis bruk av tobakk er skadelig fysisk sett — som det tydelig er blitt vist at det er — må det nødvendigvis være skadelig moralsk sett, for det er en fysiologisk lov at ’alt som forderver eller irriterer legemet, også forderver nervesystemet, og derigjennom hjernen, og dermed sinnet’.

Im Riesenslalom belegte er Platz vier, im Slalom und somit auch in der Kombination schied er jedoch aus.
Hun kom på 4.-plass i slalåm, men brøt både i storslalåm og dermed også superkombinasjonen.

Er bringt mir belegte Brote und Tee und glaubt, dass er mich wecken muss.
Han kommer med snitter og te og tror at han skal vekke meg.

Durch alle Zeitalter der belegten Geschichte hindurch wird beständig an die Mission unseres Erretters erinnert.
Gjennom hele den nedtegnede historie finner vi en konstant påminnelse om vår Frelsers misjon.

Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.
Jeg skulle tro at du har fått nok sur tunge for en dag.

Kein altes Buch ist so gut belegt wie die Bibel.“
Ingen annen gammel bok er så godt bevitnet som Bibelen.»

Den Durchbruch schaffte er in der Saison 2003/04, als er dank regelmäßig guter Leistungen in der Riesenslalom-Weltcupwertung den fünften Schlussrang belegte.
Gjennombruddet fikk han i sesongen 2003/04, da han takket være flere gode resultater endte på femteplass sammenlagt i storslalåmcupen.

Sie belegt es seit Stunden mit dem ansehnlichen Gefährten von der Küste.
Hun har holdt på i flere timer med den fyren fra kysten.

In der Gesamtwertung um den Weltcup belegte er in der Saison 1980/81 hinter Phil Mahre und Ingemar Stenmark den dritten Platz, die beste Platzierung, die ein russischer Skirennläufer jemals errang.
I sammendraget i verdenscupen kom han sesongen 1980/81 på tredjeplass bak Phil Mahre og Ingemar Stenmark, den beste plasseringen noensinne av en russisk alpinist.